نکات مهم
- بازبینی خدمات زبانی یا Language Services Review فرایندی است که هر پنج سال یک بار مطابق با سرشماری ملی در استرالیا انجام می شود.
- به همین منظور از ۵ اکتبر تا ۱۲ نوامبر ۲۰۲۱ شش هفته مشاوره عمومی انجام می شود.
- نتایج بازبینی خدمات زبانی در اکتبر ۲۰۲۲ اعلام می شود و هر گونه تغییر تا نوامبر ۲۰۲۲ اعمال می شود.
هنگامی که شبکه اس بی اس (SBS) در سال ۱۹۷۵ شروع به کار کرد، این رسانه چند فرهنگی، فقط به هشت زبان برنامه تولید می کرد.
اما آنگونه که دیوید هوآ مدیر بخش محتوای صوتی و زبانی اس بی اس به خاطر دارد همین تعداد برنامه آنقدر قوی بود که موجب برانگیختن جشن های خودجوش در خیابان ها می شد.
او گفت: "وقتی راننده کامیون ترکیه ای رادیو اس بی اس را شنید و زبان اول خود را برای نخستین بار در رسانه های استرالیایی شنید، در واقع از کامیون پیاده شد و با خوشحالی در چهارراه رقصید. "
اکنون با گذشت ۴۶ سال، تعداد زبان های برنامه های رادیویی اس بی اس به بیش از ۶۰ زبان در طیف گسترده ای از پلتفرم ها می رسد.
دیوید هوآ می گوید: "اس بی اس دارای توانایی منحصر به فردی است که از طریق ارائه خدمات چند زبانه خود در نقاط مختلف با جوامع مختلف استرالیا ارتباط برقرار کرده و با آنها در موقعیت های گوناگون ارتباط برقرار می کند."
او افزود: "بیش از ۴۵ سال است که ما به دنبال تطبیق شیوه ارائه خدمات نوآورانه و معنادار به جوامع هستیم و امروز این کار را در رادیو، به صورت آنلاین، از طریق تولید پادکست و ارائه برنامه های رادیویی به بیش از ۶۰ زبان دنیا انجام می دهیم".
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio. Source: SBS/Gareth Boreham
اس بی اس هر پنج سال یک بار خدمات زبانی خود را مطابق با داده های سرشماری ملی در کشور بازبینی می کند تا اطمینان حاصل شود که خدمات رادیویی اس بی اس نشان دهنده جامعه به سرعت در حال تغییر و متنوع استرالیا است.
نتایج سرشماری ملی امسال در ماه جون سال آینده منتشر می شود.
دیوید هوآ می گوید این داده ها به اس بی اس کمک می کند تا همگام با تکامل جامعه به ارائه خدمات زبانی خود بپردازد.
او گفت: "اس بی اس مطلقاً باید با این تحولات مطابقت داشته باشد و خدماتی را ارائه دهد که بیشترین نیاز را در جامعه ای که ما به آن خدمت می کنیم، دارد."
این بازبینی شامل ارائه خدمات صوتی و زبانی در اس بی اس از جمله خدمات رادیویی، SBS On Demand ، پادکست و سایر پلتفرم های دیجیتالی خواهد بود.
دیوید هوآ می گوید این بازبینی به اس بی اس کمک می کند تا همگام با ۵۰ سالگی خود، شکل بگیرد.
در سال ۲۰۱۸ هفت زبان جدید به اس بی اس اضافه شد.
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS. Source: SBS
هاکا چین - که عمدتاً در منطقه میانمار غربی در استان چین به آن صحبت می شود - یکی از هفت زبان جدیدی بود که در سال ۲۰۱۸ پس از آخرین بازبینی به همراه زبان های مغولی، کیروندای ، تبتی، کارن ، روهینگیایی و تلوگو به اس بی اس اضافه شد.
کانگ خوکزان (Cung Khukzawn) تهیه کننده برنامه هاکاچین از ملبورن می گوید اس بی اس منبع اصلی کسب خبر و اطلاعات برای جامعه وی است.
او می گوید: "باور نکردنی است که این فرصت خوب برای پخش زبان ما در اس بی اس وجود داشته باشد."
او گفت: "اکثر والدین ما به زبان انگلیسی صحبت نمی کنند یا آن را نمی دانند. آنها به این صورت می توانند از آنچه در استرالیا می گذرد مطلع شوند."
جوامع جدید و نوظهور
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio. Source: Yutong Ding
به گفته محمد الخفاجی مدیر عامل شوراهای فدراسیون جوامع قومی استرالیا این بازبینی برای جوامع جدید و در حال ظهور که ممکن است جمعیت کمتری داشته باشند، بسیار حیاتی است.
او می گوید: "اس بی اس برای تازه واردان در استرالیا، برای جوامع پناهنده، به ویژه برای جوامع جدید و نوظهور، بسیار مهم است."
او گفت: "البته ما دوست داریم که زبان های بیشتری اضافه شود تا سایر زبان ها حذف شوند. ما امیدواریم که بودجه دولت به اس بی اس برای ارائه زبان های اضافی مطابقت داشته باشد."
در همین حال آقای دیوید هوآ نیز به نقش حیاتی خدمات چند زبانه اس بی اس در طول دوران همه گیری کووید-۱۹ اشاره کرد و آن را مهم دانست.
او گفت: "به روز رسانی منظم خدمات زبانی ما، اس بی اس را قادر می سازد تا به بزرگترین جوامع با پیشینه فرهنگی و زبانی متنوع خدمات رسانی بهتری داشته باشد و همچنین خدمات خود را به جوامع در حال ظهور و دارای نیازهای بالا ارائه دهد."
مشاوره عمومی شش هفته ای در پنجم اکتبر آغاز می شود و در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۱ به پایان می رسد.
همه بازخوردها برای تعیین معیارهای نهایی گزینش که تا مه ۲۰۲۲ نهایی می شود در نظر گرفته می شود و خدمات تجدید نظر شده زبانی اس بی اس تا قبل از پایان سال ۲۰۲۲ به اجرا در خواهد آمد.
برای مشاهده پیش نویس معیارهای انتخاب و ارسال بازخورد ، به وبسایت sbs.com.au/consultation مراجعه کنید.
