'مسئولیت اخلاقی' در قبال مترجمان افغان؛ مدال‌های سوخته سربازان سابق در پارلمان

مدال‌های خدمت سربازان سابق ارتش که در اعتراض به بی‌توجهی حکومت در قبال همکاران افغان نیروهای آسترالیایی سوزانده شده بودند، توسط یکی از نمایندگان در صحن مجلس نمایش داده شدند.

Labor MP Sharon Claydon has presented the medals of Australian war veterans in parliament.

Labor MP Sharon Claydon has presented the medals of Australian war veterans in parliament. Source: Supplied

شارون کلیدون، نماینده حزب کارگر از حوزه نیوکاسل دیروز (چهارشنبه، ۱۱ آگست) تعدادی از مدال‌های سوخته سربازان متقاعد ارتش را در مجلس نمایش داد.

چندی پیش، تعدادی از افسران سابق ارتش آسترالیا در هماهنگی با هم مدال‌های خدمت خود را در اعتراض به بی‌توجهی حکومت در قبال همکاران محلی آسترالیایی‌ها در افغانستان سوزانده بودند. این کهنه‌سربازان خواستار تسریع روند صدور ویزه پناهندگی به همکاران افغان نهادهای آسترالیایی هستند.

خانم کلیدون طی یک سخنرانی در مجلس نمایندگان، ضمن نشان دادن این مدال‌ها به نخست‌وزیر اسکات موریسن گفت که سربازان بازنشسته در سراسر آسترالیا از کوتاهی حکومت در صدور فوری ویزه‌های پناهندگی به مترجمان افغان «منزجر» شده‌اند.
خانم کلیدون گفت: «ما نباید رنج و آسیب اخلاقی این موضوع را بر سربازان متقاعدمان دست کم بگیریم.»

«آقای نخست‌وزیر، شما اهمیت این مدال‌ها را می‌دانید.»

این در حالی است که صدها تن از مترجمان و کارکنان پیشین ارتش و نهادهای دیگر آسترالیایی به دلیل تشدید خشونت‌ها و پیشروی فزاینده طالبان در افغانستان، خواستار رسیدگی فوری به درخواست‌های پناهندگی خود هستند. گروه طالبان کسانی را که با نیروهای خارجی مستقر در افغانستان همکاری کرده، «خاین» می‌دانند.
ایالات متحده اعلام کرده که متحدان و کارمندان افغان خود را طی پروازهای ویژه از افغانستان خارج می‌کند و بریتانیا نیز تعهد کرده که روند نقل مکان همکاران محلی خود را تسریع کند.

اما خانم کلیدون گفت، آسترالیا برخلاف متحدان خود نه تنها اقدام به خارج ساختن همکاران محلی‌اش از افغانستان نشده، بلکه برای تسریع روند صدور ویزه‌های پناهندگی آن‌ها نیز تعهدی نسپرده است.

او گفت: «آسترالیا رفقای ما را تنها نمی‌گذارد. سربازان آسترالیایی برای چنین کاری آموزش ندیده‌اند.»
تعدادی از مدال‌های سوخته‌ای که خانم کلیدون در پارلمان نمایش داد، متعلق به افسر سابق ارتش استوارت مک‌کارتی و پیت ایوانز از حوزه انتخاباتی خود او در نیوکاسل نیوساوت‌ولز بودند.

او گفت: «پیت ایوانز احساسی قوی در این باره داشت که مدال‌های خود را سوزاند و از من خواست تا آن‌ها را در پارلمان به نخست‌وزیر تقدیم کنم.»

آقای ایوانز که در تیمور شرقی مأموریت اجرا کرده، به اس‌بی‌اس نیوز گفت، آسترالیا در قبال آن‌هایی که داوطلب شدند در کنار سربازان آسترالیایی خدمت کنند، «مسئولیت اخلاقی» دارد.
او افزود که برخورد این‌چنینی آسترالیا با همکاران افغانش بر اعتبار نیروهای دفاعی و امنیت ملی کشور صدمه خواهد زد.

او گفت: «در صورتی که مترجمان و پیمانکاران افغان را رها کنیم، در آینده در جاهایی که به مأموریت می‌رویم مردم برای ما کار نخواهند کرد.»

تعدادی از چهره‌های برجسته، از جملهو دیپلمات‌های آسترالیایی، نیز گفته‌اند که آسترالیا در قبال همکاران افغان خود مسئولیت اخلاقی دارد و باید از آن‌ها در قبال تهدیدهای طالبان محافظت کند.
Stuart McCarthy's service medals
مدال استوارت مک‌کارتی، افسر سابق ارتش. Source: Supplied
هرچند آقای موریسن به اعطای پناهندگی به همکاران سابق آسترالیا در افغانستان متعهد شده، اما بسیاری‌ها، از جمله دانشگاهیان و کهنه‌سربازان، نسبت به کندی این روند و خطری که متوجه جان آن‌ها می‌شود، ابراز نگرانی کرده‌اند.

نخست‌وزیر موریسن همچنین اظهار داشته که حکومت وی زمینه راه‌اندازی پروازهای اختصاصی برای خارج کردن مترجمان و کارکنان دیگر از افغانستان را بررسی می‌کند.

آقای موریسن ماه گذشته گفت که حکومت از ماه اپریل تا اکنون ۲۵۲ همکار افغان و خانواده‌های آن‌ها به آسترالیا آورده و «پیشرفت‌های پیوسته» در رسیدگی به درخواست‌های ویزه صورت گرفته‌اند.
اما پیتر داتون، وزیر دفاع، اوایل ماه گذشته گفت که حکومت «رویکردی سخت‌گیرانه» در زمینه اعطای ویزه‌های محافظتی به همکاران افغان آسترالیایی‌ها در پیش گرفته و «از این بابت عذرخواهی نخواهد کرد».

او گفت که آسترالیا نمی‌خواهد افرادی را به این‌جا بیاورد که در گذشته با نیروهای آسترالیایی کار کرده اما اکنون وابسته به طالبان هستند.


به اشتراك بگذاريد
نشر شده در 12/08/2021 ساعت 1:11pm
به روز شده در 12/08/2022 ساعت 3:06pm
توسط Tom Stayner, Sam Anwari