في الحلقة الرابعة من بودكاست Learn English أو "تعلم الإنجليزية مع أس بي أس". سنجعل تعلم الإنجليزية سهلًا وعمليًا.
وستتعلمون كيف تجرون محادثات تُسهل حياتكم في أستراليا وتُعرفكم على نمط الحياة والثقافة الأسترالية.
تابعوا حلقات، واستمعوا إليها عبر تطبيق راديو SBS أو أي من منصات البودكاست الأخرى.
ولتحسين لغتك الإنجليزية، استمع ومارس ما تعلمته يومياً.
ويمكنك تجربة وتطبيق ما تعلمته بعد الاستماع، ثم الإجابة عن الأسئلة الموجودة على هذا الرابط .
الآن، لنبدأ درس اليوم ونتعلم كيف نُعبر بالطريقة الأسترالية عن ترتيب أمرٍ ما ننوي تنفيذه مثل: التحضير لحفل السنة القمرية الصينية الجديدة أو الاستعداد لدعوة غداء عائلية أو التحضير لصنع طبق من الحلوى مثل:
- ?What are you doing for Lunar New Year
- We are organising a big family lunch
- She'll be making dumplings
- ماذا ستفعل في السنة القمرية الجديدة؟
- إننا نجهز لحفل غداء عائلي كبير.
- سنصنع حلوى الزلابية.
عادة نحن نستخدم صيغة المضارع المستمر القريب، لخططنا الثابتة في المستقبل القريب، مثل: أنا أغني"I am singing"،أنت تسبح "you are swimming"، إنها ترقص "she is dancing".
وعند التحدث شفاهية بشكل غير رسمي، نستخدم صيغًا مختصرة لما ننوي أو نخطط القيام به مثل: استخدام صيغة "I’ll bring" بدلاً من "I will bring" فهي أقل رسمية، ووقعها خفيف على السمع.
وكذلك صيغة"We won’t be" بدلاً من "I will not" وأيضًا سنتعلم صيغة"I’m gonna" بدلاً من "I’m going" كما في الجمل التالية:
- I’ll bring dumplings.
- We won’t be at my mum’s place.
ويمكننا استخدام صيغة "going to"عندما نتحدث عن شيء نخطط القيام به أو ننوي فعله مثل:
- We are going to learn some new expressions.
- I’m gonna play all night long.
وهناك أساليب أخرى للتحدث عن المستقبل وسنشرح في هذه الحلقة سبب اختيار عبارة بدلاً من أخرى.
تعبيرات عامية شائعة:
No time to lose: وتعني لا وقت نضيعه، فالوقت محدود، ويجب اتخاذ إجراء فوري.
مدخل ثقافي للدرس:
يحتفل الأستراليون الآسيويون على نطاق واسع بالسنة القمرية الجديدة أو عيد الربيع. ويمثل عام 2022 عام النمر، كرمزٍ لهذا الحيوان الذي يتميز بالقوة والشجاعة. ففي يوم رأس السنة القمرية الجديدة، وكما تشير التقاليد، تجتمع العائلات لتناول طعام الغداء، وغالبًا ما يرتدون اللون الأحمر كرمز يجلب الحظ والازدهار. ويتلقى الأطفال في هذا اليوم، مظاريف حمراء تحتوي على أموال "الحظ".
في درس اليوم، سيتحاور شخصان كيف سيمضيان يوم حلول هذه السنة القمرية وسنطبق الدرس على حوارهما.
كلمات شائعة في السياق:
Arrangements: تعني التحضير لأمر أو حدث مستقبلي.
Prediction: تعني التنبؤ بأمر سيحدث في المستقبل.
Commitment: وتعني الالتزام بالقيام بعمل ما.
Legend: وتعني الأسطورة أو قصة من التراث.
الآن، لنبدأ درس اليوم في المحادثة التالية بين Winmas و Janine. حيث سيتحدثان عن خططهما وماذا سيفعلان للاحتفال بحلول السنة القمرية الجديدة.
Winmas:
?Janine, what are you doing for Lunar New Year? Anything exciting
استخدم وينماس صيغة سؤال ?what are you doing for Lunar New Year أي ماذا تخططين أو تنوين فعله عند حلول السنة القمرية، أي هل لديك خطط مستقبلاً لهذا الحدث ?what are you doing
فتجيب جينين:" we’re organising a big family lunch" استخدمت صيغة الفعل المضارع المستمر للمستقبل "we’re organising" سنجهز لمأدبة غداء.
الآن إلى صيغة وأسلوب آخر:
Janine:
?Oh, we’re organising a big family lunch. How about you
?Oh, we’re organising a big family lunch. How about you
Winmas:
I haven’t got anything organised yet but we normally all have dinner at my mum’s on New Year’s Eve. I need to organise what food to bring. Is your family handing out ‘lai see’?
Janine:
Of course! Although we call ‘lai see’, red packets or envelopes. Everyone’s bringing red envelopes for the children. The kids are gonna be so excited to get them.
Winmas:
Cool. I think I’ll make my famous hand-made dumplings for my family dinner.
Janine:
Sounds delicious! I won’t have to; my sister is making them this year. I’m guessing you’ll also be taking your erhu? You are so good at playing that instrument!
Winmas:
Of course! I’m gonna play all night.
تم استخدام عبارات مختلفة في الحوار أعلاه، لنأخذ نظرة على بعض العبارات المستخدمة في المستقبل القريب.
فقد التزم وينماس بقوله:" I’ll make my famous hand-made dumplings for my family dinner".
لاحظوا العبارات الشفهية المختصرة في حوار غير رسمي، حيث قال ينماس "I’ll make my famous hand"- بدلاً من الصيغة الرسمية "I will" التي تستخدم في الكتابة فقط.
إليكم جملاً تستخدم صيغاً مختصرة في المحادثة الشفهية غير الرسمية للأفعال المستمرة للتعبير عن المستقبل في حالات أخذ الوعد او الإلتزام بأمر ما.
- I’ll bring dumplings.
- She’ll cook fried noodles.
- I’ll arrive before 11 o’clock.
بينما تستخدم الصيغة الكاملة 'I will' عند الجدل. وكذلك الأمر عند الكتابة الرسمية، حيث تتم كتابة عبارة الفعل المضارع المستمر كاملة، للتعبير عن المستقبل هكذا 'I will'
وهناك صيغ أخرى للسؤال عن الخطط المستقبلية مثل: We’re organising a big family lunch.
هل لاحظتم! تم استخدام صيغة "We’re organising" بدلاً من "Will organise’"أو عبارة "We are organising"
واستُخدم التعبير المختصر في محادثة غير رسمية "We’re organising"
وكذلك:
Handing out lai see. Instead of saying “Will your family hand out lai see”, you can say “Is your family handing out lai ?see”
?Is your family handing out lai see
هل تتذكرون جملة جانين حول صنع الحلوى هذا العام؟ قالت:"I won’t have to; my sister is making them this year.
تم استخدام عباراتي: "I won’t" and "I will not" المختصرتان؛ لأن الحديث غير رسمي، إلا إذا اضطرنا للتحدث بشكل حازم، عندها سنستخدم اللغة الرسمية وعبارة
"I will not".
وجملة:" الجميع يجلبون معهم علبًا ذات لون أحمر للأطفال"
Everyone’s bringing red packets for the children
الجميع يجلبون "Everyone’s bringing" علبًا حمراء بدلاً من قول'Everyone will bring red packets'، ويمكن الاختصار بقول:
'Everyone’s bringing red packets'.
إليكم صيغة أخرى للتخطيط أو النية لعمل شيء مستقبلي باستخدام كلمة" gonna" في المحادثة غير الرسمية المختصرة و "going to" في المحادثة الرسمية.
يقول الشاب يناس:" إنه سيعزف على آلة موسيقية صينية تراثية في الاحتفال":I’m gonna play all night long".
لاحظوا استخدَم الطريقة المختصرة ‘Gonna’ بدلًا من ‘Going to’ للتعبير عن تخطيطٍ وتحضيرٍ لما ينوي فعله مستقبلاً.
. For example: 'I’m gonna listen to SBS Learn English every week!'
كما يمكن استخدام الصيغتين عند التخمين أو التوقع مثل:
على سبيل المثال، بعد النظر إلى السماء الملبدة بالغيوم، يمكنك أن تقول: "أعتقد أنها ستمطر".'I think it's going to rain.'
For example, after looking in the dark cloudy sky, you could say: 'I think it's going to rain.'
أو استخدام هذه الطريقة للتعبير:
Or I might say 'I think you’re gonna be more confident talking about the future after listening to this episode!'
معلومات عن السنة القمرية:
يقول: جيمس زينج، أستاذ علم ال(فنغ شوي) عن عام النمر:" بأنه في هذا العام ستخف أخطار الوباء كما أنه سيختفي خلال العامين المقبلين". ويضيف السيد زينج:" ستحدث تقلبات في تداول الأسهم والعملات الأجنبية، وتقلبات كبيرة في التقويم الصيني في شهري يوليو ونوفمبر".
وعن فكرة المظاريف الحمراء في السنة القمرية الجديدة؟
يقول:" نسميها hong bao بلغة الماندرين أو lai see بالكانتونية. نضع المال فيها ونعطيها للأطفال. لكن الأهمية الحقيقية لهذه المظاريف الحمراء ليست المال بل الورقة الحمراء؛ لأن اللون الأحمر يرمز إلى الطاقة والسعادة وتمنيات التوفيق في الثقافة الصينية".
أما آلة (إرهو) فهي آلة صينية تقليدية ذات وترين ويسمى أيضًا الكمان الصيني. والأغنية التي نلعبها تسمى Gōng xǐ gong x. يعني العنوان "أجمل التحيات".
بعد هذه المحادثات المتنوعة والتعبيرات الجديدة المستخدمة لمعرفة استخدمات الفعل المضارع المستمر للتخطيط المستقبلي بأسلوب رسمي وعند الكتابة وكذلك شفاهية في أستراليا،
يمكنك الاشتراك للحصول على معلومات عن هذه السلسة عبر الرابط التالي:
ترقبوا حلقة جديدة من تعلم الإنجليزية مع أس بي أس
استمعوا إلى الحلقات باللغة الإنجليزية على الموقع sbs.com.au/learnenglish
أو من خلال تطبيق راديو أس بي أس، أو من أي منصة تحصلون من خلالها على البودكاست.
يمكنكم أيضاً الاستماع لبرامجنا عبر أو عبر تطبيق SBS Radio المتاح مجاناً على
