Huấn luyện viên tuyển cricket Úc Darren Lehmann từ chức

Australian cricket coach Darren Lehmann.

A tearful Darren Lehmann announced the fourth Test will be his last match as Australia coach. Source: AAP

SBS Việt ngữ

View Podcast Series

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

Đội tuyển cricket Úc lung lay: huấn luyện viên từ chức, cầu thủ dính líu trong vụ tai tiếng ăn gian trong giải đấu ở Nam Phi lần đầu tiên ngõ lời xin lỗi với các fan, và các nhà bảo trợ hủy hợp đồng quảng cáo.

HLV Darren Lehmann đã từ chức huấn luyện viên đội tuyển cricket Úc và cho biết tại một cuộc họp báo đây là chuyện ông phải làm sau vụ tai tiếng.

"Tôi đã nói chuyện với gia đình rất lâu trong những ngày qua và chuyện đúng phải làm là từ chức".

"Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về mặt tinh thần của đội và tôi nghĩ đến vị trí của tôi trong nay mai".

"Mặc dù đã báo cho truyền thông hôm qua là tôi không từ chức, thế nhưng sau khi biết được những khổ đau của Steve và Cameron, điều công bằng là tôi có quyết định nầy", ông Lehmann nói.

Việc nầy diễn ra khi đội trưởng bị ngưng chức là Steve Smith nói chuyện với giới truyền thông lần đầu tiên, kể từ khi anh nầy bị án phạt.

Cricket Australia đã phạt Smith và đội phó David Warner 12 tháng về vai trò của họ trong vụ thay đổi đặc tính của quả banh.

Cầu thủ đập banh là Cameron Bancroft bị án phạt 9 tháng không được tham dự trận đấu cricket nào trong và ngoài nước.

Còn Steve Smith rõ ràng là xúc động trong cuộc họp báo và cho biết anh rất tiếc và xin lỗi về những gì đã xảy ra.

"Tôi muốn nói rõ rằng, với tư cách là thủ quân của đội tuyển cricket Úc, tôi nhận trách nhiệm hoàn toàn".

"Tôi đã tính toán sai lầm và nay tôi hiểu hậu quả như thế nào, đó là sự thất bại trong vai trò lãnh đạo của tôi".

"Tôi sẽ làm mọi chuyện hết khả năng của mình, để bù đắp cho lỗi lầm và thiệt hại đã gây ra", Steve Smith nói

An emotional Steve Smith speaks to the media in Sydney Source: AAP

Smith cũng nói rằng gia đình anh đã bị ảnh hưởng nặng nề sau vụ việc đã xảy ra.

"Thấy được con đường mà những người đi trước đã tiến bước...và với mẹ tôi, chuyện nầy đã gây đau khổ rất nhiều cho bà, thế nhưng tôi muốn nói lên rằng tôi xin lỗi về nỗi đau tôi đã gây ra, mà tôi đoán đã mang lại cho nước Úc và giới hâm mộ cũng như công chúng, quả là nỗi thương đau lớn lao, tôi thành thật xin lỗi".

Cầu thủ đập banh Cameron Bandcroft cũng đối diện với giới truyền thông và nay ông nhắm vào việc mong được cộng đồng yêu mến trở lại.

"Chẳng có một giây phút nào kể từ đêm thứ bảy vừa qua, khi tôi mơ ước có thể vặn ngược kim đồng hồ để trở lại thời gian, trước khi nội vụ xảy ra và làm những chuyện đúng, trong thời gian nghỉ ăn trưa".

"Đó là những điều mà tôi muốn cải thiện và mong được cộng đồng yêu mến trở lại".

"Tất cả những gì tôi có thể làm trong ngắn hạn, là mong mọi người tha thứ", Cameron Bancroft.

Còn cựu phó thủ quân David Warner lên tiếng khi anh nầy đáp máy bay đến Sydney cùng vợ và con còn nhỏ.

Ông không trả lời bất cứ câu hỏi nào và cho biết sẽ có việc hồi đáp chính thức trong những ngày tới.

"Như quí vị đều biết, quả là một khoảng thời gian hết sức khó khăn và đầy cảm xúc, cho nhà tôi và các con vào những ngày nầy".

"Quí vị sẽ nghe tiếng nói của tôi trong một vài ngày tới. Vào lúc nầy, ưu tiên của tôi là đưa mấy đứa trẻ đi ngủ, rồi nghỉ ngơi và để cho trí óc thảnh thơi, để tôi có thể suy nghĩ và sẽ nói chuyện với quí vị, trong một vài ngày nữa", David Warner.

Việc nầy diễn ra khi Tổng Cục Cricket Úc châu cho biết Steve Smith, David Warner và Cameron Bancroft có thể kháng cáo quyết định xử phạt nói trên.

Trong một thông cáo Tổng Cục cho biết lệnh cấm không hợp lý trên bình diện thế giới và Ban Chấp hành không phải là cơ quan ra phán quyết nói trên.

"Đáng tiếc thay những sự kiện mới đây, đã không tuân thủ các giá trị của chúng tôi, khiến chúng tôi chẳng có cách nào hơn là chấm dứt hợp đồng với Cricket Australia"

Trong khi đó, cơ quan cung cấp tài chính Magellan đã chấm dứt hợp đồng với Cricket Australia, qua vụ tai tiếng nói trên.Cả Megallen lẫn Cricket Australia không đưa ra con số về hợp đồng được loan báo hồi tháng 8 năm rồi.

Thế nhưng trong phúc trình thường niên của Magellan, cho biết các chi tiêu về quảng cáo gia tăng từ 8 đến 8 triệu rưỡi đô la trong năm tài chính 2018, một phần là việc bảo trợ cho Cricket Australia.

Trong một thông cáo gởi đến các cổ đông, người đồng sáng lập Magellan và là Tổng Giám Đốc Hamish Douglass cho biết, Magellan cảm thấy không còn chọn lựa nào khác hơn là hủy bỏ hợp đồng.

"Một âm mưu của giới lãnh đạo thuộc đội tuyển Úc, vốn phá vỡ các qui luật rõ ràng, là ý đồ được thắng lợi một cách bất công trong trận đấu thử thứ ba tại Nam Phi, đã đi thẳng vào tính chất nhất quán của môn thể thao".

"Đáng tiếc thay những sự kiện mới đây, đã không tuân thủ các giá trị của chúng ta, khiến chúng tôi chẳng có cách nào hơn là chấm dứt hợp đồng với Cricket Australia", Hamish Douglass nói.

Ngoài ra ngân hàng Commonwealth và công ty chuyên về dụng cụ thể thao ASICS là những nhà bảo trợ cho Cricket Australia, đã hủy bỏ các hợp đồng sau vụ tai tiếng.

Trước đó công ty chuyên về các mặt hàng điện tử LG cho biết sẽ không tái tục hợp đồng sắp hết hạn với hai cầu thủ Warner và Bancroft .

Sanitarium cũng hủy bỏ hợp đồng với thủ quân Steve Smith qua quảng cáo sản phẩm dùng điểm tâm Weet Bix.

Ông Smith là đại sứ cho Weet Bix, một thương hiệu nổi tiếng của Weet Bix nổi tiếng cho các ngôi sao thể thao Úc.

Qantas cũng cho biết, họ tin rằng ban Lãnh đạo Cricket Australia đã có quyết định liên quan đến vấn đề và Qantas sẽ tiếp tục việc bảo trự cho đội cricket.