Highlights:
- Đánh giá Dịch vụ Ngôn ngữ là một quá trình được thực hiện 5 năm một lần phù hợp với Điều tra dân số quốc gia
- Cuộc tham vấn cộng đồng kéo dài sáu tuần từ ngày 5 tháng 10 đến ngày 12 tháng 11 năm 2021
- Kết quả của Đánh giá Dịch vụ Ngôn ngữ sẽ được công bố vào tháng 10 năm 2022 và mọi thay đổi sẽ được thực hiện trước tháng 11 năm 2022.
Khi SBS bắt đầu vào năm 1975, đài đa văn hóa này chỉ có tám ngôn ngữ.
Trong trí nhớ của David Hua, Giám đốc bộ phận Nội dung Ngôn ngữ và Âm thanh của SBS, những buổi phát thanh ban đầu đó đủ khiến người ta bộc phát vui mừng trên đường phố.
"Khi một tài xế xe tải người Thổ Nhĩ Kỳ nghe đài phát thanh SBS và lần đầu tiên nghe thấy tiếng mẹ đẻ của ông trên truyền thông Australia, ông thực sự bước ra khỏi xe tải và nhảy múa ở một ngã tư đường với niềm vui sướng."
Bây giờ, 46 năm trôi qua, số lượng ngôn ngữ mà SBS phát thanh đã lên đến hơn 60 thứ tiếng trên nhiều nền tảng khác nhau.
Phục vụ nhu cầu của một nước Úc đa văn hóa và đa ngôn ngữ
Và mục đích cốt lõi của nó vẫn là: phục vụ nhu cầu của một nước Úc đa văn hóa và đa ngôn ngữ.
“SBS có khả năng độc đáo để tiếp cận và kết nối với các cộng đồng đa dạng của Úc thông qua các dịch vụ đa ngôn ngữ của mình trên nhiều điểm tiếp xúc," David Hua cho biết.
"Trong hơn 45 năm, chúng tôi đã tiếp tục điều chỉnh cách chúng tôi cung cấp các dịch vụ sáng tạo và có ý nghĩa cho cộng đồng và ngày nay chúng tôi làm như vậy trên radio, trực tuyến, podcast và ứng dụng bằng hơn 60 ngôn ngữ."
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio. Source: SBS/Gareth Boreham
Để làm được điều đó tốt nhất, đài SBS tiến hành Đánh giá Dịch vụ Ngôn ngữ 5 năm một lần theo Điều tra dân số quốc gia , để bảo đảm các dịch vụ của SBS Radio phản ảnh một xã hội đang thay đổi nhanh chóng và ngày càng đa dạng của Úc.
David Hua nói rằng nó sẽ giúp SBS thông tin những dịch vụ ngôn ngữ mà họ sẽ cung cấp khi cộng đồng phát triển.
"SBS hoàn toàn cần phải phù hợp với sự phát triển đó và cung cấp các dịch vụ cần thiết nhất cho cộng đồng mà chúng tôi phục vụ."
Đánh giá sẽ bao gồm những dịch vụ mà SBS ALC cung cấp, chương trình phát thanh, SBS On Demand, podcasting và các nền tảng kỹ thuật số khác.
Đánh giá này sẽ giúp định hình SBS khi chúng tôi hướng tới kỷ niệm 50 năm - David Hua.
Một buổi phát thanh của chương trình Việt ngữ SBS Radio Source: Quốc Vinh / SBS Vietnamese
Bảy ngôn ngữ mới được thêm vào SBS trong năm 2018
Tiếng Hakha Chin - chủ yếu được nói ở tiểu bang Chin miền Tây Myanmar - là một trong bảy nhóm ngôn ngữ mới được thêm vào năm 2018 sau lần đánh giá cuối cùng, cùng với tiếng Mông Cổ, Kirundi, Tây Tạng, Karen, Rohingya và Telugu.
Từ studio ở Melbourne, người sản xuất chương trình tiếng Haka Chin, Cung Khukzawn, cho biết SBS là nguồn chính mà cộng đồng của anh tìm đến để lấy thông tin.
"Thật không thể tin được là có cơ hội tốt này để phát thanh bằng ngôn ngữ của chúng tôi trên đài SBS," anh nói.
"Hầu hết cha mẹ của chúng tôi không nói hoặc không hiểu tiếng Anh. Họ có thể biết những gì đang xảy ra ở Úc và những gì đang diễn ra ở Úc."
Các cộng đồng mới và đang phát triển
Theo Mohammad Al-Khafaji, giám đốc điều hành của Liên đoàn các Hội đồng Cộng đồng Sắc tộc Úc, việc đánh giá phục vụ cho các cộng đồng mới và đang nổi lên có thể có dân số nhỏ hơn là rất quan trọng.
"SBS thực sự quan trọng đối với những người mới đến Úc, đối với các cộng đồng tị nạn, đặc biệt là đối với các cộng đồng mới và đang phát triển," ông nói.
"Tất nhiên, chúng tôi muốn thấy nhiều ngôn ngữ được thêm vào hơn là các ngôn ngữ bị loại bỏ, và sự đa dạng văn hóa của Úc chỉ đang phát triển và chúng tôi hy vọng rằng chính phủ tài trợ phù hợp với điều đó để SBS có thể cung cấp thêm các ngôn ngữ khác."
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS. Source: SBS
David Hua cũng chỉ ra vai trò quan trọng của các dịch vụ đa ngôn ngữ của SBS trong đại dịch COVID-19, cung cấp các cập nhật quan trọng và thông tin sức khỏe cho cộng đồng bằng thứ tiếng họ ưa thích.
Trong hơn 45 năm, chúng tôi đã và đang tiếp tục điều chỉnh cách chúng tôi cung cấp các dịch vụ sáng tạo và có ý nghĩa cho cộng đồng - David Hua.
"Thường xuyên cập nhật chương trình cung cấp ngôn ngữ của chúng tôi cho phép SBS phục vụ tốt hơn các cộng đồng lớn nhất với nền tảng đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ," ông nói, "cũng như cung cấp dịch vụ cho các cộng đồng mới nổi lên và có nhu cầu cao".
Cuộc tham vấn cộng đồng kéo dài sáu tuần bắt đầu vào ngày 5 tháng 10 và kết thúc vào ngày 12 tháng 11 năm 2021.
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio. Source: Yutong Ding
Tất cả các phản hồi sẽ được xem xét để thiết lập các tiêu chí lựa chọn cuối cùng, sẽ được hoàn thành vào tháng 5 năm 2022, với các dịch vụ ngôn ngữ SBS điều chỉnh sẽ được thực hiện trước khi kết thúc năm 2022.
