Người Úc bỏ phiếu ‘No’ trong cuộc trưng cầu dân ý về Tiếng nói Bản địa trước Quốc hội

Đề xuất về Tiếng nói Bản địa trước Quốc hội đã bị đánh bại trong cuộc trưng cầu dân ý đầu tiên ở Úc sau hơn hai thập niên.

Ballot papers are seen at a counting centre in Melbourne, Saturday, October 14, 2023. Australians will vote in a referendum on October 14 on whether to enshrine an Indigenous voice in the country's constitution. (AAP Image/Con Chronis) NO ARCHIVING Source: AAP / CON CHRONIS/AAPIMAGE

Key Points

• Cuộc trưng cầu dân ý về Tiếng nói Bản địa trước Quốc hội đã kết thúc với chiến thắng áp đảo thuộc về phe “No”.
• Sáu tiểu bang và lãnh thổ Bắc Úc đã bỏ phiếu “No”, trong khi ACT bỏ phiếu “Yes”.
• Thủ tướng Anthony Albanese kêu gọi người dân cả nước đoàn kết.

Người Úc đã từ chối đề xuất đưa Tiếng nói Bản địa trước Quốc hội vào trong Hiến pháp.

Tất cả sáu tiểu bang và Lãnh thổ Bắc Úc đã bỏ phiếu “No” cuộc trưng cầu dân ý lịch sử hôm thứ Bảy.

Số phiếu “No” cũng đang dẫn đầu tổng số phiếu trên toàn quốc.

ACT là khu vực pháp lý duy nhất mà phiếu “Yes” chiếm đa số.

Thủ tướng Anthony Albanese nhấn mạnh rằng kết quả này “không định nghĩa chúng ta, và nó sẽ không chia rẽ chúng ta”.

“Bây giờ tất cả chúng ta phải cùng nhau tìm con đường khác để đi đến cùng một đích đến là sự hoà giải,” ông nói.

Australian Prime Minister Anthony Albanese delivers a statement on the outcome of the Voice Referendum at Parliament House.

Thủ lãnh đối lập Peter Dutton kêu gọi cả nước đoàn kết, và gọi cuộc trưng cầu dân ý là một hoạt động mà Úc “không cần phải có”.

“Đề xuất và quy trình lẽ ra phải được thiết kế để đoàn kết người Úc chứ không phải để chia rẽ chúng ta,” ông nói.

Opposition Leader Peter Dutton and Shadow Minister for Indigenous Australians Senator Jacinta Price address the media following the referendum. Source: AAP / JONO SEARLE/AAPIMAGE

Một số người Úc bản địa đang dành “một tuần im lặng” sau kết quả cuộc bỏ phiếu, trong khi những người khác đang chờ xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Tổng trưởng Thổ dân sự vụ và người ủng hộ cho chiến dịch “Yes”, bà Linda Burney, tin tưởng rằng một thế hệ lãnh đạo Thổ dân mới sẽ xuất hiện sau cuộc bỏ phiếu.

Nhà vận động nổi tiếng cho chiến dịch “No”, ông Nyunggai Warren Mundine, nói rằng kết quả bỏ phiếu cho thấy người Úc “muốn hoàn thành công việc” liên quan đến các vấn đề mà cộng đồng bản địa đang phải đối mặt.

“Mọi người cần phải ngừng nhắm mắt làm ngơ trước nạn bạo hành, ngược đãi, cưỡng bức và hành vi phá hoại đang diễn ra ở một số cộng đồng bản địa,” ông nói.

LISTEN TO

Cuộc trưng cầu dân ý về Tiếng nói Bản địa trước Quốc hội kết thúc với kết quả ‘No’

SBS Vietnamese

15/10/202304:42

Play

Cập nhật thông tin về cuộc trưng cầu dân ý về Tiếng nói Bản địa trước Quốc hội năm 2023 từ khắp Mạng lưới SBS, bao gồm quan điểm của những người thuộc các Quốc gia Thứ nhất trên NITV.

Ghé thăm cổng thông tin SBS Voice Referendum để xem các bài viết, video và podcast với hơn 60 ngôn ngữ hoặc xem trực tuyến tin tức và phân tích, tài liệu và giải trí mới nhất, miễn phí tại chuyên mục Voice Referendum trên SBS On Demand.