آسٹریلیا کے قدیمی اور پہلے باشندوں نے ہزاروں سالوں سے ثقافتی طور طریقوں کا مشاہدہ کیا ہے۔ ایبوریجنل ایلڈرز کمیونٹی کے قابلِ احترام ممبران گہرے ثقافتی علم کے مالک ہیں اور اس معلومات کو دوسروں تک پہنچا سکتے ہیں۔
ان بزرگوں سے احترام کے ساتھ ان کے آبائی پروٹوکول کے بارے میں سوالات پوچھنے سے نہ گھبرائیں
مناسب اور حساس زبان کا استعمال احترام ظاہر کرنے کا ایک آسان طریقہ ہے۔
مقامی ثقافتی پروٹوکول اخلاقی اصولوں پر مبنی ہیں جو ایب اوریجنل اور ٹورس جزیرے کے لوگوں کے ساتھ ہمارے ربط اور ذاتی تعلقات کو تشکیل دیتے ہیں۔ ان تعلقات کو پروان چڑھانا ضروری ہے کیونکہ یہ آسٹریلیا کے پہلے لوگ ہیں۔ انہیں زمین کا گہرا علم ہے اور وہ ہمیں اپنے ماحول کی دیکھ بھال کے بارے میں سکھا سکتے ہیں۔
Pakana/Palawa dancers perform Source: AAP Image/Tracey Nearmy
"ہمارے پاس اعتقاد کے نظام اور ثقافتی آداب ہیں جن سے ہم قدیم ترین دور سے وابستہ ہیں۔ " کیرولین ہیوزاے سی ٹی کے ایک نگناوال ایلڈر آف دی ریجن ہیں ان کا کہنا ہے۔ "جدید آسٹریلیا میں بھی یہ ہماری آج کی زندگی کا ایک حصہ ہے۔"
ثقافتی پروٹوکول کا مشاہدہ کرتے ہوئے ہم تسلیم کرتے ہیں کہ ہمارے پہلے آسٹریلوی باشندوں کا زمین اور ان کے قدیم طریقوں کے ساتھ اٹوٹ رشتہ ہے۔
فرسٹ نیشنز کلچرز یا ؤسٹریلیا کی پہلی مقامی آبادی کی ایک نسلی نمائیندے کے طور پر ایلڈر ان ریزیڈنس ہیں ۔
ہم نے زبانی کہانیاں، پروٹوکول اور رسمیں کئی سالوں تک جاری رکھی ہیں۔ ۔ ہم متحرک لوگ ہیں - ہم کون ہیں اس کی پورا بنیادی فلسفہ ہی اس سرزمین کی دیکھ بھال کر رہا ہے جو ہماری زمین، ہمارا سمندر اور ہماری آبی گزرگاہیں اور آسمان ہے۔
ہمیں اولین آسٹریلیائی باشندوں کا حوالہ کیسے دینا چاہئے؟
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag to acknowledge these distinct Indigenous peoples Source: AAP Image/Mick Tsikas
کیرولین ہیوز کا کہنا ہے کہ قدیم افراد کو 'ابوریجنل' یا 'ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر' کے نام سے پورے آسٹریلیا میں پکارا جا سکتا ہے۔
قدیم افراد اپنی مقامی سرزمین کے نام سے بھی پکارے جاتے ہیں۔
لوگ جہاں سے ہیں اس سے جڑ کر بھی اپنی شناخت کرتے ہیں، جیسے کہ نیو ساؤتھ ویلز، وکٹوریہ اور تسمانیہ میں مقامی افراد کے مقام سے پہچان کئی نام عام ہیں۔
محترمہ ہیوز کہتی ہیں، ’’میں نگناوال خاتون کہلانے کو ترجیح دیتی ہوں کیونکہ یہ میرا ملک ہے۔
میرا ملک میرا زبان کا گروپ اور میرا قبائلی گروپ ہے، اور یہ دوسرے ایبوریجن لوگوں کو بتاتا ہے کہ میں کہاں سے آیا ہوں۔
دو الگ الگ مقامی لوگ
ٹورس آبنائے جزائر کے باشندے کیپ یارک جزیرہ نما اور پاپوا نیو گنی کے سرے کے درمیان جزیروں کے مقامی لوگ ہیں اور بنیادی طور پر میلانیشیائی نسل کے ہیں۔"تمام فرسٹ نیشنز کی ثقافتیں قدرے مختلف ہیں لیکن آئی لینڈر اور ایبوریجنل
کلچر میں واضح فرق ہے۔ جزیرہ کے باشندے الگ الگ مقامی لوگوں کے طور پر پہچانا جانا پسند کرتے ہیں،" تھامس میئر، ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر اور میری ٹائم یونین کے ساتھ نیشنل انڈیجینس آفیسر کہتے ہیں۔
نامناسب زبان
Buja Buja dance troupe performs during the Wugulora Indigenous Morning Ceremony in Sydney Source: AAP Image/AP Photo/Rick Rycroft
کیرولین ہیوز کہتی ہیں کہ بچوں کو جبری طور پرخاندانوں سے الگ کرنے سے پیدا ہونے والے تاریخی صدمے پر اس بات کا اثر پڑتا ہے کہ لوگ ان کے پس منظر کے بارے میں سوالات کا جواب کیسے دیتے ہیں۔
یہاں تک کہ جلد، آنکھوں اور بالوں کے رنگ کے بارے میں بات کرنا بہت نامناسب ہے کیونکہ ہمارے بچے ہماری ثقافت میں پرورش پاتے ہیں، اور یہ ہمارے لیے بہت خاص ہے۔ سفید فام معاشرے یا غیر مقامی معاشرے نے ان بچوں کو مسترد کر دیا، جب کہ ایبوریجنل ثقافت میں یہ روح کی دنیا سے ہمارے خاندانوں، ہماری برادری کے لیے تحفہ ہیں اور انہیں ہمیشہ قبول کیا گیا ہے۔
مزید سیکھ کر احترام دکھائیں
تھامس میئر کا کہنا ہے کہ پروٹوکول کے بارے میں سوالات پوچھنے سے نہ گھبرائیں، مگر آپ کا انداز تضحیک آمیز یا غیر مناسب نہیں ہونا چاہئے چاہیے۔
"اور پھر سب سے اہم بات یہ ہے کہ وضاحت کو سنیں اور اسے قبول کریں اور احترام کے ساتھ آگے بڑھیں۔"
مسٹر میئر یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ ہر کوئی یہاں متعدد زبانوں میں دستیاب الارو بیان کو دل سے پڑھے، اور اس کی تجاویز کی حمایت کرے۔
Elder in Residence Rhoda Roberts
ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ پروٹوکول بنیادی طور پر آپ کے ساتھی انسان کو تسلیم کرنے کے بارے میں ہیں۔
یہ مہربانی اور ہمدردی کے بارے میں ہے، لیکن دن کے اختتام پر میں ہمیشہ کہتا ہوں کہ یہ صرف اچھے اخلاق ہیں۔
