سینیٹ کے ووٹ کے بعد اب اگلے چھ ماہ کے اندر وائس ریفرنڈم منعقد کیا جائے گا

قانون سازی کی منظوری کا مطلب ہے کہ آج سے دو سے چھ ماہ کے درمیان وائس ریفرنڈم کا انعقاد ہونا چاہیے۔

The legislation on the Indigenous Voice referendum question has passed federal parliament, a development that moves the nation closer to a referendum date being determined. Source: AAP / Lukas Coch

اہم نکات:

• اس سال کے آخر میں ہونے والے ریفرنڈم میں ووٹ ڈالنے کے لیے 17 ملین سے زیادہ آسٹریلینز رجسٹرڈ ہیں۔
• وائس ریفرنڈم بل کی منظوری ووٹ کے لیے ایک تاریخ طے کرنے کے عمل کو تیز کرتی ہے۔
• تاریخ آج سے دو ماہ اور چھ ماہ کے اندر مقرر کی جانی چاہیے۔

ریفرنڈم کروانے کا بل سینیٹ سے 19 کے مقابلے 52 ووٹوں سے پاس ہونے کے بعد آسٹریلینز آئندہ چھ ماہ کے اندر باضابطہ طور پر وائس ٹو پارلیمنٹ پر ووٹ دیں گے۔

پارلیمنٹ نے پیر کے روز ریفرنڈم سے پہلے آخری رکاوٹ کو باضابطہ طور پر عبور کر دی ہے، آسٹریلینز اب یہ فیصلہ کرنے کے لیے تیار ہیں کہ آیا انڈجنس وائس کو شامل کرنا ہے یا نہیں -

مہم چلانے والوں نے اعلان کیا ہے کہ "پارلیمنٹ کا کام ہو گیا ہے"، اس بحث کو اب آئینی تبدیلی کے لیے نچلی سطح کے دباؤ کے ذریعے آگے بڑھانا ہے۔

• Key architect answers your questions on the Voice
• Not all Liberals oppose the Voice. Here's where they stand
• We asked mining giants whether they'll follow the Voice's advice

انڈجنس آسٹریلینز کی وزیر لنڈا برنی نے کہا کہ اس ترقی نے آسٹریلیا کو آئین میں مقامی آسٹریلوی باشندوں کو تسلیم کرنے اور ایک "عظیم ملک کو اور بھی عظیم تر" بنانے کے لیے "ایک قدم اور قریب" لایا ہے۔

انہوں نے کہا، "یہ سلسلہ ابھی جاری ہے... آج، سیاسی بحث ختم ہو رہی ہے۔ آج سے ہم کمیونٹی کی سطح پر بات چیت شروع کر سکتے ہیں۔"

"بہت عرصے سے، انڈجنس آسٹریلینز باقی آسٹریلینز کے مقابلے میں مسلسل پیچھے رہے ہیں... یہ ایک فرسودہ نظام ہے۔ اور وائس اسے ٹھیک کرنے کا ہمارے لیے بہترین موقع ہے، کیونکہ جب ہم اس سر زمین پر موجود لوگوں کی بات سنتے ہیں اور مقامی لوگوں سے مشورہ کرتے ہیں، وہ بہتر فیصلے کرتے ہیں اور بہتر نتائج حاصل کرتے ہیں۔"

لیبر اس بات پر زور دیتی ہے کہ وائس ایک مکمل طور پر مشاورتی ادارہ ہو گا، جس سے انڈجنس آسٹریلینز کو پارلیمنٹ اور حکومت کو ان مسائل پر مشورہ دینے کا موقع ملے گا جو خاص طور پر ان پر اثر انداز ہوتے ہیں۔

لیکن اس کے کچھ ناقدین کا دعویٰ ہے کہ یہ تجویز خطرناک ہے، جبکہ دوسروں کا کہنا ہے کہ اس سے مقامی لوگوں کو ناکافی طاقت ملتی ہے۔

تقریباً پچیس برس میں پہلا ریفرنڈم دو سے چھ ماہ کے درمیان ہو گا، وزیر اعظم انتھونی البانی نے کہا ہے کہ یہ اسی سال ہو گا۔

انہوں نے اعلان کیا کہ "زندگی میں ایک بار یہ موقع ہے کہ ہم اپنی عظیم قوم کو مزید بلندی پر لے جائیں۔"

Independent Senator Lidia Thorpe reacts after the passing of the Voice to Parliament in the Senate chamber at Parliament House. Source: AAP / Lukas Coch

"سچ یہ ہے کہ دیکھنے والے زیادہ تر لوگوں کے لیے، اس کا ان کی زندگیوں پر کوئی براہ راست اثر نہیں پڑے گا۔ لیکن اس سے آج آسٹریلیا میں سب سے زیادہ پسماندہ گروپ کی زندگیاں بہتر ہو سکتی ہیں... اگر آپ وہی کام کرتے ہیں، تو آپ کو انہی طریقوں سے اسی نتیجہ کی توقع ہے.

"یہ مقامی آسٹریلوی باشندوں کے لیے کام کرنے کے بجائے، مقامی آسٹریلوی باشندوں کے ساتھ تبدیلی لانے کا ایک موقع ہے۔"

ریفرنڈم بل میں اتحاد کا موقف

وائس کی مخالفت کے باوجود، اتحاد نے پیر کی صبح بل کی بحث میں حصہ لیا۔

لبرل فرنٹ بینچر مائیکلیا کیش نے استدلال کیا کہ ’ہاں‘ ووٹ آسٹریلیا کے آئین کو "تبدیل" کر دے گا، اور دعویٰ کیا کہ لیبر اس بارے میں تفصیل فراہم کرنے میں ناکام رہی ہے کہ یہ "تقسیم کرنے والا" ادارہ کیسے کام کرے گا۔

انہوں نے کہا کہ "[لیکن] ہم اس قوم کے لوگوں پر یقین رکھتے ہیں، اور اس معاملے پر ان کو بات کرنے کا حق ہے۔"

"یہ نامعلوم، تفرقہ انگیز اور یہ مستقل تبدیلی ہے۔ اگر آپ نہیں جانتے کہ وائس کیسے کام کر رہی ہے، تو میری عاجزانہ رائے ہے کہ نفی میں ووٹ کریں۔"

اتحادی انڈیجنس آسٹریلین ترجمان جیسنٹا پرائس، ایک وارلپیری/کیلٹک خاتون، نے استدلال کیا کہ ریفرنڈم کے قانونی خطرے سے بھرے ہونے کے باوجود پارلیمنٹ کو تفصیلات نہٰن دی گیئں۔

انہوں نے کہا، "وزیراعظم چاہتے ہیں کہ ہم ان پر اندھا اعتماد کریں کہ وہ اپنے بلینک چیک پر دستخط کریں اور ان کی خطرناک تجویز کو آئین میں ہمیشہ کے لیے شامل کرنے کی اجازت دیں، جب وہ کسی چیز کی ضمانت نہیں دے سکتے"۔

اتحادیوں کے مٹھی بھر اراکین نے بل کے خلاف ووٹ دیا، یہ ایک تکنیکی حکمت عملی ہے جو انہیں باضابطہ ریفرنڈم پمفلٹس میں نو کیس میں حصہ ڈالنے کی اجازت دے گی، جو ووٹروں میں تقسیم کیے جائیں گے۔

گرینز 'واقعی تاریخی دن' کا خیرمقدم کرتے ہیں

گرینز انڈیجینس ترجمان ڈورنڈا کاکس، جنہوں نے ٹریٹی اور ٹروتھ کی آواز کے سامنے آنے کی اپنی ترجیح پر سمجھوتہ کیا، نے فرسٹ نیشنز آسٹریلوی باشندوں کے لیے "واقعی تاریخی دن" کا اعلان کیا۔

انہوں نے کہا کہ "پارلیمنٹ کا کام مکمل ہو گیا ہے۔ یہ نچلی سطح پر ہاں مہم کے لیے کمیونٹی میں باہر نکلنے اور تمام آسٹریلوی باشندوں کے ساتھ اشتراک کرنے کا وقت ہے کہ یہ ریفرنڈم کیوں اتنا اہم ہے، اور پارلیمنٹ کے لیے یہ آواز کیوں ضروری ہے۔"

Ms Burney, seated left, was present for the debate. Source: AAP / Lukas Coch

"یہ صرف اس چیز کی شروعات ہے جس کی ضرورت ہے۔ ہمیں اس ملک میں فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے حقوق کو بحال کرنے کی ضرورت ہے۔ ہمیں سچائی اور معاہدے کی طرف پیشرفت کی بھی ضرورت ہے، اور ہمیں اس کی اب بھی ضرورت ہے۔"

جیسا کہ سینیٹر کاکس نے زور دیا کہ وائس مقامی خودمختاری کو کمزور نہیں کرے گی، انہیں آزاد سینیٹر لیڈیا تھورپ نے بار بار روکا۔

"ثابت کرو!" سینیٹر تھورپ نے بار بار کہا۔

لیڈیا تھورپ نے اسے 'جعلی اور دکھاوا' کہا

سینیٹر تھورپ، جو ایک دجاب ورنگ، گننائی اور گنڈتجمارا خاتون ہیں، نے پیر کو "ایسیمیلیبن ڈے" کے طور پر بیان کیا اور آسٹریلوی باشندوں پر زور دیا کہ وہ ریفرنڈم کا بائیکاٹ کریں۔

بات کرنے کے لیے اٹھتے ہوئے، سینیٹر تھورپ نے قانون سازی کو "تابوت میں آخری کیل" قرار دیا، لیکن ابھی تک یہ نہیں بتایا گیا کہ وہ ریفرنڈم میں کس طریقے سے ووٹ دیں گی۔

انہوں نے کہا کہ "میں ہمیں کوئی طاقت نہ دینے کے اس تباہ کن خیال کو نہیں ووٹ دوں گی۔"

لیکن میں کسی ایسی چیز کی حمایت نہیں کر سکتی جس سے میرے لوگوں کو کوئی طاقت حاصل نہ ہو۔ میں کسی ایسی چیز کی حمایت نہیں کر سکتی جس کو جو بھی اقتدار میں ہووہ چن لے۔

Minister for Indigenous Australians Linda Burney poses for a photo with 40 members of Jawun at Parliament House in Canberra. Source: AAP / Mick Tsikas

انہوں نے کہا، "اس ملک میں فرسٹ نیشن لوگوں کی خودمختاری کو تسلیم کرنے سے اس نوآبادیاتی، پرتشدد ادارے کو تحلیل کر دیا جائے گا جس میں ہم ابھی موجود ہیں۔"

"ہاں، میں یہاں اس میں دراندازی کرنے، زنجیروں کو توڑنے کے لیے اور سفید بالادستی کو تباہ کرنے کے لیے آئی ہوں جو اس جگہ کی نمائندگی کرتی ہے۔"

سینیٹر تھورپ، جنہوں نے بحث کے دوران لفظ 'گیمن' سے مزین ٹی شرٹ پہنی تھی، نے پارلیمنٹ سے مطالبہ کیا کہ وہ رائل کمیشن کی جانب سے حراست میں ہونے والی ابوریجنل اموات کے حوالے سے سفارشات پر عمل درآمد کرے۔

Independent senator Lidia Thorpe reacts during debate on the Voice to Parliament in the Senate chamber at Parliament House. Source: AAP / Lukas Coch

"گیمن، جیسا کہ ہم جانتے ہیں، جعلی اور دکھاوا ہے،" اس نے کہا۔

"ہم یہ تمام خوبصورت، دل کو چھونے والی کہانیاں سن رہے ہیں کہ یہ ہماری زندگیوں کو کیسے ٹھیک کرنے جا رہا ہے۔ یہ سب کچھ حل کرنے والا ہے۔ ہم اس ریفرنڈم کے بعد تک کچھ بھی نہیں کر سکتے... اس دوران، جیلوں میں بچوں کو تشدد کا نشانہ بنایا جا رہا ہے۔ "

پیر کی بحث کے دوران خطاب کرتے ہوئے، لیبر فرنٹ بینچر مالارنڈری میک کارتھی نے آسٹریلوی باشندوں پر زور دیا کہ وہ "بہتر مستقبل کے لیے" ہاں میں ووٹ دیں اور کہا کہ وائس کا مطلب انڈیجنس لوگوں کے لیے "بہت بڑا سودمند" ہوگا۔

پولین ہینسن کے تبصروں کے بعد ان کے لہجے پر تشویش

ون نیشن کی سینیٹر پولین ہینسن کے آسٹریلوی باشندوں سے "پوچھنے" کے بعد کہ چوری شدہ نسلوں کا واقعہ کیوں ہوا، سینیٹر میکارتھی نے اعتراف کیا کہ وہ آنے والے مہینوں میں ہونے والی بحث کے بارے میں فکر مند ہیں۔

سینیٹر میکارتھی نے آسٹریلوی باشندوں پر زور دیا کہ وہ بحث کے دوران " بہتر پہلو کو سنیں"۔

Senator McCarthy conceded concern over the tenor of the debate, just moments after Pauline Hanson's (pictured) comments. Source: AAP / Lukas Coch

"میں اب بھی تمام آسٹریلوی باشندوں سے گزارش کرتی ہوں کہ وہ گہری نظر رکھیں اس بحث کے دوران اپنے بہتر پہلو کو سنیں، اور اسے اس سطح پر رکھیں جو قابل احترام ہو۔

"اس کے بعد ہی ہم ایک ملک کے طور پر اپنے آپ کا بہتر حصہ تلاش کر سکتے ہیں۔"

سینیٹر ہینسن نے قبل ازیں دعویٰ کیا تھا کہ چوری شدہ نسلوں میں سے بہت سی بچ نہیں سکتیں"۔

"آپ جانتے ہیں، آپ چوری شدہ نسل کے بارے میں بات کرتے ہیں. یہ اس وقت ہوا تھا۔ اپنے آپ سے پوچھیں کیوں ہوا تھا۔ "

1997 کی وسیع پیمانے پرتحقیقاتی رپورٹ میں پایا گیا کہ انڈیجنس بچوں کو ان کے گھروں سے نکالنا انسانی حقوق کی سنگین خلاف ورزی ہے، جس میں لے جانے والے بچوں کی اولاد کو جیل جانے، صحت کے مسائل سے دوچار ہونے اور روزگار ملنے کا امکان کم ہے۔

مسٹر البانیزی نے کہا کہ انہوں نے سینیٹر ہینسن کے تبصرے نہیں دیکھے، لیکن وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ماضی میں کہی گئی باتوں سے مطابقت رکھتے ہیں۔

"میں ان کو جواب دینے کا ارادہ نہیں رکھتا، کیونکہ میں نہیں سمجھتا کہ وہ وزیر اعظم کے جواب کے لائق ہیں۔ میں پورے بورڈ میں باعزت بحث کا مطالبہ کروں گا،‘‘ انہوں نے کہا۔

"اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ لوگ کس طرح سے ووٹ دے رہے ہیں، وکالت کو حقائق پر قائم رہنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے، وہ باتیں کہنا ٹھیک نہیں جو وہ جانتے ہیں کہ سچ نہیں ہے۔"

لنڈا برنی کہتی ہیں کہ آواز تبدیلی لائے گی

ریفرنڈم کو دوہری اکثریت سے منظور کیا جاتا ہے - ایک مجموعی اکثریت اور زیادہ تر ریاستوں میں اکثریت۔ NT اور ACT کے رہائشیوں کو بعد میں شمار نہیں کیا جاتا ہے۔

آزاد سینیٹر ڈیوڈ پوکاک نے زور دیا کہ ACT اور NT میں رہائشیوں کے مساوی ووٹ نہیں ہیں۔

سینیٹر پوکاک نے اتحاد کی جانب سے ریفرنڈم کو "کینبرا وائس" کے طور پر تیار کرنے کی کوششوں کو "صاف جھوٹ" قرار دیا۔

"یہ آسٹریلیا کی تاریخ میں سب سے زیادہ مشاورتی عمل کا نتیجہ ہے... ہاں، اگر یہ خراب نہیں ہے، تو اسے ٹھیک نہ کریں۔ لیکن اگر یہ خراب ہے، تو اسے ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ اسے ٹھیک کرنے کا موقع ہے، "انہوں نے کہا.

2017 میں انڈیجنس رہنماؤں کی طرف سے جاری کردہ دل سے الورو بیان کی درخواستوں میں سے ایک انڈیجنس آواز پارلیمنٹ میں شامل تھی۔

آسٹریلوی باشندوں سے اس سال کے آخر میں ایک ریفرنڈم میں پوچھا جائے گا کہ ہاں یا نہیں میں ووٹ دے کر جواب دیں کہ آیا وہ پارلیمنٹ اور وفاقی حکومت کو ایک مستقل خود مختار ادارہ بنانے کے لیے آئین میں تبدیلی کی حمایت کرتے ہیں تاکہ مقامی آسٹریلوی باشندوں کو متاثر کرنے والے مسائل پر مشورہ فراہم کیا جا سکے۔

ماڈل کے ڈیزائن اور تفصیلات کا تعین کامیاب ریفرنڈم کی صورت میں پارلیمنٹ میں اراکین پارلیمنٹ کریں گے۔

محترمہ برنی نے کہا کہ ان کا خیال ہے کہ یہ تجویز سرکٹ بریکر ہو گی جس کی ضرورت غریب صحت، سماجی، اقتصادی اور متوقع زندگی کے نتائج کو نشانہ بنانے کے لیے ہو گی جن کا تجربہ ابیوریجنل اور ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر لوگوں نے کیا ہے۔

خلاء کو پر کرنے کے بارے میں ایک اپ ڈیٹ - صحت، سماجی اور فلاح و بہبود کے میٹرکس پر انڈیجنس اور باقی آسٹریلیائیوں کے درمیان فرق پچھلے ہفتے جاری کیا گیا ظاہر ہوا کہ 19 میں سے صرف 4 ٹریک پر ہیں۔

انہوں نے کہا، "اس سے تبدیلی آئے گی، اور یہ اس خلا کوپر کرنے جیسے مسائل پراس کو آگے بڑھائے گی۔"

"طاقت اصولوں کے اندر ہوتی ہے۔ اصولوں کے بارے میں سوچیں: یہ ادارہ خود مختار ہوگا، اور یہ نہ صرف پارلیمنٹ کو بلکہ [وفاقی] حکومت کو بھی آزادانہ مشورہ دے گا۔

"یہ ادارہ جوابدہ ہو گا۔ یہ متوازن ہو گا، یہ کمیونٹی کی قیادت میں ہو گا، اور یہ ان ڈھانچے اور تنظیموں کے اندر موجود ہو گا جو اب موجود ہیں۔"

'بیوروکریسی کو اس سے باہر رکھو'

نیشنل پارٹی کے رہنما ڈیوڈ لٹل پراؤڈ نے گزشتہ سال نومبر میں اعلان کیا تھا کہ ان کی پارٹی پارلیمنٹ کی آواز پر ووٹ نہ دینے کی مہم چلائے گی۔

اس وقت انہوں نے کہا کہ انہیں نہیں لگتا کہ یہ تجویز "حقیقی طور پر اس خلا کو ختم کر دے گی"۔

انہوں نے کہا کہ وہ اب بھی اس موقف کو اپناتے ہیں اور ان کا خیال ہے کہ اس حل کے لیے پارلیمنٹ میں آئینی طور پر موجود آواز کی ضرورت نہیں ہے۔

انہوں نے اے بی سی ریڈیو کو بتایا، "حکومتوں نے اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے اربوں ڈالر خرچ کیے ہیں لیکن ہم نے اسے غلط طریقے سے کیا ہے۔"

"مساوات کا ارادہ ہمیشہ رہا ہے، یہ صرف عملدرآمد کا مسئلہ ہے،" انہوں نے اعتراف کیا کہ ان کی پارٹی 12 سالوں میں مخلوط حکومت کے اندر ناکام نقطہ نظر میں مسئلہ کا حصہ تھی۔

"ہم ناکام ہو گئے۔ میں یہ کہنے سے نہیں ڈرتا کہ تمام تر قائل کرنے والی حکومتیں ناکام ہو چکی ہیں... اگر آپ بیوروکریسی کو اس سے نکال لیں تو ہم اس خلا کو ختم کر سکتے ہیں۔"

انہوں نے کہا کہ جواب میں کہا کہ پارلیمنٹ میں وائس کی ضرورت کے بغیر کمیونٹی کی سطح پر حل شامل ہیں۔

"یہ وہ جگہ ہے جہاں انڈیجسن کمیونٹی کے بزرگوں کو بااختیار بنانے کی ضرورت ہے... یہ بیوروکریٹس کو کینبرا سے نکالنے اور انہیں ٹاؤن ہالز اور کیمپ فائر کے ارد گرد ان لوگوں کو سننے کے بارے میں ہے۔"