Pakana/Palawa dancers perform Source: AAP Image/Tracey Nearmy
Перші австралійці дотримувалися культурного етикету протягом тисячоліть
Старійшини аборигенів є шанованими членами громади, які володіють глибокими культурними знаннями і можуть поділитися ними
Не бійтеся задавати питання про протоколи, якщо ви поважаєтеся
Використання відповідної та делікатної мови – це простий спосіб проявити повагу
Культурні протоколи корінних народів засновані на етичних принципах, які формують наші робочі та особисті стосунки з аборигенами та народами островів Торресової протоки.
Важливо підтримувати ці стосунки, оскільки вони є першими народами Австралії. Вони глибоко знають землю і можуть навчити нас піклуватися про навколишнє середовище.
"У нас є системи вірувань і культурний етикет, які сягають давніх часів, - каже Керолайн Х'юз, старійшина Нгуннавал з ACT і регіону. - Це все ще є частиною нашого життя сьогодні в сучасній Австралії".
Дотримуючись культурних протоколів, ми визнаємо безперервний зв’язок наших перших австралійців із землею та їхніми стародавніми звичаями.
Підтримує постійну практику культури перших націй Рода Робертс, інавгураційний старійшина SBS.
Ми продовжили усні розповіді, протоколи та ритуали протягом століть. І хоча все змінюється – ми не статичні народи – вся передумова і філософія того, хто ми є, полягає в турботі про країну, яка є нашою землею, нашим морем, нашими водними шляхами та небом.
Як ми повинні ставитися до перших австралійців?
«Абориген» або «Житель острова Торресова протока» є доречним по всій Австралії, каже Керолайн Хьюз.
Люди також ідентифікують себе, зв’язуючись з тим, звідки вони, наприклад, «Коорі», який часто використовується в Новому Уэльсі та Вікторії, «Мюррей» у Квінсленді та «Палава» в Тасманії.
«Я віддаю перевагу, щоб мене називали жінкою Нгуннавал, тому що це моя країна», — каже пані Хьюз.
Моя країна — це моя мовна група і моя племінна група, і це говорить іншим аборигенам, звідки я родом.
Два різних корінні народи
Жителі островів Торресової протоки — це корінні народи з островів між оконечністю півострова Кейп-Йорк і Папуа-Новою Гвінеєю і мають переважно меланезійське походження.
«Всі перші нації мають дещо різні культури, але є чітка різниця між культурою островитян і аборигенів. Жителі островів люблять, щоб їх визнавали окремими корінними народами», – каже Томас Мейор, житель острова Торресова протока і національний офіцер корінних народів Морського союзу.
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag to acknowledge these distinct Indigenous peoples Source: AAP Image/Mick Tsikas
Корінний народ, абориген, житель острова Торресова протока і старійшина — це власні іменники, що позначаються з великої літери. Абревіатури вважаються вкрай образливими, пояснює Керолайн Хьюз.
«Ніколи не скорочуйте «абориген». Ми також не абревіатура, і ми дуже прискіпливо ставимося до цього, і є образливі терміни, які ранять наші серця».
Хто такі старійшини?
Старійшини є шанованими членами громади, які володіють глибокими культурними знаннями. Їх називають «тітонькою» і «дядьком». Некорінним людям доречно спочатку запитати, чи можуть вони використовувати ці імена.
Церемонії «Ласкаво просимо до країни» часто проводять старійшини громади, де відбувається подія.
Що таке «Ласкаво просимо до країни»?
Придуманий у 1980-х роках Родою Робертс, «Ласкаво просимо в країну» — це традиційна церемонія привітання, яка проводиться на відкритті заходу вшанування минулого. Це може бути промова, танець або церемонія куріння.
Аналогічно, «Визнання країни» — це привітальний протокол, який проводиться на значущих зустрічах, і його може виконувати будь-хто, каже Рода Робертс.
«Визнання — це усвідомлення того, що ви, можливо, працюєте або живете в місці, яке не те, звідки ви родом, але це нормально. Ти все ще належиш до нього, і ти збираєшся визнати та дякувати Кустодіям і старійшинам».
Неадекватна мова
Історична травма, спричинена примусовим вилученням дітей, впливає на те, як люди реагують на запитання про їхнє походження, каже Керолайн Хьюз.
«Дуже недоречно говорити про відсотки і навіть про колір шкіри, очей і волосся, тому що наші діти виховуються в нашій культурі, і це дуже характерно для нас. Біле суспільство або суспільство некорінного населення відкидало цих дітей, тоді як у культурі аборигенів вони є подарунками від світу духов, для наших сімей, нашої спільноти, і їх завжди приймали».
Виявляйте повагу, дізнаючись більше
Не бійтеся задавати питання про протоколи, якщо ви прийшли з місця, яке є справжнім і поважним, каже Томас Мейор.
«І тоді найголовніше — це вислухати й прийняти пояснення та з повагою рухатися вперед».
Пан мер також пропонує всім прочитати заяву Улуру від серця, доступну тут кількома мовами, та підтримати її пропозиції.
Старійшина SBS в резиденції Рода Робертс нагадує нам, що протоколи, по суті, мають на увазі визнання своїх ближніх.
Це про доброту та співчуття, але в кінці дня я завжди кажу, що це просто хороші манери.
Buja Buja dance troupe performs during the Wugulora Indigenous Morning Ceremony in Sydney Source: AAP Image/AP Photo/Rick Rycroft
