Ця церемонія проводиться у формі промови, танцю чи ритуального обкурювання представниками землі, де проводиться захід.
Найголовніше
- Чим відрізняється Welcome to Country від Acknowledgement of Country
- Хто має право проводити привітання
- Як підготувати промову Acknowledgement of Country
Що означає Запрошення?
Привіт “Welcome to Country” дбає про духовну безпеку присутніх,—пояснює Джуд Барлоу, старійшина народу Ngunnawal з Канберрського регіону.
"Коли ви вітаєте когось, ви звертаєтеся до своїх духовних предків зі словами: "Просто дайте цій людині пройти. Ми віримо, що вона не зашкодить цій землі, тому шкодьте їй ", - каже вона.
Що означає слово "Край"?
Слово «Край» вживається на позначення території, водоймищ та неба, воно також втілює ідею життя, сім'ї та зв'язків, розповідає Джуд Барлоу.
«Це енергія, яку я відчуваю, перебуваючи на своїй землі. Коли я не там, у моєму житті чогось бракує. Це також зв'язок з предками, тому що у Аборигенські народи мають епос, що передається з вуст в уста, і «край», це їх частина. Тому, коли я на моїй землі, я відчуваю цей зв'язок».
Коли я не там, у моєму житті чогось бракує.
Хто проводить церемонію?
Привітання мають право проводити лише традиційні хранителі землі, на якій відбувається громадський захід.
Часто це офіційна група Традиційних Власників певного району, розповідає Пол Патон, представник народів Гуннаі та Монаро з південного сходу Австралії. Він є головним виконавчим директором Асоціації об’єднань традиційних власників земель штату Вікторія.
Welcome to Country performed at Big Bash League, Perth Source: Paul Kane/Getty Images
«Традиційні Власники мають зв’язок певним місцем чи землею, і дуже важливо, щоб ми поважали його і ті відносини, які Традиційні Власники мають з певною територією чи культурним ландшафтом. І коли чуєш безпосередньо від Традиційних Власників про їхній зв'язок, про важливість турботи про землю та їхнє служіння на користь своїм спільнотам у майбутньому, дуже важливо вшанувати та визнати ці міцні тисячолітні традиції», - зазначає він.
У певних частинах Австралії традиційні охоронці відомі, в інших їх з’ясувати на так просто, особливо якщо вони не були офіційно визнані.
Традиційних власників можна дізнатися через веб-сайти, урядові організації, місцеві органи влади. Також може допомогти звернення до місцевої земельної ради Аборигенних народів або організації охорони здоров'я Аборигенних спільнот.
Welcome to Country performed before Super Netball, Melbourne 2022 Source: AAP Image/James Ross
Яка відмінність «Привіту» від «Визнання»?
Звернення “Acknowledgement of Country” також зачитують перед початком громадських заходів, як шану аборигенським народам, проте його може здійснити будь-хто.
"Визнання країни може зачитати кожен, незалежно від кольору шкіри, чи походження", - пояснює Рода Робертс, консультант SBS з питань культури Корінних народів.
Це знак поваги
"Цим ми демонструємо наше визнання та повагу до чужої землі коли відвідуємо її. Це визнання того, що ви можете працювати або жити не в тому місці, звідки ви родом, але це нормально, ви також можете належати до цієї землі і визнавати і дякувати Хранителям і Старійшинам».
Як підготувати промову "Визнання"
Для звернення можна скористатися існуючі тексти. Однак ваші власні слова, написані від щирого серця матимуть більшу вагу.
Не існує жодних внормованих форматів, але є безліч онлайн-ресурсів, які допоможуть вам підготувати промову. Головне робити це з розумінням та конкретним наміром, - пояснює Джуд Барлоу.
"Робіть це не в останню хвилину, а сплануйте як частину вашого заходу, і з самого початку включіть до програми, а не похапцем додайте. Це знак поваги".
Не збудьте назвати землю, де відбувається захід.
Acknowledgement of Country given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images
Якщо Традиційних Власників складно з’ясувати або кілька груп заявили про інтерес до певної території, можна звертатися до Традиціних Власників у більш широкому розумінні, - зазначає Пол Патон.
"Якщо це спірна земля, це також потрібно згадати".
