Swahili: The Uluru Statement from the Heart

Mnamo Mei 2017, wajumbe wa Waaboriginal na Torres Strait Islander walikusanyika katika Mkutano wa kwanza Kitaifa wa Katiba ya Kitaifa karibu na Uluru na kupitisha kauli ya Uluru kutoka Moyoni.Tamko hilo linatoa ramani ya njia ya kutambua Mataifa ya Kwanza katika Katiba ya Australia, ikipendekeza marekebisho ya kimuundo katika pande tatu; Sauti, Mapatano na Ukweli. Ilifuata mazungumzo ya miaka miwili yaliyoundwa na kuongozwa na Mazungumzo 13 ya Kikanda ya Mataifa ya Kwanza na ilipitishwa na wajumbe 250 wa Waaboriginal na Torres Strait Islander.Inataka kuanzisha uhusiano kati ya watu wa Mataifa ya Kwanza ya Australia na taifa la Australia kwa kuzingatia ukweli, haki na uamuzi wa kibinafsi kusonga mbele kuelekea upatanisho, bila kuachia zama kuu za enzi.

Source: Jimmy Widders Hunt

Sisi, tulikusanyika katika Mkutano wa Kitaifa wa Katiba ya 2017, tukitoka katika sehemu zote za anga la kusini, tunatoa taarifa hii kutoka moyoni: Makabila yetu ya Waaboriginal na Torres Strait Islander yalikuwa Mataifa huru ya kwanza ya bara la Australia na visiwa vyake vya karibu, na tuliimiliki chini ya sheria zetu na mila.

Hii wazee wetu walifanya, kulingana na hesabu ya utamaduni wetu, kutoka kwa Uumbaji, kulingana na sheria ya kawaida tangu zamani za kale ', na kulingana na sayansi ya zaidi ya miaka 60,000 iliyopita. Uhuru huu ni wazo la kiroho: uhusiano wa mababu kati ya kiunga hiki ni msingi wa umiliki wa udongo, au bora, ya enzi kuu.

Haijawahi kuachwa au kuzimwa na inashirikiana na enzi kuu ya Kifalme. Je! Inawezaje kuwa vinginevyo? Kwamba watu walimiliki ardhi kwa milenia sitini na kiunga hiki kitakatifu kinatoweka kutoka kwa historia ya ulimwengu katika miaka mia mbili tu iliyopita? Mabadiliko ya katiba na mageuzi ya kimuundo, tunaamini enzi hii ya zamani inaweza kung'aa kupitia kama onyesho kamili la utaifa wa Australia.

Vivyo hivyo, sisi ndio watu waliofungwa zaidi katika sayari hii. Sisi sio watu wahalifu wa asili. Watoto wetu wametengwa na familia zao kwa viwango ambavyo havijawahi kutokea. Hii haiwezi kuwa kwa sababu hatuna upendo kwao. Hizi zinapaswa kuwa tumaini letu kwa siku zijazo. Vipimo hivi vya mgogoro wetu vinaelezea wazi hali ya muundo wa shida yetu.

Hii ndio adha ya kukosa nguvu.Tunatafuta mageuzi ya kikatiba ili kuwapa watu wetu na kuchukua nafasi stahiki katika nchi yetu.Tunapokuwa na nguvu juu ya hatima yetu watoto wetu watafanikiwa.Watatembea katika ulimwengu miwili na utamaduni wao utakuwa zawadi kwa nchi yao. Tunatoa wito kwa kuanzishwa kwa Sauti ya kwanza ya Mataifa iliyowekwa katika Katiba. Makarrata ni kilele cha ajenda yetu: kuja pamoja baada ya mapambano.

Inachukua matarajio yetu ya uhusiano wa haki na ukweli na watu wa Australia na maisha bora ya baadaye kwa watoto wetu kwa kuzingatia haki na kujitawala.Tunahitaji Tume ya Makarrata kusimamia mchakato wa kufanya makubaliano kati ya serikali na Mataifa ya Kwanza na ukweli -kuelezea juu ya historia yetu.

Mnamo mwaka 1967 tulihesabiwa, mnamo 2017 tulihitaji kusikilizwa. Tunaacha kambi ya msingi na kuanza safari yetu katika nchi hii kubwa. Tunakualika utembee nasi katika harakati za watu wa Australia kwa maisha bora ya baadaye.

 

Kwa taarifa zaidi tafadhali tembelea tovuti ya Mazungumzo ya Uluru kupitia www.ulurustatement.org au tuma barua pepe Kituo cha Sheria cha Asili, UNSW kwa [e-mail]

Jua zaidi kiundani juu ya mchakato wa mazungumzo ya Kauli ya Uluru kutoka Moyoni, ambapo watu wa Mataifa ya Kwanza kutoka Australia walijadili mawazo ya mabadiliko na kutoa maoni mengi tofauti.

SBS imefanya Kauli ya Uluru kutoka Moyoni kupatikana katika lugha 65 ili kuendelea na mazungumzo ya kitaifa na jamii za CALD katika lugha zao.