Poudarki:
- Prvi Avstralci so kulturni bonton upoštevali že tisočletja
- Starešine Aboridžinov so spoštovani člani skupnosti, ki imajo in lahko delijo globoko kulturno znanje
- Ne bojte se postavljati spoštljivih vprašanj o protokolih
- Uporaba primernega in občutljivega jezika je preprost način za izkazovanje spoštovanja
Domorodni kulturni protokoli temeljijo na etičnih načelih, ki oblikujejo naše delovne in osebne odnose z Aboridžini in prebivalci otokov Torresove ožine.
Pomembno je negovati te odnose, saj so prvo ljudstvo Avstralije in imajo globoko poznavanje zemlje in nas lahko ogromno naučijo.
"Sistemi prepričanj in kulturni bonton segajo v preteklost," pravi Caroline Hughes, starešina Ngunnawal iz ACT in regije. "To je še vedno del našega življenja danes, v sodobni Avstraliji."
Z opazovanjem kulturnih protokolov priznavamo neprekinjeno povezavo, ki jo imajo naši prvi Avstralci z zemljo in njihovimi starodavnimi praksami.
Nenehno prakso kultur prvih narodov podpira Rhoda Roberts, inavguracijski starešina SBS.
"Ustne zgodbe, protokole in obrede smo nadaljevali že stoletja. In čeprav se stvari prilagajajo – nismo statična ljudstva – je celotna filozofija tega, kdo smo, skrb za državo, ki je naša zemlja, naše morje, naše vodne poti in nebo."
Kako naj se nanašamo na prve Avstralce?
Pakana/Palawa dancers perform Source: AAP Image/Tracey Nearmy
"Aboriginal" ali "Torres Strait Islander" je primeren po vsej Avstraliji, pravi Caroline Hughes.
Ljudje se identificirajo tudi tako, da se povežejo s tem, od kod so, na primer 'Koori', ki se pogosto uporablja v NSW-u in Victorii, 'Murray' v Queenslandu in 'Palawa' na Tasmaniji.
"Sem ženska iz Ngunnawala, ker je to moja država," pravi gospa Hughes.
"Moja država je moja jezikovna skupina in moja plemenska skupina, ki drugim Aboridžinom pove, od kod prihajam."
Dve različni avtohtoni ljudstvi
Otočani Torresove ožine so domorodna ljudstva z otokov med vrhom polotoka Cape York in Papuo Novo Gvinejo in so pretežno melanezijskega porekla.
"Vsi prvi narodi imajo nekoliko drugačne kulture, vendar obstaja jasna razlika med kulturo otokov in Aboridžinov. Otočani so radi priznani kot posebna domorodna ljudstva," pravi Thomas Mayor, prebivalec otoka Torresove ožine in nacionalni uradnik za domorodce v pomorski uniji.
Uporaba spoštljivega jezika
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag to acknowledge these distinct Indigenous peoples Source: AAP Image/Mick Tsikas
'Domorodec', 'Aboriginal', 'Otočan Torres Strait' in 'Starešina' so lastni samostalniki, označeni z veliko začetnico. Okrajšave veljajo za izjemno žaljive, pojasnjuje Caroline Hughes.
"Nikoli ne skrajšajte 'Aboriginal'. Tudi mi nismo akronim in smo zelo natančni glede tega. Obstajajo pa žaljive terminologije, ki bi nas prizadele."
Kdo so Starešine?
Starešine so spoštovani člani skupnosti, ki imajo globoko kulturno znanje. Imenujejo se "teta" in "stric". Primerno je, da se neavtohtoni ljudje najprej vprašajo, ali lahko uporabljajo ta imena.
Obrede "Dobrodošli v deželi" pogosto izvajajo starešine skupnosti, kjer se dogodek odvija.
Kaj je "Dobrodošli v deželi"?
"Dobrodošli v deželi", ki ga je v osemdesetih letih prejšnjega stoletja skovala Rhoda Roberts, je tradicionalna slovesnost dobrodošlice ob otvoritvi dogodka v počastitev preteklosti. Lahko je govor, ples ali kadilska slovesnost.
Podobno je "priznanje države" protokol dobrodošlice, ki se izvaja na pomembnih srečanjih in ga lahko izvaja kdorkoli, pravi Rhoda Roberts.
"Gre za priznanje, da morda delaš ali živiš v kraju, ki ni kraj, od koder prihajaš, vendar je to v redu. Še vedno ji pripadaš, obenem pa se zahvaljuješ skrbnikom in starešinam."
Neprimeren jezik
Buja Buja dance troupe performs during the Wugulora Indigenous Morning Ceremony in Sydney Source: AAP Image/AP Photo/Rick Rycroft
Zgodovinska travma, ki izhaja iz prisilne odstranitve otrok, vpliva na to, kako se ljudje odzivajo na vprašanja o njihovem ozadju, pravi Caroline Hughes.
"Zelo neprimerno je govoriti o odstotkih in celo o barvah kože, oči in las, ker so naši otroci vzgojeni v naši kulturi, in to je za nas zelo posebno. Bela družba ali neavtohtona družba je te otroke zavrnila, medtem ko so v kulturi Aboridžinov darovi iz duhovnega sveta, našim družinam, naši skupnosti in so bili vedno sprejeti."
Pokažite spoštovanje tako, da se učite
Ne bojte se postavljati vprašanj o protokolih, če prihajate iz kraja, ki je pristen in spoštljiv, pravi Thomas Mayor.
"In takrat je najpomembneje, da poslušate in sprejmete razlago ter se spoštljivo premikate naprej."
Gospod Mayor tudi predlaga, da vsi preberejo izjavo "Uluru iz srca", ki je na voljo v več jezikih , ter podprejo njene predloge.
SBS-ova starešina Rhoda Roberts nas opominja, da so protokoli namenjeni priznavanju sočloveka.
"Gre za prijaznost in sočutje, a na koncu vedno rečem, da so to le dobre manire."