ТРАНСКРИПТ
«Сейчас как никогда» – такова тема Недели примирения в этом году.
После неудачного референдума «Голос в парламенте» прошлого года Рана Хуссейн из Reconciliation Australia говорит, что как никогда важно погрузиться в эти трудные чувства.
"В 2024-м, о чем действительно эта неделя, и особенно с темой «Сейчас как никогда», так это о том, чтобы черпать вдохновение и воспринимать 1967 год как шаг на нашем пути к истинному примирению в этой стране для всех нас. И понимание этого «Сейчас как никогда», особенно учитывая, что в прошлом году у нас был референдум, чтобы дать Аборигенным людям и жителям островов Торресова пролива голос в парламенте... Сейчас как никогда настало время, чтобы мы собрались вместе и продолжили эту битву".
Морис Уокер из выборного органа Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива Австралийской столичной территории говорит, что Неделя примирения призвана объединить людей.
"Неделя примирения – это взгляд на наше прошлое, объединение людей, честное обсуждение некоторых моментов истории нашей страны и, знаете, просто общение и задавание вопросов. Я думаю, что это, наверное, самое важное для меня – собирать людей и вести разговор о том, что такое примирение. Что примирение значит для людей, я знаю, что для меня это просто объединение людей и попытка достичь общего понимания того, как нам следует помнить наше прошлое и праздновать наше будущее".
Ежегодная Неделя примирения проходит между двумя знаменательными датами для Коренных народов Австралии – решением Мабо и референдумом 1967 года.
Референдум 1967 года признал Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива людьми, учитываемыми в переписи, что позволило австралийскому правительству начать вносить в законодательство изменения для решения проблемы неравенства.
Неделю отмечают по всей стране, но столица страны — единственное место, где проводится государственный праздник.
Министр по делам Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива Австралийской столичной территории Рэйчел Стивен-Смит говорит, что это возможность для канберрцев задуматься о примирении.
"Годовщина референдума 1967 года, который стал огромным событием в истории Австралии, знаменует начало недели примирения, которая заканчивается в день Мабо третьего июня. Вся страна признает Неделю примирения, но ACT — единственная юрисдикция, в которой есть государственный праздник, чтобы у всех канберрцев была возможность поразмышлять об истинной истории нашей страны, нашего региона и нашего города, а также подумать о том, как мы все можем внести свой вклад в продолжающееся путешествие примирения".
Уокер называет установление государственнго праздника признанием приверженности правительства пониманию и уважению культуры Коренных народов.
"Признание - одна из тех вещей, которые сразу приходят на ум. Я только что вернулся из Мельбурна и Сиднея и упомянул, что у нас праздник в День примирения. И они очень завидуют, что у нас выходной".
АСТ также стала единственной юрисдикцией, проголосовавшей «за» на прошлогоднем референдуме.
Стивен-Смит называет это предметом общественной гордости.
"Здесь, в ACT, конечно, мы были единственной юрисдикцией, проголосовавшей «за» на референдуме. Таким образом, у нас есть прочная основа для примирения здесь. Но нам также необходимо подумать о значении этого общенационального голосования и что мы все можем сделать как общество для углубления понимания культуры Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива, а также истинной истории нашей нации. Это голосование было чрезвычайно обидным для многих Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива".
Уокер представляет голос в парламенте АСТ - выборноый орган Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива.
Он говорит, что столичная территория идет впереди страны в плане примирения.
"Когда мы говорим о Канберре и ее окрестностях, мы просто хотим быть вместе как сообщество и идти вперед. Мы действительно гордимся тем фактом, что ACT была единственной юрисдикцией в стране, которая проголосовала «за». Как говорят, нам еще многое предстоит сделать, чтобы объединить все наше общество, возможно, посмотреть, как мы можем представлять наших Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива, но здесь, в ACT, мы впереди всех".
Рана Хуссейн говорит, что пришло время некоренным жителям заняться решением проблемы неравенства в Австралии.
"Ничего не поделать с моим чувством обязательства и ответственности, когда можно активизироваться и заняться этой работой, взять на себя часть нагрузки, я думаю, что пришло время. И особенно как новые мигранты в этой стране мы должны узнать историю и по-настоящему признать голос и самоопределение Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива и по-настоящему услышать правду. Я думаю, если люди чувствуют, что в данный момент это слишком тяжело, я думаю, что сейчас время копнуть глубже, найти наших единомышленников и двигаться вместе".
И признать, что примирение важно для всех австралийцев.
"Как некоренные жители, мы часто можем задаваться вопросом, знаете ли, что означает примирение для всех нас? Мы можем знать, что это важно для Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива в Австралии. Что это значит для нации в целом? Для меня это движение вперед во время наименьшей социальной сплоченности, которую мы видим. Мир кажется пугающим и сложным. Я думаю, что примирение - это во многом ответ на то, что нам нужно прямо сейчас. Это соединяет нас и объединяет нас, и это тот разговор, который нам нужен".
