Услуги по охране психического здоровья доступны на разных языках по всей стране, и в основном они находятся в ведении штатов и территорий.
Поддержка психического здоровья необходима в самых разных ситуациях: от состояний, вызванных вспышкой COVID-19, таких как депрессия и тревога, до психических нарушений, таких как биполярное расстройство, посттравматический стресс, расстройства личности или психоз.
В большинстве случаев эти организации не имеют собственных переводчиков, поэтому они прибегают к услугам национальной службы, финансируемой федеральным правительством, "Сервис переводчиков" (Translating and Interpreting Service - TIS) , которая предоставляет услуги перевода на более чем 150 языков по телефону или на местах.
- это проект организации Mental Health Australia, ориентированный на поддержку психического здоровья людей из разных культурных сообществ (CALD), обеспечивая доступ к ресурсам, услугам и информации с учетом культурных особенностей.
Форум австралийских служб для пострадавших от пыток и травм (The Forum of Australian Services for Survivors of Torture and Trauma, FASSTT) - это австралийская сеть из восьми специализированных реабилитационных агентств, которые работают с жертвами пыток и травм, прибывших в Австралию из-за рубежа. Большинство их клиентов прибыли в Австралию как беженцы или на гуманитарной основе. По одному агентству FASSTT работает в каждом штате и территории Австралии:
Национальные телефонные номера и сайты служб поддержки психического здоровья:
- Lifeline - 13 11 14
- Mission Australia -
- Beyond Blue - 1300 22 4636
- Headspace -
- Suicide Call Back Service - www.suicidecallbackservice.org.au 1300 659 467
- Kids Helpline - 1800 55 1800
- MensLine Australia - 1300 78 99 78
Beyond Blue предоставляет информацию на разных языках:
Департамент здравоохранения перевел материалы трех проектов по охране психического здоровья на фоне COVID-19 на десятки языков:
Новый Южный Уэльс
Линия психологической помощи НЮУ (NSW Mental Health Line)
Линия психологической помощи доступна всем в Новом Южном Уэльсе и работает 24 часа в сутки, семь дней в неделю по номеру: 1800 011 511
Межкультурный Центр Психического Здоровья (Transcultural Mental Health Centre, TMHC)
Эта служба работает по всему штату и обеспечивает доступ к сервисам охраны психического здоровья для людей с разным культурным и лингвистическим происхождением (CALD), предоставляет клинические консультации и оценку состояния, способствует укреплению психического здоровья, разрабатывает ресурсы и обеспечивает образование и подготовку специалистов.
Межкультурный центр психического здоровья предоставляет бесплатные услуги и консультации двуязычных специалистов для индивидуальных пациентов и семей, которые связаны со службой психической поддержки Нового Южного Уэльса. Для доступа к сервису необходимо направление от местной службы психического здоровья. Доступна помощь переводчиков национальной службы TIS / для говорящих на языках, на которых не говорят специалиста центра.
Служба по лечению и реабилитации пострадавших от пыток и травм (Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors, STARTTS)
Служба STARTTS предоставляет психологическую помощь и поддержку с учетом культурных особенностей, а также работу с общинами для помощи людям и сообществам залечить прошлые травмы и построить новую жизнь в Австралии.
Доступна помощь переводчиков национальной службы TIS для говорящих на языках, на которых не говорят специалисты STARTTS.
Виктория
Организация поддержки людей, переживших пытки (Foundation House for Survivors of Torture)
Эта организация предлагает бесплатные услуги для беженцев и людей с подобной беженцам историей на английском, арабском, бирманском, хаха-чин, дари, динка, карен, персидском, суахили, тамильском и тигринья.
Узнайте, соответствуете ли вы критериям для доступа к службе здесь:
Доступна помощь переводчиков национальной службы TIS для говорящих на языках, на которых не говорят специалисты организации.
Виктория также предоставляет каталог информации о психическом здоровье на разных языках. Это инициатива правительства Виктории, которая осуществляется Центром культуры и обеспечивает легкий доступ к обширной картотеке переведенной медицинской информации:
Еще две организации Виктории предлагают тренинги по психическому здоровью, но не оказывают прямой поддержки отдельным лицам:
Помощь по инвалидности в этнических сообществах (Action on Disability in Ethnic Communities, ADEC)
Организация ADEC предоставляет доступ к Межкультурной программе психологической помощи (TMHAP) для облегчения доступа к службам охраны психического здоровья людям разных культур. Здесь работают с этническими общинами для повышения осведомленности о проблемах психического здоровья и вариантах доступа к услугам по охране психического здоровья и уходу.
Они также помогают службам психологической поддержки в разработке моделей помощи с учетом культурных особенностей, а также стратегий работы с разными этническими сообществами:
Межкультурная службы психического здоровья Виктории (Victorian Transcultural Mental Health, VTMH)
Ранее известная как организация "Victorian Transcultural Psychiatry Unit" (VTPU), этот сервис Виктории поддерживает клинические службы психического здоровья и психиатрических нарушений для профессионалов, работающих с представителями иных культур и говорящих на других языках (CALD).
Он включает в себя справочную службу для специалистов-практиков, программы развития служб и сообществ, программы обучения, программы для опекунов, но не предоставляет услуги непосредственно индивидуальным лицам:
Квинсленд
Квинслендский межкультурный центр психического здоровья (Queensland Transcultural Mental Health Centre, QTMHC)
Центр QTMHC является специализированной службой штата, задача которой, чтобы люди с разным культурным и лингвистическим происхождением (CALD) получали поддержку в области психического здоровья с учетом культурных особенностей.
Центр предоставляет переведенную информацию: а также доступ к профессионалам, через координаторов психического здоровья на местах:
Квинслендская программа помощи пострадавшим от пыток и травм (Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma, QPASTT)
Программа QPASTT предоставляет разнообразные, учитывающие культурные особенности услуги для укрепления здоровья и благополучия людей, которые подвергались пыткам или получили травмы как беженцы, до иммиграции в Австралию.
Они предоставляют психологическую и социальную поддержку пострадавшим, включая консультации:
Оздоровительная группа (World Wellness Group)
Оздоровительная группа "World Wellness Group" Брисбена включает в себя серию программ для сообществ, говорящих на разных языках, CALD:
Программа мультикультурной психологической терапии: предназначена для людей разных культур и языков (CALD) в северном и южном регионах Брисбена. Она предлагает программы психологической помощи, разработанные с учетом культурных особенностей, для людей с психическими заболеваниями легкой и средней степени тяжести:
Помощь в сохранении здоровья беженцев и лиц, ищущих убежища: предоставляет всестороннюю поддержку с учетом культурных особенностей, ориентированную на семью, и интегрированную помощь уязвимым людям для уменьшения неблагоприятных последствий для здоровья в долгосрочной перспективе:
Сервисы поддержки здоровья для международных студентов: специалисты в области здравоохранения для людей разных культур работают с иностранными студентами, обладающими страховками международных студентов (OSHC), которые приезжают от разных культур:
Культурная программа "Culture In Mind" - это программа для сообществ, цель которой психологическая и социальная поддержка людям старше 18 лет с разными культурными и языковыми особенностями (CALD), проживающими в регионе Greater Brisbane:
Место гармонии (Harmony Place)
Организация "Harmony Place" - это неправительственная организация для мультикультурных сообществ, предоставляющая психологическую помощь с учетом культурных особенностей людям с разными культурными и лингвистическими особенностями (CALD). Они работают с людьми старше 12 лет, включая мигрантов и их детей, беженцев, просителей убежища, профессиональных мигрантов и их партнеров. Они работают по всему Квинсленду, с упором на районы с наибольшим культурным разнообразием Южного Квинсленда, регионы Брисбена, Logan, Ipswich и Gold Coast.
Линия психического здоровья
1300 MH CALL (1300 642255) - это конфиденциальная телефонная служба психологической поддержки для жителей Квинсленда, которая является первым контактом системы общественного психического здоровья
Доступна помощь переводчиков национальной службы TIS
Северная территория
Служба MHACA (Центральная Австралия)
Услуги службы MHACA доступны для людей старше 18 лет с диагностированными нарушениями психического здоровья. Услуги переводчика доступны при предварительной записи и специалисты службы говорят на китайском, урду, ирландском и хинди:
Служба TeamHealth (Дарвин)
Служба TeamHealth предоставляет услуги и поддержку местному населению Северной территории с психическими проблемами, а также находящихся в уязвимом положении: Доступна помощь переводчиков национальной службы TIS. Веб-сайт поддерживает автоматический сервис перевода на более чем 80 языках:
Центр поддержки беженцев (Melaleuca Refugee Centre)
Эта некоммерческая организация предоставляет персонализированные гуманитарные услуги индивидуальным лицам и семьям из числа беженцев и мигрантов. Они предоставляют бесплатную поддержку семьям, взрослым, детям и молодежи:
Коалиция психического здоровья Северной территории (NTMHC)
Коалиция NTMHC - это головная организация и общественные службы охраны психического здоровья по всей Северной территории
Линия поддержки психического здоровья Северной территории: 1800 682 288
Службы психологической помощи территории могут быть доступны через Линию поддержки Mental Health Helpline и могут предоставлять переводчика, если это необходимо:
Западная Австралия
Ассоциация по оказанию помощи жертвам пыток и травм (Association for Services to Torture and Trauma Survivors, ASeTTS)
Ассоциация ASeTTS предоставляет комплексные услуги для помощи пострадавшим от пыток и травм беженцам в восстановлении их жизни, с услугами на арабском, языках динка, карен и кирунди:
Западно-Австралийский центр межкультурного психического здоровья (West Australian Transcultural Mental Health Centre)
Эта служба предоставляется только на территории Королевского госпиталя Перта и также предоставляет три консультации после выписки пациентов. Доступен личный перевод или по телефону:
Тасмания
Служба Феникс (Phoenix Centre) работает в Центре ресурсов для мигрантов и предлагает специализированные услуги для жертв, переживших пытки и травмы. Здесь предоставляют консультации и широкий спектр тренингов и проектов, которые поддерживают здоровье и благополучие людей и сообществ. Сотрудники Центра Феникс работают в Хобарте и Лонсестоне, а также центр предоставляет услуги по всему штату:
Государственные службы охраны психического здоровья Тасмании оказывают помощь жителям с тяжелыми психическими расстройствами в стационарных учреждениях и работая с сообществами, непосредственно в государственных клиниках или через основных поставщиков медицинских услуг, частных специалистов и учреждений, а также врачей общей практики.
Информацию о том, как получить доступ к службам психиатрической помощи, можно найти здесь: Служба оценки состояний и назначений доступна по телефону: 1800 332 388.
Австралийская Столичная Территория (ACT)
Организация помощи жертвам пыток и травм (Companion House, Assisting Survivors of Torture and Trauma)
Предоставляя консультационные услуги и помогая сотрудникам служб поддержки работать с просителями убежища и беженцами, организация "Companion House" старается помочь людям устроить свою жизнь в Австралии, справиться с трудными жизненными ситуациями и пережить последствия прошлой травмы.
Специалисты работают как с недавно прибывшими людьми, так и давно переехавшими и предоставляют специалистов для работы со взрослыми, детьми и молодежью:
Правительство ACT финансирует службу поддержки в случае психологического кризиса, доступ к которой можно получить по телефону: 1800 629 354 и 02 6205 1065, а также на сайте:
Южная Австралия
Служба поддержки отношений (Relationships Australia)
Служба персонального образования и расширения знаний о своих правах и возможностях (PEACE) ориентирована на обслуживание многокультурных сообществ CALD. Независимо от их визового статуса, PEACE предоставляет услуги индивидуальным лицам, семьям и сообществам:
Служба реабилитации и помощи жертвам, пережившим травмы и пытки (Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Service, STTARS)
Сервис STTARS - это специализированная служба, предоставляющая консультации беженцам и людям с похожим травматическим опытом для помощи в выздоровлении и восстановлении от прошлых травм. Помощь бесплатная и доступна людям вне зависимости от их времени пребывания в Австралии. Есть лист ожидания для доступа к услугам специалистов STTARS, но применяется индивидуальный подход и время ожидания меньше для тех, кто срочно нуждается в помощи.
Сервисы STTARS бесплатны, на волонтерской основе, конфиденциальны и предоставляются квалифицированными специалистами и переводчиками.
У них есть специально разработанные программы для детей и молодых людей, для семей и искателей убежища:
Люди в Австралии должны соблюдать дистанцию как минимум в полтора метра друг от друга. Проверяйте ограничения на встречи и собрания в своем штате.
Тесты на коронавирус широко доступны по всей Австралии. Если у вас есть симптомы простуды или гриппа, назначьте тест, позвонив вашему врачу или обратившись на Горячую линию по коронавирусу по телефону 1800 020 080.
Правительственное приложение по отслеживанию распространения коронавируса COVIDSafe доступно для скачивания в магазине приложений на вашем телефоне.
SBS предоставляет языковым сообществам Австралии всю важную информацию по COVID-19 на 63 языках. Чтобы получить информацию на вашем языке, зайдите на .
