Repere
- Etichete culturale au fost respectate de mii de ani de către Primii australieni
- Bătrânii (Elders) aborigeni sunt membri respectați ai comunității care posedă și pot împărtăși cunoștințe culturale profunde
- Nu vă fie teamă să puneți întrebări despre protocoale, atâta timp cât sunteți respectuoși
- Folosirea unui limbaj adecvat și sensibil este o modalitate simplă de a arăta respect
Protocoalele culturale indigene se bazează pe principii etice care modelează relațiile noastre personale și de lucru cu popoarele aborigene și cele din insulele strâmtorii Torres.
Este important să cultivăm aceste relații pentru că e vorba de primii australieni. Popoarele aborigene și din insulele strâmtorii Torres au o cunoaștință intimă a pământului și ne pot învăța multe despre cum să protejăm mediul înconjurător.
“Avem sisteme de credințe și etichete culturale care datează de la începuturile timpului. Aceasta este încă o parte din viața noastră astăzi în Australia modernă”, afirmă Caroline Hughes, o femeie Elder aborigen Ngunnawal din ACT și din regiune.
Prin respectarea protocoalelor culturale, recunoaștem legătura neîntreruptă pe care primii australieni o au cu pământul și practicile lor străvechi
Susținând continuarea practicilor și culturilor Primelor Națiuni este Rhoda Roberts, Bătrânul (Elder) în rezidență, inaugural, al SBS.
Am continuat povestirile orale, protocoalele și ritualurile de eoni. Și, în timp ce lucrurile se adaptează – nu suntem un popor static – întreaga premisă și filozofia a ceea ce suntem este să ne îngrijim de Țara, care este pământul nostru, marea, căile noastre navigabile și cerul nostru. Image
Cum ar trebui să ne referim la Primii australieni?
‘Aborigen’ sau ‘Insular din strâmtoarea Torres’ este potrivit în toată Australia, afirmă Caroline Hughes.
Oamenii se identifică, de asemenea, prin conectarea la locul din care provin, cum ar fi „Koori”, folosit adesea în NSW și Victoria, „Murray” în Queensland și „Palawa” în Tasmania.
„Prefer să fiu numită femeie Ngunnawal pentru că aceasta este Țara mea”, afirmă doamna Hughes.
Țara mea este grupul meu lingvistic și grupul meu tribal, iar asta le spune altor aborigeni de unde vin.
Două popoare indigene distincte
Insularii Strâmtorii Torres sunt popoarele indigene din insulele aflate între vârful peninsulei Cape York și Papua Noua Guinee și sunt predominant de origine melaneziană.
„Toate Primele Națiuni au culturi ușor diferite, dar există o diferență clară între cultura insulară și cea aborigenă. Insularilor le place să fie recunoscuți ca popoare indigene distincte”, afirmă Thomas Mayor, un insular din strâmtoarea Torres și ofițer național indigen la Uniunea Maritimă.
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag to acknowledge these distinct Indigenous peoples Source: AAP Image/Mick Tsikas
Folosind limbaj respectuos
‘Indigen’, ‘Aborigen’, ‘Insular din strâmtoarea Torres’ și ‘Bătrân’ (Elder) sunt nume proprii scrise cu literă mare.
Abreviațiile sunt considerate extrem de ofensive, explică doamna Caroline Hughes.
“Niciodata să nu abreviați termenul ‘Aborigen’. Nu suntem un acronim și suntem foarte atenți în acest sens și există terminologii jignitoare care ne rănesc inimile.”
Cine sunt Bătrânii (Elders)?
Aceștia sunt membri respectați ai comunității care posedă cunoștințe culturale profunde.
Aborigenii și insularii din strâmtoarea Torres arată respect față de Bătrâni, referindu-se la ei drept „mătușă” și „unchi”. Este potrivit ca persoanele non-indigene să întrebe mai întâi dacă pot folosi aceste nume.
Bătrânilor din comunitate li se cere adesea să ofere un „Bun venit în această Țară”, când are loc un eveniment.
Ce este o ceremonie de „Bun venit în această Țară”?
Creată în anii '80 de Rhoda Roberts, formula ‘Welcome to Country’ este o ceremonie tradițională de întâmpinare susținută la deschiderea unui eveniment pentru a onora trecutul. Poate lua forma unui discurs, dans sau ceremonie de fumigare.
În mod similar, „Recunoașterea 'Țării” este un protocol important de primire, susținut la întâlniri semnificative și poate fi performat de oricine, afirmă Rhoda Roberts.
"Recunoaștere înseamnă recunoașterea faptului că ați putea lucra sau locuiți într-un loc care nu este locul din care veniți, dar este în regulă. Aparțineți de acel loc și veți recunoaște și mulțumi Custozilor și Bătrânilor.”
Image
Inappropriate language
Traumele istorice care rezultă din îndepărtarea forțată a copiilor influențează modul în care oamenii răspund la întrebările despre trecutul lor, afirmă Caroline Hughes.
"Este foarte nepotrivit să vorbim despre procente și chiar despre culoarea pielii, a ochilor și a părului, deoarece copiii noștri sunt crescuți în cultura noastră și acest lucru este foarte special pentru noi. Societatea albă sau societatea non-indigenă i-a respins pe acești copii, în timp ce în cultura noastră ei sunt cadouri din lumea spiritelor, pentru familiile noastre, comunitatea noastră și au fost întotdeauna acceptați.”
Arătați respect învățând mai mult
Nu vă fie teamă să puneți întrebări atunci când navigați prin protocoalele culturale indigene, atâta timp cât sunteți onești și respectuoși, afirmă Thomas Mayor.
“Cel mai important lucru e sa ascultati si sa acceptati respectuos explicatiile”. Domnul Mayor sugerează deasemenea ca fiecare să citească Declarația din Inimă Uluru, ce poate fi accesată , și să susțină propunerile.
Rhoda Roberts, Elder in rezidenta la SBS, reamintește că ideea de protocol cultural este universală și că se referă în principiu la recunoașterea semenilor noștri.
E vorba de bunătate și compasiune, dar la final, spun întotdeauna că e vorba doar de bune maniere.