نکات مهم
- مراسم خوش آمد گویی به کشور فقط توسط متولیان سنتی انجام می شود.
- این افراد از نوادگان مردمان بومی هستند که قبل از استعمار از سرزمین استرالیا مراقبت می کردند.
- استقبال معمولاً به شکل سخنرانی، رقص یا مراسم دود است.
- هر کسی هم نمی تواند مراسم Welcome to Country را اجرا کند.
مراسم خوش آمد گویی به کشور فقط توسط متولیان سنتی انجام می شود.
این افراد از نوادگان مردمان بومی هستند که قبل از استعمار از سرزمین استرالیا مراقبت می کردند.
رودا رابرتز یکی از بزرگان SBS است. او اصطلاح «به کشور خوش آمدید» را در دهه ۱۹۸۰ ابداع کرد و به توسعه روش های مدرن برای ارائه این استقبال کمک کرد.
او گفت: « Welcome to Country توسط نگهبانان آن پایگاه زمینی که شما در آن هستید، یا در واقع بزرگان آن جامعه انجام می شود».
استقبال معمولاً به شکل سخنرانی، رقص یا مراسم دود است.
Welcome to Country performed at Big Bash League, Perth Source: Paul Kane/Getty Images
جود بارلو یک پیر انگوناوال از منطقه کانبرا است. او به مردم در مورد اهمیت مراسم Welcome to Country آموزش می دهد.
او گفت: «استقبال از کشور به این معنی است که شما با اجداد معنوی خود صحبت می کنید و می گویید "فقط اجازه دهید این شخص بیاید. ما اطمینان داریم که آنها هیچ آسیبی به این کشور نخواهند رساند، بنابراین به آنها آسیب نرسانید».
اصطلاح "کشور" یا Country در واقع معرف مجموعه ای از ایده های پیچیده است.
او می گوید که از این عبارت برای توصیف زمین، آبراه ها و آسمان استفاده می شود، اما این عبارت مفهوم و ایده زندگی، خانواده و ارتباط را نیز در بر می گیرد.
Welcome to Country performed before Super Netball, Melbourne 2022 Source: AAP Image/James Ross
این نیز گفتنی است که هر کسی هم نمی تواند مراسم Welcome to Country را اجرا کند.
استقبال باید توسط متولیان سنتی سرزمینی که در آن ملاقات دارید انجام شود.
پل پاتون، مردی از گانای و مونارو از جنوب شرقی استرالیا، می گوید که اغلب آنها به عنوان یک گروه مالک سنتی برای یک منطقه خاص به رسمیت شناخته می شوند. او مدیرعامل فدراسیون شرکت های مالک سنتی ویکتوریا است.
او گفت: «صاحبان سنتی به یک مکان یا کشور خاص متصل هستند و واقعاً مهم است که ما به آن ارتباط و رابطه ای که مالکان سنتی با آن قطعه زمین یا آن چشم انداز فرهنگی دارند احترام بگذاریم.»
در برخی از مناطق استرالیا، متولیان سنتی به خوبی شناخته شده اند. در بخش های دیگر، شناسایی متولیان، مستلزم انجام تحقیقاتی است، به ویژه اگر به طور رسمی شناخته نشده باشند.
Acknowledgement of Country given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images
تماس با شورای محلی سرزمین بومی یا سازمان های بهداشتی بومیان نیز می تواند شما را در مسیر درست راهنمایی کند.
«قدردانی از کشور» یا Acknowledgement of Country یکی دیگر از سخنرانی های مهم خوش آمدگویی است که در ابتدای جلسات و رویدادها ایراد می شود. با این حال، همانطور که رودا رابرتز توضیح می دهد، این مراسم با Welcome to Country فرق دارد.
او گفت: « Acknowledgement of Country می تواند توسط همه ما انجام شود، سیاه و سفید، از هر کجا که آمده باشیم. با این کار این ما نشان می دهیم که نسبت به سرزمین آگاهی داریم و به آن احترام می گذاریم، و از سرزمین دیگران بازدید می کنیم.»
هنگام تهیه Acknowledgment of Country ، توصیه می شود تا این یک متن از پیش آماده شده استفاده شود. با این حال، کلمات زمانی که با صدای خود شما و از ته دل باشند، وزن بیشتری دارند.
هیچ عبارت مشخصی برای انجام این کار وجود ندارد، اما بسیاری از منابع آنلاین برای کمک به شما در تهیه Acknowledgment of Country در دسترس هستند.
جود بارلو می گوید، انجام این کار با قصد و نیت بسیار مهم است.
مراقب باشید که کشوری را که در آن ملاقات می کنید درج کنید و از نام سنتی آن استفاده کنید.
همیشه نگهبانان سنتی را در صورتی که رسماً به رسمیت شناخته شده اند نام ببرید و به بزرگان گذشته، حال و در حال ظهور، احترام بگذارید.
کری لی هاردینگ رهبر بومی SBS است.
او گفت: «من در زندگی ام به طرق مختلف Acknowledgment of Countries را اجرا می کنم، و این کار را روی آنتن رادیو SBS، در محل کار برای جلسات و همچنین در مکان های دیگر در جامعه انجام می دهم.»
اگر مشخص نیست که مالکان سنتی چه کسانی هستند، عاقلانه است که به طور کلی تر از مالکان سنتی قدردانی کنید.
