알란 터지 이민 장관은 ‘코로나19 추적 앱(COVIDSafe)’이 다문화 사회에 더욱 잘 다가갈 수 있도록 하기 위해, 영어 이외 다른 언어로의 번역을 고려하고 있다고 말했다.
호주 정부는 지난 일요일 코로나19 확진자와의 접촉 가능성을 식별하기 위한 목적으로 ‘코로나19 추적 앱(COVIDSafe)’을 출시하며, 더 많은 호주인들이 이 앱을 다운로드하기를 권장하고 있다.
이런 가운데 호주소수민족위원회(Federation of Ethnic Communities Councils of Australia /FECCA)는 영어가 익숙하지 않은 이민자들이 이 앱을 사용할 수 있도록 정부가 더 많은 조치를 취해야 한다고 주장하고 나섰다.
정부의 추가 조치가 가능하냐는 질문에 터지 이민 장관은 코로나19 추적 앱을 더 많은 언어로 번역하는 것을 현재 고려 중이라고 말했다.
터지 장관은 SBS 푼자비와의 인터뷰에서 "현 단계에서는 아니지만 우리가 고려하고 있는 것”이라며 “당연히 개인들이 더욱 안전하게 지내고, 지역사회 역시 더욱 안전하게 지켜지도록 하는 데 도움이 될 것”이라고 말했다.
한편 호주 전체 인구의 8%에 해당하는 200만 명 이상이 출시 하루 만에 ‘코로나19 추적 앱’을 다운로드했다.
이 앱은 싱가포르에서 활용해 온 ‘트레이스투게더(Trace Together)’ 소프트웨어를 기반으로 만들어졌으며, 스마트폰 앱의 블루투스를 통해 다른 앱 이용자와의 접촉 여부를 기록하게 된다.
이 앱을 통해서 15분 이상 물리적으로 1.5미터 이내에서 확진자와 가깝게 접촉한 사람의 경우 전화번호, 이름, 나이, 우편번호가 자동으로 수집되고, 이 정보는 암호화돼서 휴대폰에 저장된다.
정부는 데이터가 다른 목적으로 사용되지 않는다는 점을 강조하며 사생활 보호에 대한 우려를 완화하려 노력 중이다.
한편 호주소수민족위원회(Federation of Ethnic Communities Councils of Australia /FECCA)의 모하마드 알-카파지 최고경영자는 SBS 뉴스와의 인터뷰에서 정부가 앱 사용에 대한 언어 장벽 문제를 극복하기 위해서 다문화 사회와 협력해야 한다고 강조했다.
알-카파지 씨는 “영어가 아닌 모국어로 이야기를 나누는 사람들이 사생활 보호에 대해 우려하고 있다면 이들에게 정부의 논리를 잘 이해시키는 것이 중요하다”라며 “이면에 있는 근거들을 다국어로 설명할 필요가 있다”라고 말했다.
알-카파지 씨는 이어서 이 앱이 코로나19의 지역 사회 감염을 제한하는 데 도움이 될 수 있다며 이민자 사회 구성원들이 앱을 다운로드하고 등록할 것을 장려했다.
Chief Executive Officer of FECCA Mohammad Al-Khafaji speaking via Skype. Source: SBS
그는 “만약 감염이 된다면 우리 지역 사회가 큰 영향을 받을 수 있다”라며 “이 사람들에게 즉각적으로 내용들을 알렸으면 좋겠다”라고 덧붙였다.
한편 2016년 실시된 센서스 결과 호주에 살며 “영어를 잘 못한다” 혹은 “전혀 못한다”라고 답변을 한 사람은 82만 명에 달하는 것으로 조사됐다.
호주에서는 다른 사람과의 거리를 1.5미터 이상 유지해야 합니다. 가족 혹은 함께사는 사람이 아니라면 함께 길을 걷거나 모일 수있는 사람의 수는 2명에 한정됩니다.
만약 여러분이 코로나19에 감염됐을지도 모른다고 생각된다면 의사에게 연락하십시오. 병원을 바로 방문하지 마시고 ‘국립 코로나바이러스 건강 정보’ 핫라인 1800 020 080으로 연락을 하시기 바랍니다.
호흡이 곤란하거나 긴급 의료 상황이 발생한다면 000으로 전화하시기 바랍니다.
