- La "Language Services Review" è un processo intrapreso ogni cinque anni in linea con il Censimento nazionale
- Il periodo di consultazione pubblica dura sei settimane, dal 5 ottobre al 12 novembre 2021
- I risultati della revisione dei servizi linguistici saranno annunciati nell'ottobre 2022 e le eventuali modifiche saranno implementate entro novembre 2022
Quando la SBS è nata nel 1975, l'emittente comprendeva solo otto lingue.
Ma questo fu sufficiente, come ricorda l'attuale Audio and Language Content Director David Hua, a suscitare celebrazioni spontanee nelle strade.
"Quando un camionista turco ha ascoltato la SBS Radio e ha ascoltato la sua prima lingua per la prima volta sui media australiani, è sceso dal camion e ha ballato con gioia all'incrocio", ha ricordato Hua.
Ripondere ai bisogni di un'Australia multiculturale
Tuttora, 46 anni dopo, le lingue incluse nella programmazione di SBS sono oltre 60, su diverse piattaforme.
Ma l’obiettivo essenzialmente rimane lo stesso: rispondere alle esigenze di un'Australia multilculturale e multilingue.
"SBS ha la capacità unica di raggiungere e connettersi con le diverse comunità australiane attraverso i suoi servizi multilingue, attraverso diversi canali", ha dichiarato David Hua.
"Per oltre 45 anni, abbiamo continuato ad aggiornare il modo in cui forniamo i nostri servizi per le comunità [multiculturali] in modo innovativo, e oggi lo facciamo tramite radio, online, podcast e app in più di 60 lingue", ha spiegato Hua.
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio. Source: SBS/Gareth Boreham
Per poterlo fare al meglio, ogni cinque anni SBS effettua una revisione del contenuto della propria programmazione linguistica, per garantire che i servizi di SBS Radio riflettano la società australiana, in rapida evoluzione e sempre più diversificata.
Il censimento dell'Australian Bureau of Statistics viene usato come essenziale punto di riferimento.
I risultati del censimento di quest'anno verranno resi noti a giugno del 2022.
David Hua ha dichiarato che questa revisione aiuterà SBS a capire quali servizi linguistici fornire man mano che la comunità si evolve.
"SBS deve assolutamente adeguarsi a tale evoluzione e fornire i servizi maggiormente necessari per le comunità che serviamo".
La revisione comprenderà i programmi radio, SBS On Demand, podcast e altre piattaforme digitali.
Questa recensione contribuirà a rimodellare l'SBS mentre la rete si avvicina a compiere 50 anni - David Hua.
Programmi in sette lingue aggiunti nel 2018
Hakha Chin - principalmente parlato nella zona occidentale del Myanmar - era una delle sette nuove lingue introdotte nel 2018 dopo l'ultima language services review, insieme a Mongolo, Kirundi, Tibetano, Karen, Rohingya e Telugu.
Parlando dal suo studio di Melbourne, il presentatore del programma in Haka Chin, Cung Khukzawn, ha dichiarato che SBS è la principale fonte di informazioni per la sua comunità.
"È davvero incredibile avere l'opportunità di trasmettere [informazioni nel]la nostra lingua su SBS", ha affermato.
"La maggior parte dei nostri genitori non parla o non capisce l'inglese. [In questo modo] possono capire cosa sta succedendo in Australia"
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS. Source: SBS
Nuove comunità
Secondo Mohammad Al-Khafaji, chief executive della FECCA Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia, è vitale che la revisione tenga presenti le necessità di comunità nuove ed emergenti che hanno popolazioni numericamente più piccole.
SBS è molto importante per i nuovi immigrati in Australia, per le comunità di rifugiati, specialmente per le comunità nuove ed emergenti", ha dichiarato Al-Khafaji.
"Ovviamente ci piacerebbe che programmi in nuove lingue venissero aggiunti piuttosto che trovare che alcuni programmi verranno cancellati, e speriamo che i finanziamenti del governo corrispondano ai bisogni attuali delle comunità servite dall'SBS", ha aggiunto.
David Hua sottolinea anche il ruolo vitale che i servizi multilingue di SBS hanno svolto durante la pandemia di COVID-19, fornendo aggiornamenti critici e informazioni sanitarie alle comunità nella loro lingua preferita.
Da oltre 45 anni, continuiamo ad adattare il modo in cui forniamo servizi alle comunità in modo innovativo - David Hua.
"L'aggiornamento regolare delle lingue dei nostri programmi consente all'SBS di servire meglio le comunità più grandi con background culturali e linguistici diversi, oltre a offrire servizi alle comunità emergenti e con bisogni elevati", ha dichiarato Hua.
Il periodo di consultazione è iniziato il 5 ottobre e durerà fino al 12 novembre.
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio. Source: Yutong Ding
Tutti i feedback saranno presi in considerazione per stabilire i criteri di selezione finali, che dovrebbero essere finalizzati entro maggio 2022, con i servizi linguistici SBS rivisti da implementare entro la fine del 2022.
Per prendere visione della bozza dei criteri di selezione e inviare feedback, visitate sbs.com.au/consultation.
Le persone in Australia devono stare ad almeno 1,5 metri di distanza dagli altri. Controllate le restrizioni del vostro stato per verificare i limiti imposti sugli assembramenti.
Se avete sintomi da raffreddore o influenza, state a casa e richiedete di sottoporvi ad un test chiamando telefonicamente il vostro medico, oppure contattate la hotline nazionale per le informazioni sul Coronavirus al numero 1800 020 080.
