Points clés
- Les étiquettes culturelles sont observées par les Premiers Australiens depuis des millénaires.
- Les aînés aborigènes sont des membres respectés de la communauté qui possèdent et peuvent partager une connaissance culturelle profonde
- Ne craignez pas de poser des questions sur les protocoles, tant que vous êtes respectueux.
- Utiliser un langage approprié et sensible est un moyen simple de montrer du respect..
Les protocoles culturels indigènes sont basés sur des principes éthiques qui façonnent nos relations de travail et personnelles avec les peuples autochtones aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
Il est important de nourrir ces relations car ce sont les premiers peuples d'Australie. Ils ont une connaissance intime de la terre et peuvent nous apprendre à prendre soin de notre environnement.
Caroline Hughes est une aînée Ngunnawal du Territoire de la capitale australienne et de la région. En tant qu'aînée aborigène, elle est très respectée pour sa profonde connaissance culturelle.
"Nous avons des systèmes de croyance et une étiquette culturelle qui remontent au début des temps", déclare Caroline Hughes, une aînée Ngunnawal du Territoire de la capitale australienne et de la région. "... cela fait toujours partie de nos vies aujourd'hui dans l'Australie moderne", dit-elle.
En observant les protocoles culturels, nous reconnaissons le lien indéfectible de nos Premiers Australiens avec la terre et leurs anciennes pratiques.
En observant les protocoles culturels, nous reconnaissons le lien indéfectible de nos Premiers Australiens avec la terre et leurs anciennes pratiques.
Rhoda Roberts, première aînée en résidence de SBS, soutient la poursuite des pratiques culturelles des Premières Nations.
"Nous avons perpétué les histoires orales, les protocoles et les rituels pendant des éons. Et bien que les choses s'adaptent - nous ne sommes pas un peuple statique - toute la prémisse et la philosophie de qui nous sommes est de prendre soin du pays, qui est notre terre, notre mer, nos voies navigables et notre ciel."
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
Comment devons-nous nous référer aux Premiers Australiens?
'Aborigène' ou 'insulaire du détroit de Torres' est approprié dans toute l'Australie, selon Caroline Hughes.
Les gens s'identifient également en se connectant à leur lieu d'origine, comme 'Koori' souvent utilisé en Nouvelle-Galles du Sud et au Victoria, 'Murray' dans le Queensland et 'Palawa' en Tasmanie.
"Je préfère être appelée femme Ngunnawal parce que c'est mon pays", déclare Mme Hughes.
Mon pays est mon groupe linguistique et mon groupe tribal, et cela indique aux autres Aborigènes d'où je viens.Caroline Hughes
Deux peuples indigènes distincts
Les insulaires du détroit de Torres sont les peuples indigènes des îles entre la pointe de la péninsule du Cap York et la Papouasie-Nouvelle-Guinée et sont principalement d'origine mélanésienne.
Thomas Mayo est un insulaire du détroit de Torres et secrétaire national adjoint du Maritime Union of Australia. Il affirme que les peuples indigènes sont extrêmement divers.
"Toutes les Premières Nations ont des cultures légèrement différentes, mais il existe une différence claire entre la culture insulaire et la culture aborigène. Les insulaires aiment être reconnus comme des peuples indigènes distincts."
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
Utiliser un langage respectueux
'Indigène', 'Aborigène', 'insulaire du détroit de Torres' et 'aîné' sont des noms propres signalés par une majuscule. Les abréviations sont considérées comme extrêmement offensantes, explique Caroline Hughes.
"N'abrégez jamais 'Aborigène'. Nous ne sommes pas non plus un acronyme et nous sommes très pointilleux à ce sujet, et il y a des terminologies offensantes qui nous briseraient le cœur."
Qui sont les aînés ?
Les aînés sont des membres respectés de la communauté qui possèdent une connaissance culturelle approfondie. On les appelle 'tante' et 'oncle'.
Il est approprié pour les non-Indigènes de demander d'abord s'ils peuvent utiliser ces noms.
Les cérémonies de bienvenue au pays sont souvent exécutées par les aînés de la communauté où se déroule un événement.
Qu'est-ce qu'une 'Bienvenue au pays' ?
Inventé dans les années 1980 par Rhoda Roberts, le Welcome to Country est une cérémonie de bienvenue traditionnelle prononcée à l'ouverture d'un événement pour honorer le passé. Cela peut être un discours, une danse ou une cérémonie de fumée.
De même, la 'reconnaissance du pays' est un protocole de bienvenue prononcé lors de réunions importantes et peut être exécuté par n'importe qui, selon Rhoda Roberts.
"La reconnaissance consiste à reconnaître que vous travaillez ou vivez peut-être dans un endroit qui n'est pas celui d'où vous venez, mais ce n'est pas grave. Vous y appartenez toujours et vous allez reconnaître et remercier les gardiens et les aînés."
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
Langage inapproprié
Les traumatismes historiques résultant de l'enlèvement forcé des enfants ont un impact sur la façon dont les gens répondent aux questions sur leurs antécédents, déclare Caroline Hughes.
"Il est très inapproprié de parler de pourcentages et même de couleur de peau, d'yeux et de cheveux, car nos enfants sont élevés dans notre culture, ce qui est très particulier pour nous. La société blanche ou non indigène a rejeté ces enfants, alors que dans la culture aborigène, ce sont des cadeaux du monde spirituel, pour nos familles, notre communauté et ils ont toujours été acceptés."
Montrez du respect en en apprenant plus
N'ayez pas peur de poser des questions sur les protocoles, tant que vous venez d'un endroit authentique et respectueux, déclare Thomas Mayo.
"Et la chose la plus importante est d'écouter et d'accepter l'explication et d'avancer respectueusement."
M. Mayo suggère également à chacun de lire la Déclaration d'Uluru depuis le cœur disponible ici dans et de soutenir ses propositions.
La première aînée en résidence de SBS nous rappelle que les protocoles sont essentiellement une question de reconnaissance de son prochain.
Il s'agit de gentillesse et de compassion, mais en fin de compte, je dis toujours que ce sont juste de bonnes manièresRhoda Roberts
This content was first published in May 2022.
