Les points forts
- Les étiquettes culturelles sont suivies par les Premiers Australiens depuis des millénaires.
- Les Anciens Aborigènes sont des membres respectés de la communauté qui possèdent et partagent leurs vastes connaissances culturelles
- Ne craignez pade poser question à propos de ces protocoles, mais restez reespectueux
- Employer un langage approprié et mesuré est un moyen simple de faire preuve de respect
Les us et coutumes indigènes reposent sur des principes éthiques qui définissent nos relations personnelles et professionnelles avec les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
Il est important d'entretenir ces liens, car il s'agit des Premiers Australiens. It’s important to nurture these relationships because they are Australia’s First Peoples. Ils ont une connaissance intime de la terre et peuvent nous enseigner de nombreuses manières de prendre soin de notre environnement.
"Nous avons des systèmes de croyance et des règles d'étiquette qui remontent au commencement des temps" assure Caroline Hughes, Ancienne de la tribu Ngunnawal, dans la région de Canberra. "Is font toujours partie de notre vie dans l'Australie moderne".
En respectant ces coutumes, nous reconnaissons le lien ininterrompu entre les Premiers Australiens, la terre, et leurs pratiques anciennes.
Rhoda Roberts, notre Ancienne en résidence à SBS, défend la pratique de ces coutumes.
"Nous avons transmis nos histoires orales, nos protocoles et nos rituels pendant des éons. Certaines choses changent - nous ne sommes pas un peuple figé - mais notre philosophie de base, c'est de prendre soin de la terre, de la ,er, de nos cours d'eau et du ciel".
Pakana/Palawa dancers perform Source: AAP Image/Tracey Nearmy
Comment désigner les Premiers Australiens ?
"Aborigène" ou "insulaire du Détroit de Torres" sont les termes les plus appropriés, et dans toute l'Australie, selon Caroline Hughes.
Il arrive aussi aux Aborigènes de se définir eux-mêmes en fonction de la région dont ils sont originaires, comme "Koori", souvent utilisé dans le Victoria ou le NSW, "Murray" dans le Queensland ou encore "Palawa" en Tasmanie.
"Je préfère qu'on m'appelle femme Ngunnawal parce que c'est mon pays" indique pour sa part Caroline Hughes.
"Mon Pays est mon groupe idiomatique et mon groupe tribal, il dit également aux autres Aborigènes d'où je viens"?
Deux peuples indigènes distincts
Les insulaires du Détroit de Torres sont des indigènes originaires des îles situées entre la pointe de la péninsule du Cap York et la Papouasie-Nouvelle-Guinée et sont en très grande majorité d'ascendance mélanésienne.
"Les Premières Nations ont des cultures légèrement différentes mais il y a une différence très claire entre les cultures Aborigène insulaire. Les insulaires souhaitent être reconnus comme un peuple indigène distinct",rappelle Thomas Mayor, lui même insulaire du Détroit de Torres et chargé des questions indigènes au sein de l'Union maritime.
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag to acknowledge these distinct Indigenous peoples Source: AAP Image/Mick Tsikas
Employer un langage respectueux
"Indigène", "Aborigène", "Insulaire du Détroit de Torres" et "Ancien" sont des noms propres, à utiliser avec une majuscule.
Les abbréviations de ces termes sont considérés comme très offensants, explique Caroline Hughes.
"Ne raccourcissez jamais "Aborigène". Nous ne sommes pas non plus un acronyme et cela nous tient très à coeur, il y a certaines terminologies très offensantes, qui nous attristerait".
Qui sont les Anciens?
Les Anciens sont des membres respectés de la communauté disposant de vastes connaissances culturelles. On les appelle parfois "Aunty" (tatie) ou "Uncle". Des termes familiers que peuvent employer les non-indigènes, même s'il est recommandé de demander au préalable la permission d'utiliser ces qualificatifs.
Le "Welcome to Country" est une cérémonie assurée généralement par les Anciens d'une communauté où un événement se déroule.
Qu'est-ce aue le "Welcome to Country"?
Défini comme tel dans les années 80 par RHoda Roberts, "Welcome to Country" est une cérémonie traditionnelle de bienvenue se tenant à l'ouverture d'un événement, destiné à honorer le passé. Il peut prendre la forme d'un discours, d'une danse ou d'une smoking ceremony.
En parallème existe aussi "l'Acknowledgement of Country". Il s'agit aussi d'un protocole de bienvenue rendu lors de rencontres importantes, et il peut être assuré par n'importe qui, précise Rhoda Roberts.
"Il s'agit de reconnaître que vous vivez ou travaillez à un endroit qui n'est pas celui d'où vous venez mqis ce n'est pqs grave. VOus en faites malgré tout partie et vous reconnaissez et remerciez ceux qui en sont les gardiens et les Anciens".
Buja Buja dance troupe performs during the Wugulora Indigenous Morning Ceremony in Sydney Source: AAP Image/AP Photo/Rick Rycroft
Langage inapproprié
Des traumatismes historiques, remontant au retrait forcé des enfants à leur famille, peuvent influer sur la façon dont les gens répondent à des questions concernant leurs origines, insiste Caroline Hughes.
"Il est très inapproprié de parle de pourcentage, de couleur de peau des yeux ou des cheveux car nos enfants sont élevés dans notre culture, est c'est très important pour nous. Les sociétés blanches et non indigènes ont rejeté ces enfants, alors que dans la culture Aborigène, ils sont des cadeaux du monde spirituel à nos familles, à notre communautés et ont toujours été acceptés".
Faire preuve de respect en apprenant
N'ayez pas peur de poser des questions sur ces us et coutumes, à condition que celles-ci soienbt bien intentionnées et respectueuses, assure Thomas Mayor.
“La chose la plus importante, c'est d'écouter et d'accepter l'explication qui vous est donnée.”
Mr Mayor suggère également que tout le monde lise la Déclaration d'Uluru du fond du coeur, disponible ici , et défende ses propositons.
Notre Ancienne en résidence, Rhoda Roberts, nous rappelle que ces protocoles ont avant tout pour but de nouer des contacts humains. "Il s'agit de tendresse et de compassion mais aussi, tout simplement, de bonnes manières!"
