احمد* بین سالهای ۲۰۱۰ و ۲۰۱۲ در کنار نیروهای آسترالیایی در قندهار و ارزگان بحیث ترجمان وظیفه انجام داده است. با وجود اینکه اسناد او از سوی وزارت دفاع آسترالیا تایید شده، اما تا هنوز منتظر صدور ویزه توسط وزارت امور داخله آسترالیا است.
احمد می‌گوید، وقتی در مورد خاتمه برنامه کارمندان محلی موسوم به 'لی' (LEE) شنید، 'نگرانی و اضطراب' او در مورد آینده اش در افغانستان بیشتر شد.
او می گوید:«نگرانی شخصی من این است که اگر آنها [ترجمانان] اینجا بمانند، هرگز نخواهند توانست اینجا در افغانستان کار کنند، در بخش دولتی یا خصوصی.»
بيشتر بخوانيد
آسترالیا ویزه خاص کارمندان افغان را خاتمه می‌دهد
«و اگر هویت آنها ثابت شود که آنها با آسترالیایی‌‌ها یا در چارچوب ناتو کار کرده اند، ممکن است مجازات شوند.»
«ما در شرایط بسیار سخت با آنها همکاری کرده ایم.»
«درخواست ما این است تا افرادی‌که هنوز در افغانستان هستند و تعدادشان معلوم نیست، هرچه زودتر برایشان برنامه بسازند و آنها را از اینجا خارج کنند.»
نیروهای امنیت ملی افغانستان با نیروهای ویژه آسترالیا Source: AAP / AAP/Dept of Defence
این تصمیم پس از آن گرفته شد که یافته‌های یک بررسی مستقل نشان دادند که وزارت‌های امور خارجه و دفاع هیچ‌کدام سیستم درستی برای مدیریت آن ندارند و پیشنهاد به بستن این برنامه داده بود.
یافته‌های این بررسی همچنین نشان دادند که برنامه لی از نگهداری ضعیف پرونده‌ها، نظارت قانونی ناکافی و ناهماهنگی بین بخش‌های مختلف این اداره‌ها رنج می‌برد.
علی* بین سالهای ٢٠٠٩ و ٢٠١٢ به عنوان مترجم با نیروهای آسترالیایی در ولایت ارزگان کار کرده است. او پس از سقوط جمهوریت، در ماه آگست ٢٠٢١ درخواست خود را به وزارت دفاع آسترالیا ارسال کرد، اما تا هنوز هیچ پاسخ مثبت دریافت نکرده است.
او می گوید، تصمیم اخیر حکومت آسترالیا ناراحت کننده است و از این کشور می‌خواهد تا در این شرایط سخت به او کمک کند.
او می‌افزاید: «دقیقاً خبر بسیار ناخوشایند بود. من هم شنیدم از طریق رسانه‌ها دنبال می‌کردم که در ماه می ۲۰۲۴ ممکن این برنامه بسته شود. اما ناخوشایند تر از این خبر، این بود که ما هیچ نوع پاسخ مثبت تا هنوز دریافت نکرده ایم.»
«تقاضای ما از حکومت آسترالیا این است که در قدم نخست لطفاً به درخواست‌های که برای شان رسیده پاسخ مثبت دهند.»
«ما خواب خوب و آرام نداریم. شب‌ها با ترس و اضطراب می‌خوابیم و با ترس و اضطراب دوباره بیدار می‌شویم.»
شماری از ترجمانان سابق نیروهای آسترالیایی در یک محل نامعلوم دست به تظاهرات زدند Source: AFP
بر اساس آمار وزارت امور داخله، تا ماه دسمبر سال گذشته، ۲۳۸۳ کارمند محلی و اعضای خانواده‌های آنها وارد آسترالیا شده اند.
