یک افغان که به عنوان ترجمان برای نیروهای آسترالیایی کار میکرد می گوید که پس از فرار از افغانستان به خاطر تنها گذاشتن برخی از اعضای خانواده احساس گناه می کند.
این شخص که هویت آنرا به دلیل مشکلات امنیتي نمیتوانیم افشا کنیم، در جمع ۲۶ نفری بود که صبح روز چهارشنبه از کابل در اولین پرواز نجات آسترالیا از افغانستان خارج شد.او همرا با همسر و فرزند تازه متولد شده خود کابل را ترک کرده است.
او به شبکه خبري اس بی اس گفته است که "بسیار خوشحال" است که برای شروع زندگی جدید به آسترالیا میرود، اما نگران عزیزانی است که نمی توانند با او بیایند، از جمله والدین و خواهر و برادر اش.
این ترجمان سابق که در سال ۲۰۱۸ با نیروهای آسترالیایی خدمت می کرد، گفت که از احتمال حملات طالبان علیه خانواده اش نگران است. طالبان افغان هایی را که با نیروهای خارجی کار می کردند خائن می دانند.
وی گفت: "من خیلی ناراحت میشوم وقتی من به این فکر می کنم که خشونت طالبان می تواند بر خانواده من تأثیر بگذارد."
"من مطمئن هستم که آنها نمی توانند هیچ کاری انجام دهند بخاطر که من آنجا را ترک کرده ام. من هیچ چیزی برای گفتن ندارم اما دردی بزرگی در قلبم دارم. "
ترجمان اسبق میگوید که بزرگترین خطر، تلاش رسیدن به میدان هوائی حامد کرزی بود بخاطریکه طالبان بصورت دوامدار در چهار طرف میدان شلیگ میکردند.
گروهی از مترجمان سابق لفغان در برابر فرودگاه کابل Source: Supplied
او گفت که چندین نفر بشمول او زخمی شدند و مقامات آسترالیایی تمام تلاش خود را برای کمک به مردم در جریان جنگ ها انجام دادند.
او گفت: "در هر دو تا سه دقیقه طالبان کوشش میکردند از تفنگ های خود استفاده کنند و دائماً شلیک می کردند."
شما می توانید خون من را ببینید زیرا طالبان به مردم فشار می آورد. آنها بصورت دوامدار تیراندازی می کنند و کوشش میکنند مردم را از دروازه ورودی میدان بیرون کنند.
"خیلی خطرناک است چون بسیار ازدحام است. من حتی کودکان را دیدم که زیر پای افراد می افتند ... مردم حرکت میکردند و بالای صورت و وسایل آنها پا میگذاشتند. "
'فقط مراقب من باش'
The glow stick shone by an interpreter to his mates waiting in line at Kabul airport Source: Supplied
چهار ترجمان دیگر نیروهای دفاعی آسترالیا که چهارشنبه شب با ۷۲ نفر دیگر در پرواز جداگانه بریتانیا از کابل فرار کردند، همچنان صحنه های هرج و مرج و خشونت در میدان هوائی را بیان کردند.
پیام های صوتی چهار ترجمان به زبان دری در میدان هوائی کابل که بدست شبکه خبر اس بی اس آمده نشان میدهد که سفر آنها از میدان هوائی کابل خیلی خطرناک بود، جایی که هزاران نفر برای فرار در صف ایستاده بودند.
در یکی از پیام ها، ترجمانی به نام نجیب به همکاران خود هشدار می دهد تا به سرعت به میدان هوائی بروند تا پرواز تخلیه را انجام دهند.
نجیب بعداً به دیگران گفت که در میان صدای شلیک گلوله، به دنبال چوبی باشند که او برای نشان دادن مکانش تکان می دهد.
او گفت: "من این نور را روشن میکنم، آن را در هوا بلند می کنم ، فقط متوجه من باشید ، برادران."
یکی از ترجمانان سابق بنام رفیق به کسانیکه هنوز به میدان هوائی نرسیده اند، می گوید که نگران نباشید زیرا بدون آنها نمی روند.
او گفت: "برادران، مشکلی نیست. تا وقتیکه همه ما اینجا نباشیم، به [سربازان] خواهیم گفت که برخی از افراد ما عقب مانده اند."
یکی از ترجمانانی که هنوز به میدان نرسیده بود از دیگران خواست تا منتظر او بمانند.
او گفت: "دوستان ، من در راه هستم ، آیا شما داخل هستید یا هنوز در صف هستید؟ لطفا به من معلومات دهید."
پس از اینکه او و دیگران به پایگاه هوایی المنهاد منتقل شدند، رفیق به شبکه خبري اس بي اس گفت که مطمئن نیست به کجا منتقل شده است.
او به شهر امارات متحده عرب اشاره کرد و گفت: "من فکر میکنم در شارجه هستم، در یک کمپ ".
هر پنج ترجمان پس از انتقال به امارات متحده عربی به شهر پرت آسترالیا منتقل شده اند.
برخی از نامها بخاطر حفظ هویت تغییر کرده اند.
