KEY POINTS:
- More than 17 million Australians are registered to vote in the referendum later this year.
- The passage of the Voice referendum bill triggers the process of setting a firm date for the vote.
- The date must be set within two months and six months from today.
Parlament je službeno preskočio svoju posljednju prepreku uoči referenduma, a Australci sada trebaju odlučiti hoće li Glas - ključni stup Uluru Izjave iz srca iz 2017. - uvrstiti u ustav.
Ministrica za starosjedilačke Australce Linda Burney rekla je da je Australija "jedan korak bliže" priznavanju starosjedilaca u ustavu i da će to "veliku zemlju učiniti još većom".
"Obavljeno je. Danas završava politička rasprava. Danas možemo započeti dijalog u zajednicama diljem države ", rekla je Burney.
"Predugo su starosjedioci stalno bili u gorem položaju od ostalih Australaca ... To je pokvaren sustav. A Glas nam je najbolja prilika da to popravimo, jer kada slušamo ljude na terenu i konzultiramo se s lokalnim stanovništvom, donosimo bolje odluke i postižemo bolje rezultate."
Laburisti naglašavaju da će Glas biti isključivosavjetodavno tijelo koje bi Prvim narodima Australije davalo mogućnost da savjetuju parlament i vladu o pitanjima koja ih posebno pogađaju.
No neki od kritičara tvrde da je prijedlog prepun rizika, dok drugi tvrde da ne daje dovoljno ovlasti starosjediocima.
Prvi referendum u gotovo četvrt stoljeća održat će se u roku između dva i šest mjeseci od donošenja zakona u Senatu, a premijer Anthony Albanese najavio je da će se održati ove godine.
"Ova prilika koja se pruža jednom u životu da uzdignemo našu veliku naciju još više", izjavio je.
"Istina je da za većinu ljudi koji nas sada gledaju, ovo neće imati izravan utjecaj na njihove živote. Ali bi samo moglo poboljšati živote najugroženije skupine u Australiji ovog trenutka. Ovo je prilika da učinimo stvari boljima, umjesto da radimo stvari za autohtone Australce, unesimo promjene u suradnji s autohtonim Australcima."
Koalicija je omogućila donošenje zakona
Unatoč protivljenju Glasu, Koalicija je u omogućila donošenje zakona u Senatu, ali su mnogi izrazili oštro protivljenje pozitivnom izjašnjavanju na referendumu.
LMichaelia Cash tvrdila je da bi glas "za" "neopozivo promijenio" australski ustav, tvrdeći da laburisti nisu pružili dovoljno detalja o tome kako će funkcionirati novo tijelo za koje je rekla da će unijeti razdor u australsko društvo.
"[Ali] vjerujemo u ljude ove nacije i njihovo pravo da se izjasne poovom pitanju", rekla je.
"To je nepoznato, izaziva podjele i trajno je. Ako ne znate kako će Glas funkcionirati, moje skromno mišljenje je: glasajte ne."
Glasnogovornica Koalicije za pitanja Prvih naroda Jacinta Price, inače pripadnica naroda Warlpiri/Celtic, ustvrdila je da je prepuštanje parlamentu da raspravlja o detaljima nakon referenduma prepuno pravnog rizika.
"Premijer želi da mu slijepo vjerujemo da će potpisati svoj bianco ček i dopustiti da njegov riskantni prijedlog bude zauvijek upisan u ustav, a ne može jamčiti ništa", rekla je.
Nekolicina članova Koalicije glasala je protiv prijedloga zakona, što će im omogućiti da u referendumskim pamfletima koji će se dijeliti biračima zastupaju stranu koja se protiviti uspostavi Glasa.
Zeleni pozdravili "povijesni trenutak"
Senatorica Zelenih Dorinda Cox, koja je napravila kompromis oko svoje želje da se prednost da postizanju Sporazuma s Prvim narodima, izjavila je da je donošenje zakona o referendumu uistinu povijesni trenutak.
"Posao parlamenta je završen. Vrijeme je da se široka kampanja "Da" pojavi u zajednici i podijeli sa svim Australcima zašto je ovaj referendum tako važan i zašto je Glas parlamentu tako važan", rekla je.
Ms Burney, seated left, was present for the debate. Source: AAP / Lukas Coch
Dok je senatorica Cox naglašavala da Glas neće potkopati suverenitet domorodačkog naroda, više puta ju je prekidala neovisna senatorica Lidia Thorpe, koja je napustila Zelene kako bi slobodno vodila kampanju po pitanju Glasa.
"Dokaži!" , dobacila je senatorica Thorpe više puta.
Lidia Thorpe se okomila na "lažni i prijetvorni" Glas
Senatorica Thorpe, iz naroda DjabWurrung, Gunnai i Gunditjmara, opisala je ponedjeljak kao "dan asimilacije" i pozvala Australce da bojkotiraju referendum.
Opisala je zakon kao "posljednji čavao u lijes", a u međuvremenu je otkrila da će se zalagati da se na referendumu odgovori "ne" na zadano pitanje.
"Glasat ću protiv ove katastrofalne ideje da nam se ne da moć", rekla je.
Minister for Indigenous Australians Linda Burney poses for a photo with 40 members of Jawun at Parliament House in Canberra. Source: AAP / Mick Tsikas
"Da, ovdje sam da se infiltriram, [da] protresem okove, [da] uništim bijelu nadmoć koja je predstavljena na ovom mjestu."
Senatorica Thorpe, koja je tijekom rasprave nosila majicu s natpisom 'Gammin', zahtijevala je od parlamenta da provede preporuke Kraljevske komisije o smrti Aboridžina u pritvoru.
Independent senator Lidia Thorpe reacts during debate on the Voice to Parliament in the Senate chamber at Parliament House. Source: AAP / Lukas Coch
"Slušamo sve te lijepe priče o tome kako će ovo popraviti naše živote. Riješit će sve. Ne možemo čak ništa učiniti do nakon ovog referenduma ... U međuvremenu, djeca se muče u zatvorima, " kazala je senatorica Thorpe.
Zabrinutost nakon istupa Pauline Hanson
Nakon što je senatorica stranke One Nation Pauline Hanson pozvala Australce da se "pitaju zašto" su se dogodile ukradene generacije, senatorica McCarthy priznala je da je zabrinuta zbog sadržaja rasprave u narednim mjesecima.
Senatorica McCarthy pozvala je Australce da pokažu svoju najbolju stranu tijekom cijele rasprave.
“Još uvijek pozivam sve Australce, da slušaju svoju bolju stranu tijekom ove rasprave i da je održe na razini koja je puna poštovanja.
Senatorica Hanson je ranije tvrdila da mnogi iz Ukradenih generacija "ne bi preživjeli" da nisu bili odvedeni iz svojih obitelji.
“Znate, govorite o ukradenoj generaciji. U to se vrijeme dogodilo. Zapitajte se zašto - rekla je.
Opsežno izvješće "Bringing Them Home" iz 1997. pokazalo je da je odvođenje starosjedilačke djece iz njihovih domova bilo grubo kršenje ljudskih prava, pri čemu je veća vjerojatnost da će potomci odvedene djece završiti u zatvoru, imati zdravstvenih problema i manje je vjerojatno da će pronaći posao.
G. Albanese je rekao da nije vidio komentare senatorice Hanson, ali je pretpostavio da su u skladu sa stvarima koje je govorila u prošlosti.
“Ne namjeravam na njih odgovarati, jer mislim da nisu dostojni premijerskog odgovora. Pozvat ću na raspravu punu poštovanja", rekao je.
“Bez obzira na koji način ljudi glasaju, zagovornici [trebaju] dati sve od sebe da se drže činjenica, da ne govore stvari za koje znaju da nisu istinite.”
Linda Burney kaže da će Glas donijeti strukturnu promjenu
Za prolaz referendumskog pitanja potrebna je takozvana dvostruka većina. Većina u cijeloj Australiji i većina u svim državama. Ovo pravilo se ne odnosi na australske teritorije.
An Indigenous Voice to Parliament was one of the requests of the issued by Indigenous leaders in 2017.
Glas domorodačkog naroda parlamentu bio je jedan od zahtjeva Uluru Izjave od srca koju su domorodački čelnici objavili 2017. godine.
Australce će kasnije ove godine na referendumu - glasanjem za ili protiv - pitati podržavaju li promjenu ustava za stvaranje stalnog savjetodavnog neovisnog tijela za savezni parlament i vladu koje će davati savjete o pitanjima koja se tiču autohtonih Australaca.
Detalje o sastavu i djelovanju novog tijela odlučit će parlament, ako referendum bude uspješan.
Gospođa Burney rekla je kako vjeruje da će prijedlog biti prekidač potreban za rješavanje problema lošijeg zdravstvenogi socio-ekonomskog statusa Prvih naroda, kao i njihovog kraćeg životnog vijeka.
"To doista donosi strukturnu promjenu i pomaknut će kazaljku u pitanjima kao što je smanjenje jaza", rekla je.
"Moć leži unutar načela - za početak ima ogroman moralni autoritet. Razmislite o načelima: bit će neovisan i davat će neovisne savjete ne samo parlamentu nego i [saveznoj] vladi.
"Bit će odgovoran. Bit će uravnotežen, vodit će ga zajednica i postojat će unutar struktura i organizacija koje sada postoje."
'Izbacite birokraciju'
Čelnik Nacionalne stranke, David Littleproud, izjavio je u studenom prošle godine da će se njegova stranka zalagati za ne glasanje na Glasu parlamenta.
U to je vrijeme rekao kako ne misli da će prijedlog "istinski zatvoriti jaz".
Kazao je da i dalje zauzima to stajalište i vjeruje da rješenje tih problema ne zahtijeva promjenu ustava.
"Vlade su uložile milijarde dolara da pokušaju riješiti ovaj problem [smanjenja jaza], ali mi smo to učinili na pogrešan način", rekao je za radio ABC.
"Namjera ravnopravnosti uvijek je postojala, problem je samo izvršenje", rekao je, priznajući da je njegova stranka unutar koalicijske vlade tijekom 12 godina bila dio problema u neuspješnom pristupu.
"Nismo uspjeli. Ne bojim se reći da su vlade svih uvjerenja zakazale... Ako iz toga izbacite birokraciju, možemo zatvoriti jaz."
Rekao je da odgovor uključuje rješenja na razini zajednice, bez potrebe za Glasom u parlamentu.
"Trebaju se angažirati i osnažiti starješine u lokalnoj zajednici - ne na regionalnoj razini... Radi se o izbacivanju birokrata iz Canberre i davanja ovlasti gradskim vijećima, zajednicama oko logorskih vatri i savjetovanja s tim starješinama."
