【文化苦丁茶】“飛鳥”過後，鄭振鐸變郭敬明？（全集）

Australian Literature, Chinese translator Li Yao - Book Launch in the Whitlam Institute, Female Orphan School Source: Sally Tsoutas

SBS 普通話電台

View Podcast Series

下載 SBS Audio 應用程式

其他收聽方法

歡迎收聽SBS 文化時評欄目《文化苦丁茶》，本期話題是： “飛鳥”過後，鄭振鐸變郭敬明？（全集)

1988年，李堯老師從事了20年的小說創作戛然而止。他說，是因為突然意識到自己很難寫出流芳百世、哪怕是一世的好小說。也就在這個時候，李堯老師開始接觸到澳大利亞文學，併為之深深吸引。在澳大利亞著名作家Patric White家看到書架上一排排作品時他豁然開朗，認為自己雖然寫不出傳世之作，郤能翻譯出傳世之作。

剛開始翻譯澳大利亞文學作品時李堯老師曾遇到過怎樣的問題？他對於目前翻譯市場有著怎樣的擔憂?李堯老師在初入翻譯領域時又得到過哪些翻譯大家的無私幫助？

面對陶敏博士提出的，一些名著一譯再譯是否值得？李堯老師會給出怎樣的答案？

歡迎收聽本期文化苦丁茶-“飛鳥”過後，鄭振鐸變郭敬明？

嘉賓：資深翻譯家李堯，文化學者陶敏，主持：謝欣。

SBS電台《文化苦丁茶》每週五早上澳洲東部時間早上8:15播出，每週日早上8:15重播。