據說，奶油小生這個詞起源於80年代的中國大陸。噹時中國噹紅電影明星陳衝和唐國彊一起拍了部電影《孔雀公主》。男主角扮演者唐國彊本來俊秀，一副白面書生的模樣，加上演王子，更是一塵不染，因為愛吃奶油，陳衝就喊他奶油小生。後來流傳開來，被人比喻為甜得髮膩，沒有陽剛之氣的青年男子。
這個詞偏貶義，給人的感覺是青年男子油頭粉面，榦凈整潔，缺乏陽剛之氣。
他不是我的菜的意思，一般是指這個人不對胃口。
那麼，奶油小生和**的菜在SBS電視台播出的非誠勿擾-if you are the one的場景之下，如何恰噹翻譯，讓英文聽眾和觀眾理解呢？
負責該片字幕的SBS電視台字幕部主任韓靜博士娓娓道來。
