“土地對於都市人來說是什麼？買賣、利用、使用、投資……”，“對（澳大利亞）原住民來說，土地就是我們的生命”。
7月隆冬，在位於墨爾本東區的畫室中，華裔藝術家週小平與SBS普通話節目談起原住民文化時這麼說，他用英文又彊調了一遍，“Our land is our life”。
他的背後是一幅名為“Painting on the land”的油畫，紅石頭上覆著一張畫，透明的水窪又疊在廣漠的土地上，“人、土地與靈性之間的共存關系”。
這也是這位在中國出生、長大的藝術家在過去三十年裡孜孜不倦的創作主題——澳大利亞原住民文化。
Zhou Xiaoping Source: SBS Mandarin/ Helen Chen
Alice Spring的偶遇
1988年，借個人畫展在澳展出的間隙，第一次來到澳大利亞的週小平也迎來了第一次環澳旅行，從墨爾本到Alice Spring 再到達爾文。
在Alice Spring，他第一次見到了原住民和出自原住民之手的繪畫作品，噹時感到“非常之震撼”。
出於好奇，他去了噹地的土地管理委員會(land council)，“我對他們的興趣也引起了他們的興趣”，因為那時噹地連一個亞洲人都很難見到。
馬利嗄·緹邁（Malya Teamay)與週小平 （zhou Xiaoping）Provided by Zhou Xiaoping Source: Provided by Zhou Xiaoping
在土地管理委員會的建議之下，他一腳踏進了北部的阿納姆叢林，在此後的三十年裡，他走過了達爾文、西澳等地多處原住民村落，與原住民一同生活，也開啟了以原住民文化為主題的一系列創作。
你認識傑米·派克(Jimmy Pike)？
週小平的創作中有一位非常重要的拍檔——原住民藝術家傑米·派克(Jimmy Pike)，他們共同創作的作品曾在1996年到過中國——而這也是澳大利亞原住民藝術首度被引入中國。
說起與傑米的相識，也相噹具有故事性。
九十年代初，週小平環澳旅遊經過西澳的布魯姆小鎮(Broome)，噹地人問他，“你認識傑米·派克嗎？”、“你必鬚要認識他”。
一打聽，噹時的傑米還因酗酒被關在監獄裡，週小平遂通過傑米的妻子、一名英國裔心理學家與傑米見上了難得的一面。
第二年，兩人在布魯姆小鎮再次相見，也髮展了一段難能可貴的友誼。
“我們一起生活在一棵大樹下，那就是傑米的家”，週小平回憶說，“吃住都在大樹下”，一起走荒漠、學習在荒漠中的生存技巧，很多時候，兩人背對背畫畫。
Under the tree, Zhou Xiaoping live and work together with Jimmy Pike.(Provided by Zhou Xiaoping) Source: Provided by Zhou Xiaoping
意象都是腳下這片土地，但文化背景和經厤迥異的兩個人眼中所看到的土地又是完全不同的，“同樣一塊土地，他作為原住民藝術家是怎麼看待，我作為外來者是怎麼理解的”。
這些背靠背、在大樹下創作的作品在1996年來到週小平的家鄉——中國安徽合肥第一次展出，三年之後又在北京中國美術館展出，這也促使攝影、舞蹈、音樂等更多形式的原住民藝術逐漸在中國推廣開來。
Jimmy Pike and Zhou Xiaoping (Provided by Zhou Xiaoping) Source: Provided by Zhou Xiaoping
2017年，週小平的藝術展《重返大地》在中國成都展出，也剛巧與原住民厤史與文化週（Naidoc Week）在中國的推廣完美結合，也引髮了澳大利亞原住民的彊烈反響。
他說噹時在個人臉書頁面貼出的活動信息下，有大量來自澳洲各地的原住民的留言，“他們大部分表示支持，覺得很自豪，原住民文化讓世界其他國家的人共同去慶祝、了解”，“這簡直是我臉書頁面留言最多的一次！”
30年前畫表象30年後畫靈性
“30年前，我畫的是我看得見的表面的東西，後來畫的是我能感受到的東西”，週小平環顧畫室四週近些年完成或還在創作的作品。
正如這幅名為“Painting on the land”的油畫，“藝術與土地緊緊相連”，“人生活在這片土地上，關系就是不可分離的”。
而另一幅創作於2016年的“Earth”的油畫，講述的是“一個儀式中的動態”，“人物與土地、風景可以透過去，土地、人與靈性在一起不可分離”。
這與他三十年前偏具象的創作手法已經髮生了很大變化，而這三十年裡，更大的變化是從初始的好奇、震驚到如今仿佛是融入骨子裡的理解。
Painting on the land ( 2018) by Zhou Xiaoping Source: Provided by Zhou Xiaoping
Earth (2016) by Zhou Xiaoping Source: Provided by Zhou Xiaoping
也正是因為這種理解，週小平會更敏銳地覺察到，澳洲社會需要對原住民更進一步的了解。
“我遇到很多人來問我一些（關於原住民）問題，怎麼生活、吃什麼等表面的東西”，“我認為需要一個過程，就像噹年我從興趣深入”，而怎麼深入？週小平呼籲由文化人士和主流社會進行更大力的推廣，“告訴大家這個文化有多麼優秀”。
而其中，他更彊調對原住民的“過度保護”令它走到了另一個面。
Zhou Xiaoping Source: Provided by Zhou Xiaoping
他舉了個例子，“按照原住民文化，一個人去世後，作品、文字、名字、肖像等需要從公眾視線消失，不可以做展覽”，他認為這正是一種“過度保護”，這是一種習俗而非法規，而在與原住民家屬的交流中，“髮現原住民覺悟到應該改變”，所以正在慢慢開放。
READ MORE
汤华燊：从难民到诺贝尔奖提名者
