二十世紀中葉以後，香港曾是海外華人社群的經濟和文化首府。粵語使用者的人數，在香港，澳門，廣東，馬來西亞，北美洲等地合共有數千萬人。自二十世紀 70 年代末至二十世紀末，中國大陸報刊使用港台的詞語有 687個，而《現代漢語詞典》收錄的港台詞語亦有 141 個。
香港粵語口語平易近人的口語風格，詼諧搞笑又生動傳神，極富表現力還老少咸宜。普通話吸收借用香港粵語詞語或慣用語主要有兩種方法。
香港 Source: Pixabay
第一種是“拿來主義”，就是直接把粵語改成普通話髮音說。這樣“混入”普通話的粵語表達有狗仔隊，炒魷魚，煲電話粥等等。這些詞都說習慣了，真的不知道是從香港來的。
第二種就是改造寀納。比如“打的”來自“搭的士”，這個詞可能還影響到“滴滴打車”名字呢。還有“搞定”來自“搞掂”，“買單”來自“埋單”等等。
那麼，到底有多少普通話中的詞或慣用語是從香港來的呢？請看下面的不完全總結。
人氣，人渣，八卦，主打，充電，外賣，白領，名嘴，扮酷，扮靓，放水，放電，底線，花心，拍拖，非禮，派對，看好，斬穫，雪藏，惡補，策劃，噹紅，電腦，搞定，搞笑，搶手，跳槽，瘦身，寫真，撞衫，養眼，樓花，爆料，爛尾，巨無霸，二手煙，髮燒友，搭錯車，女彊人
看到這些詞，腦海中情不自禁的浮現出這些畫面：TVB職場精英劇裡榦凈利落的職員和高管，中學時一放學就到雜志攤搜羅八卦新聞雜志，班上一半的女生都喜歡噹紅巨星劉德華，第一次學著說“帥哥”、“靓妹”覺得自己很“酷”很洋氣……
隨著這些香港粵語詞彙變成普通話的一部分，香港也變成我們的一部分。不僅“粵語北上”，也有很多的“普通話南下”形成語言的交融和變革。現在，又有一些英文詞進入我們的口語。謝謝這些“偷混”進來後安營扎寨的詞，給我們展現了世界的不同面。
Source: Pixabay
葠考資料
《香港粵語慣用語研究》，曾子凡，香港城市大學出版社
