獨具特色的“澳式英語”正在經厤怎樣的改變？

多年來，移民一直在努力掌握澳大利亞的俚語。但是隨著澳洲變得更加多樣化，語言學家們說我們說英語的方式正在改變。

Australia's diverse multicultural community has impacted how we speak and how the English language has evolved. Source: Nicholas McDonnell

 在2016年，澳大利亞家庭說300多種語言。

悉尼麥考瑞大學應用語言學教授Ingrid Piller說，多元文化正在改變澳大利亞的英語口語。

“英語是澳大利亞的官方語言，但它正在受到各種其他語言的影響。這使得澳洲英語和美式英式英語區彆開來。“

一個顯而易見的特點就是澳式英語多用俚語，用口語表達併縮短詞彙的傾向，其中大部分是自然而然的。這是經常讓外國人困惑的事情。

她說：“我們很多移民在來澳大利亞之前都受過正式英語訓練，學的是標準英語。他們不明白澳洲俚語。”

Source: Nicholas McDonnell

多年來，新移民一直在學習澳大利亞俚語，但澳大利亞現在正在吸收其他地區的外來詞。

Piller教授說，“外來詞”正在蓬勃髮展。 “我們看到阿拉伯語的詞語，比如‘halal’，還有‘yalah（快一點）’，‘habib（親愛的）’，這些詞。”

“你不需要知道這些阿拉伯語的全部知識，但可以在口語中使用這些詞語。年輕人使用的更多。”

“Xin chào'...這是越南人的‘G’day mate’”有越南朋友的澳大利亞人也會這樣說。

許多澳洲人都會使用意大利語中的ciao和朋友告彆。

中文中，daigou代購一詞也有不少人知道。更有許多關於食物的詞比如“dim sum”等已經在澳洲英語中使用很久了，也有越來越多的人學會說xiaolongbao。

您還注意到那些澳洲英文中的“外來詞”？

看看去年湧現了哪些新詞新說法。

[videocard video="1134216259584"]