穿梭原住民社區三十多年華人畫家：他們並不原始

如果說原住民的文化「原始」，只是曝露了對他們的膚淺了解——與原住民打滾30多年的中國畫家周小平如是說。

30多年來，周小平（左）不時與原住民一樣生活。 Source: Zhou Xiaoping

要點：

華人畫家周小平30多年首踏原住民社區便迷上，多年來畫下無數原住民題材的作品。
他認為原住民的岩畫彌足珍貴，不但是罕有可在大自然看見的藝術品，且歷久常新。
周小平覺得，視原住民為「原始」是危險的想法，並沒有好好理解和尊重他們。

過去30多年，周小平一直以原住民做創作對象，本台廣東話組趁今個星期「原住民和島民周」（Naidoc Week），嘗試透過一個華人的視角，去了解遠古已植根澳洲大陸的民族。

周小平1986年在中國完成美術學位，兩年後第一次來到澳洲開畫展。他向本台表示，當年他對澳洲一無所知，剛來時大開眼界，覺得到處都很美，但過了一段時間後，他覺得這種美缺少了一種「力量」，沒有令他很激動。

朋友建議他離開這種環境，去荒漠地區走走，當年28歲的周小平便去了北領地的愛麗絲泉（Alice Springs）。

周小平和他的畫作。 Source: Zhou Xiaoping

他還記得，一去到已經覺得很震撼，從沒想過澳洲人的生活、服飾是這樣。更令他好奇的，是到當地旅遊的澳洲人看待原住民的方式，「在小鎮上，那些遊客看到原住民都躲得遠遠的，會刻意繞路避過他們，有戒備的，他們不太融合。」

當時旅遊車司機告訴他們：「下車後不要趕去拍照，否則會被他們攻擊。」

一些遊客看到的是被攻擊的可能，周小平愈來愈了解他們之後，看到的卻是其豐富而世間罕有的藝術文化。他說，在原住民社區，他們在岩上作畫，一些有數萬年歷史的珍貴作品，就曝露在大自然之中，而且看得出是隨時代而不斷演變。

他表示，在很多古老的藝術文化中，創作到了某一個年代就中斷，作品都被放進博物館裡，但原住民的岩畫則不是，不單只現在還在大自然可以欣賞到，「5萬年、1萬年、1,000年和去年的作品，都是不同的。」

以往學習山水畫的他，亦看到原住民作品和中國山水畫的相似之處。他表示，兩者都是以簡約為本，原住民傳統以樹皮作畫具，畫上通常只有4種顏色——黃、紅、黑、白，都是用天然的顏料來繪畫；山水畫更只有黑白兩色。

周小平作品《我們的土地就是我們的生命》。 Source: Zhou Xiaoping

此外，兩種創作都用了豐富的意象，例如中國山水畫以竹子來表達風高亮節，中西部的原住民畫作亦用上不少三角形抽象圖案來表達風、電、雷、雨。

不過，周小平初踏原住民土地時，「被偷走的一代」的年代還只不過結束了10多年，主流社會對原住民的研究之少，令他感到吃驚。「相關的書、電影都非常少。相比下，新西蘭對毛利人、美國對印地安人，甚至中國對西藏的研究都很豐富。」

之後30多年，周小平時不時會走進遠離城市的原住民社區，與原住民共同生活。他後來總結，尊重和誠懇是打破和他們隔閡的方法。

他舉例說，有一次他跟一個原住民飲酒，對方同意讓他畫肖像，結果繪畫途中有其他不了解情況的原住民走過來推撞他，還搶走他的畫作。結果是被畫的原住民跟這些人吵了起來。周說雖然不知他們說甚麼，但從姿體語言看來，被畫的人正為他據理力爭，最終他跟這些人都成為了朋友。

周小平（右）替一名原住民在身上塗上顏料，作儀式前的準備。 Source: Zhou Xiaoping

他說，要跟原住民相處，首先要了解他們文化和禁忌，例如他們對拍照很敏感，被拍的小孩子一定要穿上褲子、長者的話一定要先問准他們。他也試過一兩次拍照惹來不滿，被要求交出菲林，但他認為只要願意尊重對方，反而會獲得更多了解他們的機會。

周小平至今在全球開了50個畫展，除了在澳洲之外，3年前還在北京、成都、江蘇和深圳舉行巡迴個人展覽。

他說，有時候會有一些觀眾和朋友向他說，覺得原住民是「原始」的，跟自己的文明程度有差異。

周小平認為，這是個非常危險的想法，「我們應該要尊重不同的人之間的區別。不能強求以自己為標準，跟自己不一樣的人就劃為某一類。他們了解得很少，只從自己有限的文化背景和經驗，看到表面的現象便歸納為所有，對別人的文化為價值作判斷。你看到他們只有到一個面或一個點，而這個面或點跟我們不一樣。你沒有看到他們的價值。」

周小平的作品《不要代替我說話》。 Source: Zhou Xiaoping

他說，一些城市人以固有的思維方式去看待事物，例如他們常說想「回歸大自然」，其實只是想符合自己的想像去滿足需求。

「城裡人工作很辛苦，總說回歸大自然，去郊外放飛，與大自然融合，但真正去到大自然了嗎？沒有，因為那些景點都是人工設置好，真正的大自然連皮毛也沒體會到。」

「有時我會帶中國的朋友到愛麗絲泉或偏遠地方，他們看到覺得很美，但我說只要把你們放在那裡3天，那就受不了。城市人有一種習慣的思維模式，就是計劃性，每做一件事心裡都要有個計劃，都要做很多功課。當你跑到大自然，沒有這些計劃時，天天看著大自然，甚麼都沒有發現，便會變得非常失望、很迷失，不知應該在這裡做甚麼，會想我拍一張照片已經足夠了。」