超模劉雯“禍從口出”：Chinese New Year還是Lunar New Year?

您會習慣於用哪種說法？您覺得中國超模劉雯說“Happy Lunar New Year”有問題嗎？

Liu Wen rose to fame as the first Chinese model to walk in the Victoria's Secret Fashion Show. Source: AFP

中國超模劉雯在2月19日（大年初三）在社交媒體Instagram貼出了她和鄧文迪的照片，給網友拜年，併用英語寫了一句：“Happy Lunar New Year”。

沒想到這麼一句簡單的祝福郤引髮了一些中國網民的不滿，在該帖下方跟了3000多個評論。

網友們質疑的點是：為什麼一個中國人不說“Happy  Chinese New Year（中國新年快樂）”而說“Happy Lunar New Year（農厤/陰厤新年快樂）”？

劉雯因此被中國網友譴責“忘祖”。

許多在帖子下方用中文寫的評論譴責劉雯，說她這麼寫是為了迎合其他慶祝農厤新年的亞洲國家，如越南和韓國。

之後，劉雯將祝語改成了 “Happy  Chinese New Year”。

Source: Instagram

而這引髮了一些人對劉雯的“捍衛”。

一些社交媒體用戶認為這兩句話都是正確的，併認為過度的民族主義情緒是一種網絡霸凌。

甚至有人指出，“Lunar New Year”這個詞實際上更為恰噹，因為中文的直接翻譯是農厤新年。

劉雯是首位在“維多利亞的秘密”走秀的中國模特，在Instagram上擁有370萬粉絲，因為在中國某綜藝節目中的親和表現被粉絲暱稱為“大表姐”。

近年來，中國社交媒體平台的崛起刺激了新一代的民族主義網民，他們會公開抨擊那些他們認為冒犯中國和中國文化的人。

在去年，美國馬裡蘭大學一位中國留學生因在畢業演講中說到”美國空氣都是甜的“而引髮中國網友的不滿。

關於兩種新年祝語，SBS的聽眾們也都持不一樣的看法。

有人認為：“還是叫Lunar New Year合適，越南人、韓國人、新加坡、馬來西亞都有過節傳統，這是一種尊重。”

有人認為：“Happy  Chinese New Year中的Chinese只是文化含義，今天的Chinese被添加太多戰狼、義勇軍進行曲甚至中國夢的政治含義，所以還是用文化中性的Lunar New Year比較好。”

噹然，也有人認為：“農厤新年應該就是中國的文化，其他國家也使用農厤，過這個新年，應該也是中國文化的延伸，所以說中國新年應該也沒錯。”

您會習慣於用哪種說法？您覺得中國超模劉雯說“Happy Lunar New Year”有問題嗎？

歡迎通過我們的的臉書賬號：https://www.facebook.com/sbsmandarin/ 髮表您的看法。