一項新的報告指出，離岸流以及需在旗幟之間游泳等重要安全訊息並未有傳遞到新移民社區，又指這些重要的海灘安全訊息應該要更好地針對移民社區。
在接受調查的來自南亞國家（包括印度和尼泊爾）的 249 名移民中，幾乎有一半承認他們不會游泳，但仍打算下水。
他們當中不少人經常穿著全身衣服下水，這使游泳更加困難，更有超過一半的人在無人巡邏的海灘中冒險進入水中。
超過四份之一的受訪者對紅黃旗系統的了解也有限，超過一半的人承認他們經常沒有在紅黃旗之間游泳。
報告作者布蘭德（Rob Brander）表示：「我們發現，大多數在澳洲生活不到 10 年的人去海灘的次數更頻繁，但（他們）不太可能上過游泳課、聽說過紅黃旗系統、了解離岸流等事情或參加過海灘安全課程。」
「要傳達的信息是，我們確實需要改善對新移民和相對較新移民的海灘安全教育。」
布蘭德對於普遍認為移民拒絕了解泳灘安全建議的看法提出異議， 並表示調查結果顯示重要的訊息在翻譯過程中未能有效傳遞資訊。
「我們得到的主要回應之一是他們經常閱讀標誌，但他們並不真正理解當中的術語。」
「他們認為，例如，如果將許多常見的海灘安全標誌翻譯成不同的語言，將會有很大幫助。」
但確保信息被正確理解更具挑戰性，尤其是在克服文化障礙方面。
布蘭德說：「可能無法（準確）翻譯的，例如是為甚麼要在這些旗幟之間游泳。而且，我們的調查中有一些證據表明，人們看到旗幟上的紅色就認為這意味著危險，或者認為這是私人游泳區。」
Turbans 4 Australia主席辛格（Amar Singh）認為，過於廣泛的信息往往無法滲透到移民社區。
他的組織已經推行了以社區為中心的衝浪安全計劃，並提供適合文化的資訊，但一直在努力確保有足夠的資金和支持來保持它們的運行。
他告訴SBS：「我認為我們真的錯過了關鍵目標市場，即移民社區，因為如果我們從統計數據和數字來看一切，溺水者在這些游水安全推廣活動中得到的照顧最少。」
「來自不同文化、語言背景的人，在了解基礎知識之前，必須克服所有這些障礙。」
「其他人問『為甚麼人們在旗幟之間裡游泳，但整個海灘（其餘位置）都是空的？』。他們根本不明白，那個區域其實是被救生員標記為安全。」
他說，海灘的誘惑長期以來一直對他所在社區的新移民來說很有吸引力，當中有許多人都住在離海岸線很遠的地方。
Beachgoers are seen at Cronulla beach in Sydney. Source: AAP
辛格說：「移民社區不知道離岸流在哪裡，但廣告、網站就鼓勵他們來到澳洲看美麗的海灘、白色的沙灘和藍色的海水，每個人都想聞海洋的味道。」
「這就是吸引他們走向海灘的原因，為了享受風景……但不知道所有的危險。」
布蘭德教授說，目前的海灘安全意識計劃本身並沒有錯，但應該更加關注那些在溺水統計中人數過多的移民。
澳洲衝浪救生組織（Surf Life Saving Australia）的發言人在回覆 SBS 新聞的一份聲明中表示，該組織有安全資訊和實用計劃來教育不同的社區。
聲明中表示：「組織在全國各地已經實施了各種計劃，以增加新澳洲人接觸游水安全教育的機會，其中許多項目得到了社區領袖和其他水安全專業人士的合作和支持。」
而Surf Life Saving SA 最近開展了一項新的活動，以促進游水安全，特別針對來自移民背景的人。
「在這次活動中，Surf Life Saving SA 以 20 種不同的語言發佈了一系列水上安全影片，以直接建立安全意識和知識，這些影片與海灘上的實踐課程一起為學生和家庭提供服務。」
READ MORE
安居澳洲：如何保證水上活動的安全？
目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
