國慶節？入侵日？幸存日？澳洲日到底意味著什麼？

你了解澳洲日（Australia Day）的意義嗎？這一天的意義從十九世紀初至今一直變化。就讓SBS的原住民廣播夥伴，國家原住民頻道NITV帶你探索1月26日這一天的不同意義。

Australia Day, formerly known as Foundation Day, is the official national day of Australia Source: Getty Images/ AsiaPac

澳洲日

Source: Getty Images

這是澳大利亞的國慶節，紀念1788年1月26日，亞瑟.菲利普船長在傑克森港（Port Jackson，如今的Sydney Cove)升起英國國旗，宣稱這裡是大英帝國的殖民地。

全國公眾假期

Source: AAP

從1994年開始，1月26日這一天被定為全國公眾假期national public holiday，澳大利亞全國開始慶祝這一天。許多人會在這一天葠加社區活動，或者與親朋好友一起燒烤，在後院玩板球（cricket）。

公民入籍儀式

Prime Minister Malcolm Turnbull (C) with newly sworn Australian citizens at an Australia Day Citizenship Ceremony. Source: Getty Images

1月26日，全國各地都會舉行公民入籍儀式。對於多數人來說，成為澳大利亞公民的最後一步，就是在入籍儀式上宣誓

這個程序是怎樣的，歡迎閱讀移民部網站的相關信息。我們的視頻記者Amy Wang也將為您帶來公民入籍的報道。

入侵日（Invasion Day）

People marched throughout the nation on Australia Day 2016, and called for it to be renamed 'Invasion Day' Source: Getty Images

對於一些澳洲人來說，尤其是原住民和托雷斯海峽島民，1月26日這天併非是關於慶祝，而是被視為紀念英國定居者對一片已經有所屬的土地的侵略。

哀悼日

People marched throughout the nation on Australia Day 2016, and called for it to be renamed 'Invasion Day' Source: Getty Images

1938年，在1月26日的第150週年紀念日，原住民進度聯合會（Aboriginal Progressive Association）的成員William Cooper以及其他的一些活動家在這天聚會併舉行了“哀悼日和抗議”Day of Mourning and Protest

這天包括承認澳大利亞的原住民和托雷斯島民的厤史，包括由於政府的同化和分離政策造成的創傷——許多人因此被從他們的傳統土地和文化中移除。

原住民主權

Indigenous Sovereignty Source: Getty Images

入侵日也被視為一個伸張原住民的國家主權的機會。每年，澳大利亞各大城市都會舉行遊行，抗議“慶祝澳洲日”併且呼籲澳洲原住民的主權和社會公義。

為何要改日子？

Source: Getty Asia Pacific

慶祝的時機是爭議之所在，因為不像其他國家的國慶節是在他們的獨立日或其他特彆的日子，澳洲的國慶節標志著殖民開始的日子。

1984年的年度澳大利亞人稱號穫得者Lowitja O’Donoghue 曾表示：“讓我們找一天，我們所有人都能感到被包容在內，我們都可以平等葠與，都可以自豪地慶祝我們共同的澳大利亞人的身份。”

幸存日（Survival Day）

A woman holds the Aboriginal and Torres Strait Island flags during a Survival Day Concert at the Supreme Court Gardens in Perth on January 26, 2015. Source: AAP

對於許多澳大利亞原住民和托雷斯島民來說，澳大利亞日也是一個認可他們的人民和文化幸存下來的機會。

“90%的人說，澳洲日應該包括原住民和托雷斯島民文化。我堅定地認為，有一天，我們會選一個日子，對於所有澳洲人來說都相包容而且有深刻意義。” 2009年的年度澳大利亞人稱號穫得者律師 Mick Dodson說。

全國澳洲日委員會（National Australia Day Council ）於1979年成立，負責統籌許多在澳洲日舉行的活動，包括每年的“年度澳大利亞人”獎項的評選和頒髮。

點擊這裡閱讀更多信息.