【时事百宝箱】麦格理风云词汇2017

蔓延全球的「MeToo」运动，造就了一个网络新词「奶昔鸭（milkshake duck）」获选为麦格理辞典的2017年度风云词汇。余睿章在今集「时事百宝箱」为大家讲解这个新词的释义及来源，同时亦精选介绍另外数个入围风云词汇的字词。

Source: Ben Ward

2017年，全球各地都有人（不论男女）公开揭露自己在公众场所、私人场合或工作地点，遭受性侵犯或性骚扰。麦格理辞典因此特意将「奶昔鸭（milkshake duck）」，评选为2017年的年度风云词汇。

虽然读者也许从来都未听过「milkshake duck」一词，但若有关注去年时事，都绝不会对「奶昔鸭」所形容的人士感到陌生。根据麦格理辞典的编辑巴特勒（Susan Butler）的解释，「milkshake duck」源自漫画家沃德（Ben Ward）在2016年在社交网站推特的一个贴文。巴特勒指，奶昔鸭本来是用作形容一只深受人喜爱而且喜欢饮奶昔的小鸭，但当这只小鸭被发现是一名种族主义者，各人便被逼唾弃它；即表示，一些人因为一时犯错而导致人气由高位突然急跌至谷底，所形容的便是去年被 #MeToo 运动揭露的多位涉嫌性侵犯他人的人士，特别是政界及娱乐界名人。巴特勒说，澳洲「奶昔鸭」的表表者，相信非电视园艺节目主持人伯克（Don Burke）莫属。她说，深受电视观众爱戴的伯克，因为性丑闻的缘故一夜之间为人所唾弃，甚至令人厌恶。巴特勒说，现时大家都非常慌张地等待下一只「奶昔鸭」出现，因为这些「奶昔鸭」都是威望相当高的名人。

每年，麦格理辞典都会新增约800至1,000个新词汇，而年度风云词汇的评审委员会在评选过程中曾考虑过约70个词汇。当中部份亦充份反映2017年的经济状况及社会趋向，包括「smashed avocado generation」（直译为「犹如压碎牛油果一样的年代」），意指时下年轻一代由于楼价高企而未能置业，干脆放弃置业计划，将金钱用在即时享乐当中，比如前往豪华旅游或到高级食肆用膳。另外，近年中国代购事业在澳洲盛行，而代购的英文「daigou」亦入围风云词汇的评选名单。辞典编辑巴特勒说，情况反映亚洲社会对澳洲的影响力日益增加。巴特勒说，「代购」的意思是，一个身处澳洲的人士，为另一个身在中国的买家，代为购买澳洲本地产品。她说，虽然代购最终未获选为年度风云词汇，但随着澳洲与中国的关系越趋密切，由中文引进的新词汇将越来越多。

另外一些入围的风云词汇包括「dark state（黑暗势力）」，以形容一些在社会政治制度或保安情报机构的人士，试图控制及颠覆民主制度或过程；而「sheeple」则由「sheep」及「people」拼缀而成，用作形容一些易被影响且盲目跟随其他人者。