习近平称中国将成为“世界和平的建设者”

中国国家主席习近平在纪念中国恢复联合国合法席位50周年的讲话中18次提到“和平”。

In a speech marking the 50th anniversary of China's return to the United Nations, Chinese President Xi Jinping, vowed to uphold world peace.

In a speech marking the 50th anniversary of China's return to the United Nations, Chinese President Xi Jinping, vowed to uphold world peace. Source: Getty Images

在美国和其他国家对中国在全球范围内越来越强硬的态度表示担忧之际,习近平主席誓言,中国将始终维护世界和平和国际规则。

台湾政府在本月早些时候表示,与中国的军事紧张关系处于四十多年来最严重的状态,因为人们越来越担心这个强大邻国可能会试图夺回这个它声称属于自己的自治岛屿,必要时会使用军事力量。

据中国的国家通讯社新华社报道,在纪念恢复联合国合法席位50周年的讲话中,习近平说中国将永远是“世界和平的建设者”和“国际秩序的维护者”。
In a speech marking the 50th anniversary of China's return to the United Nations, Chinese President Xi Jinping, vowed to uphold world peace.
Chinese President Xi Jinping speaks via a video link during the 76th session of the United Nations General Assembly on September, 2021 in New York City. Source: Getty Images North America
习近平在讲话中说:“坚决反对一切形式的霸权主义和强权政治,坚决反对一切形式的单边主义和保护主义。”

习近平同时呼吁在地区争端、恐怖主义、气候变化、网络安全、生物安全等问题上加强全球合作。

习近平敦促各国“大力弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由”的价值观,并使了用他所创造的 “全人类共同价值”这一短语,这一短语在今年7月中国共产党成立100周年的演讲中首次被提到。
1971年,联合国投票承认中华人民共和国为中国的唯一代表,驱逐了曾以中华民国的名义占有联合国席位的台湾。
In a speech marking the 50th anniversary of China's return to the United Nations, Chinese President Xi Jinping, vowed to uphold world peace.
Taiwan Minister of Foreign Affairs Joseph Wu (or Jaushieh Wu). Source: AP
台湾外交部再次呼吁联合国允许其“有意义的参与”,并补充说,台湾岛从未是中华人民共和国的一部分,中国政府无权代表台湾人民。

台湾外交部同时呼吁联合国“不要一再屈服于中国政府的政治压力”,将台湾排除在外。

除了与台湾的紧张关系外,中国在对一些领国的主权声索上一直较为强硬,包括中国与印度之间关于喜马拉雅山脉边界的争议、与一些东南亚国家关于南海的争议以及与日本之间关于东中国海一些岛屿的争议。

习近平表示,需要对全球治理体系进行改革,国际规则应该由联合国193个会员国决定,而不是由“个别国家和国家集团”来决定,这是对美国对国际机构施加主导性影响的隐晦批评。

他还表示,所有国家都应始终遵守国际规则,而不仅仅是在规则适合它们的时候。

SBS致力于用60种语言报道最新的COVID-19新闻和信息,详情请前往:sbs.com.au/coronavirus。


分享
Published 26 October 2021 12:39pm
Source: Reuters, SBS


Share this with family and friends