盲人和视障人士的视听盛宴 SBS和ABC启动音频描述项目

SBS和ABC将提供音频描述服务，帮助盲人和视觉障碍人士了解荧屏内容。

Lynne Davis has welcomed the initiative. Source: Supplied

如何让盲人能够享受电视里的精彩节目？答案是：你说给他们听。

SBS将SBS与SBS Viceland的节目内容通过音频描述（Audio Description）的方式在电视上播出，让更多的观众享受视听盛宴。

音频描述，即在对话的间隙插入对节目中视觉和非听觉元素的描述，帮助盲人和视力障碍人士理解荧屏中所显示的内容。

Australians can enjoy television that is audio enhanced. Source: SBS News

SBS和ABC每周都会在14个小时的直播内容中提供音频描述服务。

受众反馈

居住在悉尼的戴维斯（Lynne Davis）女士在大约50年前就因视网膜退化而逐渐丢失了视力。她说，自己曾经很喜欢看电视，但现在她已经看不见了。

“我了解你的生活中有电视是什么感受，我了解它可以给你带来多少乐趣，它是多么令人着迷，它可以为你提供多少信息。”

“之后，我也经历了这种乐趣从你身旁被夺走的感受，以及当你能重新获得类似的体验时，你的生活会有多少改观。”

澳广ABC在今年试播了两起音频描述节目。尽管澳大利亚盲人公民协会等机构曾呼吁将该类型的节目继续下去，但没有如愿。

戴维斯女士说，她很高兴试播的节目最终能被正式搬上荧屏。“当时，它们颇受欢迎，非常棒，但之后试播就结束了，没有了下文。所以，在知道ABC和SBS再度推出了这两项服务，感觉很棒，有些姗姗来迟。”

“澳大利亚电视的里程碑”

联邦政府为SBS和ABC分别提供了200万澳元的项目启动金，来推广音频描述服务。通讯部长弗莱彻（Paul Fletcher）表示，项目已经启动，现在将由两家广播公司来决定这一项目是否在它们的平台上继续下去。

SBS电视和网络内容总监希尔德（Marshall Heald ）对此表示欢迎：“能参与到这一澳大利亚电视的里程碑项目感觉真好，我们很高兴能够为一系列SBS独特而广受欢迎的节目配以音频描述。”

SBS和ABC委托包容性设计中心（Centre Of Inclusive Design）为音频描述服务的发展提供建议，并研究了解盲人和视力障碍人士的要求和偏好。

中心的首席执行官阿敏（Manisha Amin）表示：“我们很高兴能够参与为ABC和SBS的用户设计和测试新的系统。考虑到如今电视类型的多样性和收看方式的不同，获取反馈，了解哪些工作有效、哪些无效就显得很重要。”

“我们的研究清楚的显示人们希望能够获得高质量的音频描述服务，这就是这一旅程的第一步。”

“两家公司都在服务中采纳了包容性的设计方法，而受众的所需是服务的核心。”

观众可以通过更改电视或机顶盒上的音频设置来启用音频描述。了解更多信息，请访问sbs.com.au/audiodescription 。

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离，请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。

目前全澳各地进行广泛的冠状病毒测试。如果您出现感冒或流感症状，请致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。

您现在可以在手机上下载联邦政府推出的冠状病毒追踪应用程序COVIDSafe。

SBS致力于用63种语言向澳大利亚多元社区报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/language/coronavirus。

更多信息前往联邦卫生部网站，您同时可以收藏该网站关于COVID-19的中文信息专页。

关注更多澳洲新闻，请在Facebook上关注SBS Mandarin，或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。