要点
- 雪梨大学证实今年有非外语科目考试，收到有学生用中文作答试卷
- 大学指属于技术错误，并将中文答案翻译评分
- 有学生认为大学的解释是「匪夷所思」。
- 有教职员认为大学的处理不公平
- 讲师李薇：考虑改变考试问答题并非即时进行
雪梨大学今年因为新冠疫情，所有考试在网上进行。
大学一名发言人向本台SBS广东话组证实，今年在多于1科的考试，收到少量用中文作答的试卷。
发言人在声明中说：「大学方面认为属于技术错误，是学生浏览器上的翻译软件自动将其英语答案翻译为中文。」
发言人表示：「大学方面已经将考试的答案翻译成英文，并且评分。」声明指，这个做法是根据大学的承诺，确保校内所有学生不会因为疫情而在学业上处于不利。
声明强调，学生不准在考试用英文以外的其他语文作答，除非是有需要，例如涉及语文的考试。
讲师李薇博士向本台广东话组表示，她所教授的学科并没有收到用中文回答的试卷，但她也听到有这个情况，据悉当时负责的主管倾向不接受中文回答试卷。
对于大学解释可能是学生浏览器上的翻译软件的技术错误，李薇相信亦有可能。她表示，尤其今年因为疫情，海外学生在当地参加大学的网上考试，海外学生当地所用的软件与澳洲的不同。
她表示，以前在网上考试，多数仅限于选择题，但今年因为疫情，考试问答题（essay）都在网上考，所以出现今次的问题。
有刚刚参加完雪梨大学网上考试的硕士生向本台广东话组表示，对于校方解释是由于「学生浏览器上的翻译软件自动将其英语答案翻译为中文」，导致有试卷以中文回应。他感到「匪夷所思」。
他解释，今次大学网上考试，在正常情况会在网上考试监测系统 ProctorU下进行。这个监察系统会在考试进行期间，停止所有外置程式，包括翻译工具。
他怀疑是有考生用中文作答，而在未能翻译成英文的情况下，例如不够时间重新看一次，就要交卷。
而有不愿透露姓名的教职员接受本台广东话组采访时，就批评大学目前的做法，对其他学生不公平，尤其是对那些英文不是很好而又诚实用英文作答的学生。
他认为，在澳洲的大学，学生都应该知道除了涉及外语的学科，其他科目的考试必须要用英文回答。大学方面也应该按这个规则行事。
而李薇博士就表示，目前仍未知道学生几时可以返回大学上课，由于科技的发展，网上考试将来也可能会继续采用，她会考虑考试的问答题不是即时进行，改为take home essay做作业的方式，让学生有较多时间，减低技术方面的出错。
她又认为，今年受疫情影响，上课及考试大部分都在网上进行，尤其令海外学生失去在校园用英语交流，和学习澳洲以致西方文化的机会。
在澳洲，所有人必须保持至少1.5米的社交距离。在室内场所，必须保持每人至少有4平方米的空间。
如怀疑感染新冠病毒，请致电家庭医生求助，切勿直接前往医院或诊所。如有需要，请拨打 1800 020 080 致电「全国新冠病毒健康资讯热线」。
如遇呼吸困难或紧急医疗事故，请立即致电000。
