Australia Day, Invasion Day or Survival Day?

Exploring the different meanings behind January 26 with SBS Indigenous broadcast partner NITV.

Australia Day, formerly known as Foundation Day, is the official national day of Australia Source: Getty Images/ AsiaPac

The meaning of Australia Day has evolved since its inception in the early nineteenth century. Today many believe the national day of celebrations has greater potential to celebrate and respect Indigenous people and their history.

CLICK HERE TO VIEW IN ENGLISH

澳洲日

Source: Getty Images

这是澳大利亚的国庆节，纪念1788年1月26日，亚瑟.菲利普船长在杰克森港（Port Jackson，如今的Sydney Cove)升起英国国旗，宣称这里是大英帝国的殖民地。

全国公众假期

Source: AAP

从1994年开始，1月26日这一天被定为全国公众假期national public holiday，澳大利亚全国开始庆祝这一天。许多人会在这一天参加社区活动，或者与亲朋好友一起烧烤，在后院玩板球（cricket）。

公民入籍仪式

Prime Minister Malcolm Turnbull (C) with newly sworn Australian citizens at an Australia Day Citizenship Ceremony. Source: Getty Images

1月26日，全国各地都会举行公民入籍仪式。对于多数人来说，成为澳大利亚公民的最后一步，就是在入籍仪式上宣誓

这个程序是怎样的，欢迎阅读移民部网站的相关信息。我们的视频记者Amy Wang也将为您带来公民入籍的报道。

入侵日（Invasion Day）

People marched throughout the nation on Australia Day 2016, and called for it to be renamed 'Invasion Day' Source: Getty Images

对于一些澳洲人来说，尤其是原住民和托雷斯海峡岛民，1月26日这天并非是关于庆祝，而是被视为纪念英国定居者对一片已经有所属的土地的侵略。

哀悼日

People marched throughout the nation on Australia Day 2016, and called for it to be renamed 'Invasion Day' Source: Getty Images

1938年，在1月26日的第150周年纪念日，原住民进度联合会（Aboriginal Progressive Association）的成员William Cooper以及其他的一些活动家在这天聚会并举行了“哀悼日和抗议”Day of Mourning and Protest

这天包括承认澳大利亚的原住民和托雷斯岛民的历史，包括由于政府的同化和分离政策造成的创伤——许多人因此被从他们的传统土地和文化中移除。

原住民主权

Indigenous Sovereignty Source: Getty Images

入侵日也被视为一个伸张原住民的国家主权的机会。每年，澳大利亚各大城市都会举行游行，抗议“庆祝澳洲日”并且呼吁澳洲原住民的主权和社会公义。

为何要改日子？

Source: Getty Asia Pacific

庆祝的时机是争议之所在，因为不像其他国家的国庆节是在他们的独立日或其他特别的日子，澳洲的国庆节标志着殖民开始的日子。

1984年的年度澳大利亚人称号获得者Lowitja O’Donoghue 曾表示：“让我们找一天，我们所有人都能感到被包容在内，我们都可以平等参与，都可以自豪地庆祝我们共同的澳大利亚人的身份。”

幸存日（Survival Day）

A woman holds the Aboriginal and Torres Strait Island flags during a Survival Day Concert at the Supreme Court Gardens in Perth on January 26, 2015. Source: AAP

对于许多澳大利亚原住民和托雷斯岛民来说，澳大利亚日也是一个认可他们的人民和文化幸存下来的机会。

“90%的人说，澳洲日应该包括原住民和托雷斯岛民文化。我坚定地认为，有一天，我们会选一个日子，对于所有澳洲人来说都相包容而且有深刻意义。” 2009年的年度澳大利亚人称号获得者律师 Mick Dodson说。

全国澳洲日委员会（National Australia Day Council ）于1979年成立，负责统筹许多在澳洲日举行的活动，包括每年的“年度澳大利亚人”奖项的评选和颁发。

点击这里阅读更多信息.