ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܘܿܟ݂ ܓܵܘ ܐܣܬܪܵܠܝܵܐ؟

ܚܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ ܕ ܕܟܹܐ ܡܨܵܘܬܝܼ ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܢ ܐܸܢܠܹܝܫܵܝܵܐ (LOTE speakers) ܡܵܨܝ̣ ܕܩܵܢܝ̣ ܣܢܵܕܬܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܲܝܗ. ܩܪܹܐܡܘܼܢ ܕܵܟܼܝ̣ ܩܵܢܝ̣ܬܘܿܢ ܬܵܫܡܵܫܝܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܐܘܿܚܕܵܢܵܘܟܼܘܿܢ ܘܓܵܘ ܬܹܪܝ̣ܬܘܼܪܝ̣ܤ.

Mental health challenges during COVID-19 Source: Getty Images/Visoot Uthairam

ܬܵܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܥܝܵܢܵܝܵܐ ܦܸܪܝܵܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܦܪܝ̣ܫܹܐ ܒܟܠܹܐ ܐܲܬܪܵܐ,ܘܦܝ̣ܫܵܐ ܝܢܵܐ ܬܘܼܓܒܸܪܹܐ ܒܝ̣ܕ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܘ ܬܹܪܝ̣ܬܘܼܪܝ̣ܤ.

ܐܝܼܬ݂ ܪܵܒܵܐ ܐܲܝܟܲܢܘܵܬܹ̈ܐ ܕܐܲܠܨܲܝܬܵܐ ܝܠܵܗ ܣܢܵܩܬܵܐ ܠܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ، ܡܫܵܪܲܝܬܵܐ ܡܢ ܥܲܣܩܘܼܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܡܣܲܒܲܒ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ ܦܵܝܪܸܣ ܗܠ ܟܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ، ܠܡܲܪ̈ܥܹܐ ܗܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܡܲܐܝܟ݂ ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܲܘܓܲܝ ܨܲܪ̈ܢܹܐ، ܫܸܗܘܵܐ ܕܒܵܬܲܪ ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ، ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܠܵܐ ܨܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.

ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܦܸܪ̈ܝܹܐ ܠܲܝܗܝ ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ، ܘܣܵܗܡܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ ܬܘܼܓܒܸܪܹܐ ܒܝܲܕ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ.

ܒܪܵܒܵܐ ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬܵܐ، ܐܲܢܲܝ̈ ܛܘܼܟܵܣܹ̈ܐ ܠܝܼܬ ܠܗܘܢ ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ، ܡܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܟܹܐ ܡܲܦܠܸܚܝܼ ܚܸܠܡܲܬ ܦܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܢ ܚܘܼܟܡܵܐ ܦܝܼܕܪܵܠܵܝܵܐ' ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܘܦܵܫܲܩܬܵܐ-  TIS https://www.tisnational.gov.au ، ܐܵܢܝ ܡܲܦܪܝܼ ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܒܬܸܠܝܼܦܘܿܢ ܐܵܘ ܒܫܵܘܦܵܐ  ܠܙܵܘܕܵܐ ܡܢ 150 ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

 

Embrace Mental Healthܐܝ̣ܠܹܗ ܚܕܵܐ ܬܲܪܡܝ̣ܬܵܐ ܡܘܼܪܚܸܛܬܵܐ ܒܝܕ

Mental Health Australia  ܕܓܲܫܩܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܵܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܦܲܪܨܘܼܦܹ̈ܐ ܤܲܓܝ̣ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܹܐ (CALD) ܘܟܹܐ ܡܲܩܪܸܒ̣ܵܐ ܩܲܬܵܝܗ ܡܛܲܬܵܐ ܥܲܠ ܡܵܪܗܵܛܹ̈ܐ,ܬܵܫܡܫܝܵܬܹ̈ܐ ܘ ܡܵܘܕܥܘܼܢܘܵ̈ܬܹܐ ܒܵܪܕܘܼܬܵܐ ܕܓܵܢܵܝܗ.

https://embracementalhealth.org.au/news-events/coronavirus-covid-19-resources

ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܐܣܬܪܵܠܵܝܵܐ ܕܚܸܠܡܲܬ݇ܐ ܕܦܪܝܼܩܹܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ The Forum of Australian Services for Survivors of Torture and Trauma (FASSTT)  ܝܠܹܗ ܫܲܒܵܟܵܐ ܕܬܡܵܢܝܵܐ ܘܲܟܝܼܠܹ̈ܐ ܡܬܕܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܫܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܠܚܝܼ ܥܲܡ ܐܵܢܲܝ̈ ܦܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ ܘܕܝܼܠܲܝܗܝ ܐܸܬܝܹܐ ܠܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ ܡܢ ܒ݂ܲܕܲܪ. ܣܵܗܡܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܢ ܡܫܲܦܠܚܵܢܹ̈ܐ  clients ܕ ܐܲܘܵܐ (FASSTT) ܐܸܬܝܹܐ ܠܲܝܗܝ ܠܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ ܐܵܘ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܒܚܘܼܪܙܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ ܕܬܵܘܬܵܘܘܼܬ݂ܵܐ. ܐܝܼܬ ܚܲܕ ܘܲܟܝܼܠܵܐ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕ(FASSTT) ܒܟܠ ܚܲܕ ܐܘܼܚܕ݂ܵܢܵܐ ܘܐܸܩܠܹܝܡܵܐ ܕܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ.  https://www.fasstt.org.au/members/

 

ܚܸܠܡܲܬ ܘܪܘܼܩܡܵܐ ܕܗܲܝܵܪܬܵܐ ܗܲܘܢܵܝܬܵܐ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ

• Lifeline - 13 11 14
• Mission Australia - https://www.missionaustralia.com.au/
• Beyond Blue - 1300 22 4636
• Headspace - https://headspace.org.au/
• Suicide Call Back Service - www.suicidecallbackservice.org.au 1300 659 467
• Kids Helpline - 1800 55 1800
• MensLine Australia - 1300 78 99 78
• Beyond Blue facilitates information in diverse languages:
  I need support now
  Coronaviurs and mental health in multicultural communities
  Translated mental health resources
• The Health Department has translated three COVID-19 mental health campaigns into dozens of languages:
  Looking after your mental health and wellbeing
  How are you feeling today
  Help and support for your mental wellbeing

 

 

ܢܝܘܼ ܣܵܘܸܬ ܘܲܝܠܙ

ܦܸܪܝܵܐ ܠܹܗ ܪܘܼܩܡܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܠܟܠܚܲܕ ܓܘ ܢܝܘܼ ܣܵܘܸܬ݂ ܘܲܝܠܙ ܘܟܹܐ ܦܵܠܸܚ 24 ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ، ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܥܲܠ 1800011511 https://www.health.nsw.gov.au/mentalhealth/Pages/Mental-Health-Line.aspx

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܥܒ݂ܲܪܡܲܪ̈ܕܘܵܬܵܐ Transcultural Mental Health Centre (TMHC)

ܦܵܠܸܚ ܐܲܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܥܲܠ ܫܵܘܝܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܟܠܹܗ ܕܝܵܗܒ݂ܸܠ ܚܸܠܡܲܬ ܠܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܢ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܘܒܲܬܪܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ(CALD)، ܡܵܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܒܹܝܬ݂ܣܵܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܝܹܐ ܘܡܛܲܝܡܵܢܬܵܐ' ܘܡܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ، ܘܡܛܵܘܲܪܬܵܐ ܕܡܲܪ̈ܗܵܛܹ̈ܐ ܘܡܲܦܪܲܝܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܡܥܵܝܘܿܕܹܐ ܡܕܵܪܘܿܒܹܐ.

https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre

ܐܲܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܡܲܓܵܢܵܝܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܣܝܹ̈ܐ ܝܲܕܥܝܼ ܬܪܹ̈ܝܢ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܹܐ ܘܒܲܝܪ̈ܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ ܝܼܣܝܼܪܹ̈ܐ ܒܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܓܵܘ ܢܝܘܼ ܣܵܘܸܬ݂ ܘܲܝܠܙ. ܛܠܝܼܒܵܬܐ ܝܠܵܗ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܕܡܫܵܕܲܪܬܵܐ ܡܢ ܝܲܗܠܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܠܩܵܒܲܠܬܵܐ ܕܬܵܫܡܸܫܬܵܐ. ܘܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܡܘܦܪܲܝܬܵܐ ܝܠܵܗ ܒܝܲܕ  TIS   https://www.tisnational.gov.au/  ܠܐܵܢܲܝ̈ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܨܵܘܬܝܼ ܒܲܝܗܝ  ܦܲܠܵܚܹܐ ܕ TMHC.

ܚܸܠܡܲܬ ܕܣܘܼܡܣܵܡܵܐ ܘ ܡܲܚܫܵܚܬܵܐ ܡܫܵܘܝܵܢܬܵܐ ܕܦܪܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors, STARTTS

   ܣܬܵܪܬܙ ܟܡܲܩܪܸܒ݂ ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ ܘܣܢܵܕܵܐ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܝܼܣܘܿܪܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܹ̈ܐ ܠܗܲܝܵܪܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ  ܘܫܵܘܬܵܦܘܿܝܵܬܹ̈ܐ ܕܒܲܣܡܝܼ ܡܢ ܠܲܟܹ̈ܐ ( ܫܝܵܡܹ̈ܐ) ܕܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܘܹܬ݂ܵܐ، ܕܒܵܢܝܼ ܚܲܝܵܝܗܝ ܡܒܹܝܪܸܫ ܓܵܘ ܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ   . https://www.startts.org.au/

ܘܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܡܘܦܪܲܝܬܵܐ ܝܠܵܗ ܒܝܲܕ  TIS   https://www.tisnational.gov.au/  ܠܐܵܢܲܝ̈ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܨܵܘܬܝܼ ܒܲܝܗܝ  ܦܲܠܵܚܹܐ ܕ STARTTS.

 

ܦܝܼܟܬܘܿܪܝܵܐ

ܫܘܼܬ݂ܐܵܣܵܐ ܕܦܪ̈ܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ

ܐܲܘܵܐ ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܟܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܠܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܬܲܘܬܵܒ݂ܹܐ ܐܵܘ ܕܵܡܝܲܝ ܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢܠܹܫܵܝܵܐ، ܥܲܪܒܵܝܵܐ، ܒܘܿܪܡܝܼܙ، ܗܵܟܵܐ ܫܝܼܢ، ܕܵܪܝܼ، ܕܝܼܢܟܵܐ، ܟܵܐܪܹܝܢ، ܦܲܪܣܵܝܵܐ، ܣܘܵܗܝܼܠܝܼ، ܬܵܡܝܼܠ ܘܬܝܼܓܪܝܼܢܝܵܐ. https://foundationhouse.org.au/for-clients/client-services/ .

ܚܙܝܼ ܐܸܢ ܝܗܘܸܬ ܐܵܘܦܘܿܝܹܐ( ܬܲܡܘܿܡܹ̈ܐ) ܡܫܘܿܚܵܬܲܝܗܝ ܕܡܵܛܸܬ ܠܚܸܠܡܲܬܲܝܗܝ ܠܲܟ݂ܵܐ:

 https://foundationhouse.org.au/for-clients/make-a-referral/

  ܘܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܡܘܦܪܲܝܬܵܐ ܝܠܵܗ ܒܝܲܕ  TIS   https://www.tisnational.gov.au/  ܠܐܵܢܲܝ̈ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܨܵܘܬܝܼ ܒܲܝܗܝ  ܦܲܠܵܚܹܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ.

ܐܵܦ ܐܝܼܬܠܵܗ ܦܝܼܟܬܘܿܪܝܵܐ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ. ܐܲܝܵܐ ܝܠܵܗ ܚܸܠܡܲܬ ܦܪܝܼܫܬܵܐ ܕܚܘܼܟܡܵܐ ܕܦܝܼܟܪ̈ܘܿܪܝܵܐ ܬܚܘܼܬ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܵܢܛܪܘܿܢ ܕܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ، ܡܲܦܪܹܐ ܣܲܢܵܝܸܬܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܛܵܝܵܐ ܠܚܲܕ ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ ܥܲܠ ܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ  https://www.healthtranslations.vic.gov.au/

ܬܪܹ̈ܝܢ ܛܘܼܟܵܣܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ̈ܢܹܐ ܓܵܘ ܦܝܼܟܬܘܿܪܝܵܐ ܡܲܩܸܪܒ݂ܝܼ ܡܲܠܘܿܦܹܐ ܓܵܘ ܚܲܩܠܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܚܸܠܡܲܬ ܚܲܕܪܹܫܵܐ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ.

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܡܥܵܘܟܘܼܬ݂ܵܐ (ܫܲܦܠܘܼܬ݂ܵܐ) ܓܵܘ ܫܵܘܬܵܦܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܛܘܼܗܡܵܝܹܐ Action on Disability in Ethnic Communities (ADEC)

 (ADEC)ܐܝܼܬ ܒܵܗ ܚܘܼܪܙܵܐ ܠܲܡܛܵܝܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܠܣܲܓܝܼ ܡܲܪ̈ܕܘܵܬ݂ܵܐTranscultural Mental Health Access Program (TMHAP) ܩܵܐ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܛܵܝܵܐ ܠܚܸܠܡܲܬ ܒܸܫ ܨܦܵܝ ܠܐܵܢܵܫܹ̈ܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܣܲܓܝܼܡܲܪܕܘܵܬ݂ܵܐ . ܦܲܠܚܝܼ ܥܲܡ ܫܵܘܬܵܦܘܼ̈ܝܵܬܹ̈ܐ ܡܢ ܛܘܼܗܡܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܠܡܲܙܝܵܕܬܵܐ ܕܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܥܲܣܩܘܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܘܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܡܛܵܝܵܐ ܠܚܸܠܡܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܘܡܵܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ.

ܐܵܦ ܗܲܝܸܪܝܼ ܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܠܲܡܛܵܘܘܿܪܹܐ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ ܘܣܬܪܵܬܝܼܓ̰ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܫܵܪܲܟܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܡܢ ܛܘܼܗܡܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ.

 http://www.adec.org.au/index.php/programs/mental-health

  ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܛܘܼܗܡܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܦܝܼܟܬܘܿܪܝܵܐ       Victorian Transcultural Mental Health (VTMH)  

ܒܩܵܕ݇ܡܬܵܐ ܝܗܘܵܬ ܒܫܸܡܵܐ ܕܚܕ݂ܝܘܼܬ݂ ܕܐܲܣܝܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܦܝܼܟܬܘܿܪܝܵܐ ܠܛܘܼܗܡܹܐ

ܣܲܓܝܼܡܲܪ̈ܕܘܵܬ݂ܵܐ (VTPU) ،  ܐܲܝܵܐ ܚܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ VTMH  ܓܵܘ ܦܝܼܟܬܘܿܪܝܵܐ ܗܲܝܸܪܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܡܲܣܥܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܚܸܠܡܲܬ ܣܢܵܕܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ ܕܫܲܦܠܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܡܸܬܕܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܦܠܵܚܵܐ ܥܲܡ ܬܵܟ݂ܘܿܠܹ̈ܐ ܘܡܲܣܝܼܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܡܫܘܼܚܠܦܲܝܗܝ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܐ (CALD).

ܘܐܝܼܬ ܠܵܗ ܚܸܠܡܲܬ ܕܒܵܩܲܪܬܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܼܕܹܐ، ܡܛܵܘܲܪܬܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܘܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ، ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ، ܘܚܪ̈ܙܹܐ ܕܫܲܘܬܵܦܬܵܐ ܕܬܵܟ݂ܘܿܠܹ̈ܐ ܘܡܲܣܝܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܒܵܠܵܐ ܐܵܠܵܐ ܠܝܼܬܠܵܗ ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܸܠܡܲܬ ܚܲܕܪܹܫܵܐ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ   http://www.vtmh.org.au/

 

ܟܘܝܼܙܠܵܢܕ  

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܣܲܓܝܼܡܲܪ̈ܕܘܵܬܵܐ ܓܵܘ ܟܘܝܼܙܠܵܢܕ Queensland Transcultural Mental Health Centre (QTMHC)

ܐܲܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܝܠܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܠܫܵܘܝܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܠܡܲܚܬ݂ܘܿܬܹܐ ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹ̈ܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܘ݂ܵܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܠܸܫܵܢܵܐܝܼܬ݂  (CALD) ܚܸܠܡܲܬ ܘܣܢܵܕܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ.

ܡܲܩܸܪܒ݂ ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܬܘܪܓܲܡܬܵܐhttps://metrosouth.health.qld.gov.au/qtmhc/translated-information

ܐܵܦ ܡܛܵܝܬܵܐ ܠܡܸܬܕܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܣܲܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܢܵܝܵܐ. https://metrosouth.health.qld.gov.au/qtmhc/programs-and-services/multicultural-mental-health-coordinator-program

ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܟܘܝܼܙܠܵܢܕ ܠܗܲܝܵܪܬܵܐ ܕܦܪܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ  ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ   Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma (QPASTT)

ܐܲܘܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܡܬܝܼܚܹ̈ܐ ܘܓܡܝܼܪܲܝ ܕܸܩܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܐ ܡܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܚܙܹܐܠܗܘܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܐܵܘ ܐܵܢܝܼ ܕܡܚܹܐܠܵܗ ܥܠܗܘܢ ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ ܝܼܣܝܼܪܬܵܐ ܒܬܵܘܬܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܕܡ ܡܵܐ ܕܡܵܛܝܼ ܠܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ.

ܟܡܲܩܸܪܒ݂ܝܼ ܣܢܵܕܵܐ ܢܵܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ ܘܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ܡܲܓܵܢ ܩܵܐ ܦܪܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܹ̈ܐ ܘܗܵܕܲܟ݂ ܡܲܩܸܪܒ݂ܝܼ ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: https://qpastt.org.au/

 

ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܒܲܣܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܝܼܠܵܝܵܐ

ܐܲܘܵܐ ܟܘܼܢܵܫܑܵ ܝܠܹܗ ܓܵܘ ܟܘܝܼܙܠܵܢܕ ܐܝܼܬܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܩܵܐ ܡܨܵܘܬܵܢܹ̈ܐ ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܢܠܹܝܫܵܝܵܐ CALD:

• ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܣܘܼܡܣܵܡܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ ܣܲܥܝܼܡܲܪ̈ܕܘܵܬܵܐ: ܡܲܩܪܸܒ݂ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹ̈ܐ ܡܢ ܒܵܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܪܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ ܘܠܸܫܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ (CALD) ܓܵܘ ܦܸܢܝܵܬܵܐ ܓܲܪܒܝܵܐ ܘܬܲܝܡܢܵܐ ܕܒܪܝܼܙܒܸܢ. ܟܡܲܩܸܪܒ݂ܝܼ ܚܸܠܡܲܬ ܢܵܦ̮ܫܵܢܲܝܬܵܐ ܘܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܡܲܪܕܗܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܢ ܡܲܪܥܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ ܗܸܠ ܡܸܨܥܵܝܵܐ. https://worldwellnessgroup.org.au/multicultural-psychological-therapies-program/
• ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ: ܡܵܩܪܸܒ݂ ܪܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܝܢܵܝܬܵܐ ܘܬܡܝܼܡܬܵܐ ܡܩܘܼܢܛܪܵܢܬܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܘܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܚܝܼܠܹ̈ܐ  ܩܵܐ ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܲܝܬܵܐ ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ:  https://worldwellnessgroup.org.au/refugee-asylum-seeker-health/
• ܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܩܵܐ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ : ܐܲܝܟ݂ ܡܸܬܕܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂، ܡܵܨܝܼ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܬܹܒ݂ܝܼܠܵܝܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܢ ܟܵܣܲܝܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ Overseas Student Health Cover (OSHC), ، ܐܸܬܝܹܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܵܘܚܠܦܹܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂: https://worldwellnessgroup.org.au/international-students-services/

• ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ ܚܫܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܚܘܼܪܙܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ܟܡܲܩܪܸܒ݂ ܣܢܵܕܵܐ ܢܵܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ ܘܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܠܸܫܵܢܵܐܝܼܬ݂ CALD)) ܡܢ ܥܘܼܡܪܵܐ 18 ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܠܥܸܠ، ܘܚܲܝܝܼ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܓܘܿܒ݂ܪܬܵܐ ܕܒܪܝܼܙܒܸܢ: https://worldwellnessgroup.org.au/culture-in-mind/

ܕܘܼܟܵܐ ܕܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ   Harmony Place

ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܠܵܐ ܚܘܼܟܡܵܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ܣܵܓܝܼܡܲܪܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܡܢܵܝܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܘܼܚܠܲܦܬܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܠܸܫܵܢܵܐܝܼܬ݂. ܦܲܠܚܝܼ ܥܲܡ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܠܥܸܠ ܡܢ 12 ܫܵܢܹ̈ܐ ܘܡܸܢܲܝܗܝ ܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܒܢܘܿܢܲܝܗܝ، ܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ، ܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡܵܪܲܝ ܡܗܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܫܲܪܝܼܟܲܝܗܝ. ܟܦܵܠܸܚ ܓܵܘ ܟܠܵܗ ܟܘܝܼܙܠܵܢܕ، ܥܲܡ ܡܩܲܢܛܪܵܢܬܵܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ ܕܟܘܝܼܙܠܵܢܕ ܓܵܘ ܒܪܝܼܙܒܸܢ، ܠܘܿܓܵܢ، ܐܝܼܦܝܼܣܘܝܼܓ̰ ܘܓܘܿܠܕ ܟܘܿܣܬ.  http://harmonyplace.org.au/

• ܪܘܼܩܡܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ
• 1300 MH CALL (1300 642255)  ܝܠܹܗ ܬܠܝܼܦܘܿܢ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ ܩܵܐ ܟܘܝܼܙܠܵܢܕ ܝܠܹܗ ܗܵܘ ܡܛܵܝܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ
• ܠܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ  https://www.qld.gov.au/health/mental-health

ܬܲܪܓܡܵܢܹ̈ܐ ܡܢ  TIS ܒܗܲܝܸܪܝܼ  https://www.tisnational.gov.au/

 

ܐܸܩܠܹܝܡܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ ( ܢܘܿܪܬܸܢ ܬܹܝܪܝܼܫܲܪܝܼ)

MHACA (Central Australia)  ܡܸܨܥܵܐ ܕܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ

MHACAܚܸܠܡܲܬ ܡܟܘܦܪܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܥܸܠ ܡܢ 18 ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܕܐܝܼܬܠܗܘܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܗܲܘܢܵܝܹ̈ܐ. ܡܬܲܪܓܡܵܢܹ̈ܐ ܒܦܵܝܫܝܼ ܡܐ݇ܘܬܝܹܐ ܒܘܲܥܕܹ̈ܐ ܘܦܲܠܚܵܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܡܨܵܘܬܝܼ ܫܝܼܢܢܵܝܵܐ، ܐܘܿܪܕܘܿ، ܐܵܝܪܝܼܫ ܘܗܢܕܵܘܵܝܵܐ:  : https://mhaca.org.au/

• ܝܲܗܠܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ( ܕܵܪܘܝܼܢ)

ܟܹܐ ܡܵܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܘܣܢܵܕܵܐ ܩܵܐ ܥܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܹܐ ܕܐܸܩܠܹܝܡܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܢ ܡܸܢܕܝܼ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܘܡܚܝܼܠܹ̈ܐ ܘܡܘܚܪ̈ܡܹܐ: https://www.teamhealth.asn.au/     ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ ܡܢ  TIS ܦܸܪ̈ܝܹܐ ܠܲܝܗܝ. ܘܫܵܘܦܵܐ ܐܸܠܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ ܐܝܼܬ ܒܹܗ ܚܸܠܡܲܬ ܕܬܲܪܓܵܡܬܵܐ ܝܵܬܵܝܬܵܐ (ܐܘܿܬܘܿܡܵܬܝܼܟ) ܠܙܵܘܕܵܐ ܡܢ 80 ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: https://www.tisnational.gov.au/

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܵܠܝܼܠܘܿܟܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܹܐ

ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܠܵܐ ܩܲܢܝܵܢܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ ܡܩܘܼܢܛܸܢܹܐ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܘܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ. ܚܸܠܡܲܬܲܝܗܝ ܝܠܵܗܝ ܡܵܓܵܢ ܩܵܐܠ ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ' ܘܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܓܘܿܒ݂ܪܹ̈ܐ، ܘܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ:  http://www.melaleuca.org.au/

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܸܩܠܲܝܡܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ The Northern Territory Mental Health Coalition (NTMHC)

 (NTMHC)ܝܠܵܗ ܚܸܠܡܲܬ ܥܠܲܝܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܡܕܘܼܒܪܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܟܠܵܗ ܐܸܩܠܲܝܡܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ:https://www.ntmhc.org.au/

ܪܘܼܩܡܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܐܸܩܠܹܝܡܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ  Northern Territory Mental Health Line: 1800 682 288

ܡܛܵܝܬܵܐ ܠܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܐܸܩܠܲܝܡܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܬܠܝܼܦܘܿܢ ܕܗܲܝܵܪܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܘܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܒܦܵܝܫܵܐ ܡܘܦܪܵܝܬܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܣܢܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ : https://www.tisnational.gov.au/

https://nt.gov.au/wellbeing/mental-health/24-hour-mental-health-hotlines

 

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܕܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ  ( ܘܝܼܣܬܪܸܢ ܐܵܣܗܪܵܠܝܵܐ)

ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܚܸܠܡܲܬ ܩܵܐ ܦܪܝܼܩܹܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܣܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ Association for Services to Torture and Trauma Survivors (ASeTTS)

ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܵܠܡܲܬ ܟܫܡܝܼܠ ܩܵܐ ܗܲܝܵܪܬܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܦܪܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܒܢܲܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ، ܚܸܠܡܲܬ ܝܠܲܝܗܝ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ، ܘܕܝܼܢܟܵܐ، ܟܵܪܝܼܢ ܘܟܝܼܪܘܿܢܕܝܼ. https://asetts.org.au/our-services/counselling/

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܕܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܕܣܲܓܝܼܡܲܪ̈ܕܘܵܬܵܐ   West Australian Transcultural Mental Health Centre

ܐܲܝܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܦܲܝܫܵܐ ܡܘܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪܝܼܗܹ̈ܐ ܕܪܘܿܝܵܐܠ ܦܹܝܪܬ݂ the Royal Perth Hospital  ܘܠܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܼܬܵܒ݂ܝܵܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܦܠܵܛܬܵܐ ܕܟܪܝܼܗܹ̈ܐ ܡܢ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ. ܡܬܲܪܓܡܵܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܒܫܵܘܦܵܐ ܬܵܡܵܐ ܐܵܘ ܒܐܪ̈ܪܚܵܐ ܕܬܠܝܼܦܘܿܢ:

https://www.healthdirect.gov.au/australian-health-services/20072382/west-australian-transcultural-mental-health-centre/services/perth-6000-50-murray-street

 

ܬܵܣܡܵܢܝܵܐ

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܦܘܿܝܢܝܼܟܣ  Phoenix Centre

ܦܵܠܸܚ ܥܲܡ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܲܪ̈ܗܵܛܹ̈ܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܦܪܝܼܫܬܵܐ ܩܵܐ ܐܵܢܲܝ̈ ܕܝܼܠܲܝܗܝ ܦܪܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ . ܟܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܚܲܕ ܟ،ܢܵܫܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܡܢ ܡܥܵܝܘܿܕܹܐ ܡܕܵܪܘܿܒܹܐ ܘܬܲܪ̈ܡܝܵܬܵܐ ܕܣܲܢܕܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܘܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ. ܐܵܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܐܝܼܬܠܹܗ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܓܵܘ ܗܘܿܒܵܪܬ ܘ ܠܘܿܢܣܝܼܣܬܘܿܢ ܘܟܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܓܵܘ ܟܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ: https://mrctas.org.au/phoenix-centre/

ܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܟܡܵܐ ܕܬܵܣܡܵܢܝܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܟܡܲܩܪܸܒ݂ܵܐ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܥܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܢ ܡܲܪܥܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܓܵܘ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܘܓܵܘ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ، ܚܲܕܪܹܫܵܐ ܡܢ ܡܲܣܥܵܪܹ̈ܐ ܕܚܘܼܟܡܵܐ ܐܵܘ ܡܢ ܡܲܩܸܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܪܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܲܝܬܵܐ ܪܸܫܵܝܹܐ، ܘܡܸܬܕܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܹ̈ܐ ܘܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܣܝܹ̈ܐ ܓܵܘܵܢܵܝܹ̈ܐ.

ܩܵܐ ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܕܵܟ݂ܝܼ ܡܵܨܹܐ ܚܲܕ ܕܡܵܛܹܐ ܠܚܸܠܡܲܬ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܣܲܚܒܸܪ ܠ:  http://www.dhhs.tas.gov.au/mentalhealth/mhs_tas

ܪܘܼܩܡܵܐ ܕܗܝܵܪܬܵܐ ܕܡܛܲܝܡܵܢܬܵܐ ܘܕܡܫܵܕܲܪܬܵܐ ܝܠܹܗ   helpline is 1800 332 388

 

ܐܸܩܠܹܝܡܵܐ ܕܐܲܪܫܟ݂ܲܝܬܵܐ ܕܐܵܣܬܪܵܠܝܵܐ    Australian Capital Territory (ACT)

ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒܲܝܬ݂ܵܐ، ܗܝܵܪܬܵܐ ܕܦܪܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ  ܘܡܗܵܝܸܪ ܡܢ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܦܲܠܚܝܼ ܥܲܡ ܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ ܘܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ، ܢܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܝܠܹܗ ܗܲܝܵܪܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܒܵܢܝܼ ܚܲܝܵܝܗܝ ܓܵܘ ܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ، ܘܡܕܲܒܪܝܼ ܐܲܝܟܲܢܘܵܬܵܐ ܥܲܣܩܹ̈ܐ ܕܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܕܥܲܒ݂ܪܝܼ ܡܢ ܥܸܩܒ݂ܹܐ ܕܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ ܒܩܵܕ݇ܡܬܵܐ.

ܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܲܠܚܝܼ ܥܲܡ ܬܪ̈ܘܲܝܢ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܘܐܵܢܝ ܕܝܼܠܲܝܗܝ ܝܼܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ  ܘܐܝܼܬܠܗܘܢ ܡܸܬܕܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܩܵܐ ܦܠܵܚܵܐ ܥܲܡ ܓܘܿܒ݂ܪܹ̈ܐ ، ܫܵܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܥܒܠܲܝܡܹ̈ܐ.   http://www.companionhouse.org.au/ 

ܚܘܼܟܡܵܐ ܕܐܸܩܠܹܝܡܵܐ ܕܐܵܪܸܫܟ݂ܲܝܬܵܐ ܕܐܵܣܬܪܵܠܝܵܐ  (ACT)ܐܝܼܬܠܵܗ ܚܸܠܡܲܬ ܕܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܝܵܐ ܡܵܨܹܐ ܚܲܕ ܕܡܵܛܹܐ ܥܠܹܗ ܒܐܘܪܚܵܐ ܕܪܘܼܩܡܵܐphone (1800 629 354 or 02 6205 1065   ܐܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܦܵܐ ܐܸܠܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ :

https://www.health.act.gov.au/services-and-programs/mental-health/getting-help

 

ܬܲܝܡܢܵܐ ܕܐܵܣܬܪܵܠܝܵܐ ( ܣܵܘܸܬ݂ ܐܵܣܬܪܵܠܝܵܐ)  South Australia

ܝܼܣܘܿܪܹ̈ܐ ܐܵܣܬܪܵܠܝܵܐ   Relationships Australia 

ܚܸܠܡܲܬ ܕ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ ܘܡܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ  The Personal Education and Community Empowerment (PEACE)   ܡܩܲܢܛܪܸܢ ܥܲܠ ܫܵܘܬܵܦܘܿܝܵܬܹ̈ܐ ܣܲܓܝܼܡܲܪ̈ܕܘܵܬܵܐ ܡܢ ܡܨܵܘܬܵܢܹ̈ܐ ܠܵܫܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܵܢܠܲܫܵܝܹ̈ܐ CALD .  ܕܠܵܐ ܡܲܣܵܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܦܸܨܠܵܐ ܕܦܝܼܙܵܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝ.، ܟܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܵܠܡܲܬ ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܘܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ ܘܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ :

https://www.rasa.org.au/services/couples-families/peace-multicultural-services/

ܚܸܠܡܲܬ ܕܗܝܵܪܬܵܐ ܘ ܡܫܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕ ܦܪ̈ܝܼܩܹ̈ܐ ܡܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ  Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Service, STTARS

STTARS ܝܠܵܗ ܦܪܝܼܫܬܵܐ ܕܡܲܩܪܒ݂ܵܐ ܚܵܠܡܲܬ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܢ ܒܲܬܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܡܝܹ̈ܐ ܥܠܲܝܗܝ ܡܢ ܬܵܘܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ ܠܲܣܢܵܕܲܝܗܝ ܘܗܲܝܵܪܬܲܝܗܝ ܕܒܲܣܡܝܼ. ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܝܠܲܝܗܝ ܡܲܓܵܢ ܘܡܸܬܡܲܨܝܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗ ܕܟܠܚܲܕ ܡܵܛܹܐ ܠܚܸܠܡܲܬ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܢ ܡܵܬܚܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܗܵܘ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܓܵܘ ܐܣܬܪܵܠܝܵܐ. ܐܝܼܬ ܛܲܒܠܝܼܬ݂ܵܐ ܕܣܒܵܪܬܵܐ ܓܵܘ STTARS، ܐܸܠܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܡܕܘܒܲܪܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܪܵܫܬܵܐ، ܘܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܬܵܐ ܐܵܢܲܝ̈ ܕܝܼܠܲܝܗܝ ܒܸܫ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ.

ܚܸܠܡܲܬ ܕ STTARS ܝܠܵܗ ܡܲܓܵܢ، ܘܕܒ݂ܝܼܚ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܘܐ݇ܪܵܙܵܢܲܝܬܵܐ ܘܒܦܵܝܫܵܐ ܡܬܘܼܓܒܲܪܬܵܐ ܒܝܲܕ ܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ ܘܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹ̈ܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ.

ܐܝܼܬܠܪܗܘܢ ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ ܐ݇ܚܹܪ̈ܢܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܩܵܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܥܠܲܝܡܹ̈ܐ، ܘܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܘܓܵܘܣܵܢܹ̈ܐ :  https://www.sttars.org.au/

•   ܘܵܠܹܐ ܠܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܓܵܘ ܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ ܕܗܵܘܝܼ ܪܸܚܩܵܐ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܢ  1.5 ܡܝܼܬܪܹ̈ܐ ܡܢ ܐ݇ܚܹܪ̈ܢܹܐ، ܚܙܝܼ ܡܵܐ ܐܝܼܬ ܩܵܘܕܹ̈ܐ ܡܘܼܬܒ݂ܹܐ ܓܵܘ ܐܘܼܚܕܵܢܘܿܟ݂ ܐܵܘ ܐܸܩܠܲܝܡܘܿܟ݂  https://www.sbs.com.au/language/english/how-australia-s-states-and-territories-are-relaxing-coronavirus-restrictions
• ·   ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܟܘܿܪܘܿܢܵܐ ܦܵܝܪܵܣ ܝܠܵܗ ܦܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܝܵܐ ܓܵܘ ܟܠܵܗ ܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ . ܐܸܢ ܝܗܘܸܬ ܪܓ݂ܵܫܵܐ ܒܩܵܪܬ݂ܵܐ ܐܵܘ ܐܝܼܬܠܘܿܟ݂ ܬܲܚܘܝܵܬܵܐ ܕܐܸܢܦܠܵܘܲܢܙܵܐ، ܡܬܲܓܒܸܪ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܒܩܪܵܝܬܵܐ ܕܐܵܣܝܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟ݂ ܐܵܘ ܪܘܼܩܡܵܐ ܚܵܝܵܐ ܕܡܲܘܕܥܵܢܘܵܬܵܐ ܕܟܘܪܘܢܵܐ ܦܵܝܪܸܣ ܥܲܠ  1800 020 080.
•    ܬܘܼܚܪܵܙܵܐ ܕܬܒ݂ܵܥܬܵܐ ܕܛܦܵܝܬܵܐ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ ܦܵܝܪܸܣ ܕܚܘܼܟܡܵܐ ܦܝܼܕܪܵܠܵܝܵܐ  COVIDSafe is available for download  ܝܠܹܬ ܦܸܪܝܵܐ ܩܵܐ ܡܵܨܠܵܝܬܵܐ ܡܢ ܐܵܘܨܪܵܐ ܕܬܘܼܚܪ̈ܵܙܹܐ ܕܬܠܝܼܦܘܿܢܘܿܟ݂.

 SBS  ܝܠܵܗ ܝܲܨܝܼܦܬܵܐ ܕܡܲܩܪܒ݂ܵܐ ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܟܢܘܼܫܝܹ̈ܐ ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ ܥܲܠ ܛܘܼܘܵܪܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܕܟܘܿܦܝܼܕ-19. ܛܸܒܹ̈ܐ ܘܡܲܘܕܵܥܵܢܘܵܬܵܐ ܦܸܪܝܹܐ ܝܠܲܝܗܝ ܒ 63 ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܫܵܘܦܵܐ sbs.com.au/coronaviru