ܟܘܦܝܼܕ-19 ܓܘ ܐܣܬܪܠܝܵܐ : ܡܘܕܥܢܘܬܵܐ ܐܲܠܨܵܝܹܐ ܒܠܸܫܵܢܘܟ݂ܡܹܐ factsheet 1

ܐܵܗܵܐ ܡܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ ܒܬ ܝܗܒ̣ܵܠܵܘܟܼܘܼܢ ܠܡܵܘܕܥܘܵܬܹ̈ܐ ܒܘܬ covid-19 ܒܠܸܫܵܢܵܘܟܼܘܢ.

Source: Getty Images

 

---

ܓ݂ܵܘ ܐܵܗܵܐ ܡܸܡܪܵܐ:

• COVID-19 Vaccine in Australia
• Covid-19 related mental health support
• Financial difficulties (Pandemic Leave Disaster Payment)
• How does COVID-19 spread and how do you prevent it?
• If you develop symptoms, get tested 
• Where can you get tested?
• Who is most at risk of a serious illness?
• Should I wear a mask?
• Travelling from, to or within Australia

  ---

 

ܠܡܘܕܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܹܐ ܒܠܵܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܝ̣ܫܵܝܵܐ ܬܦܘܿܩܘܿܢ ܒܝܕ 

SBS News Covid-19

---

 

ܛܘܼܥܵܡܵܐ COVOD-19  ܓܵܘ ܐܘܼܤܬܪܵܠܝܵܐ

ܚܘܟܡܵܐ ܐܣܬܪܵܠܵܝܵܐ ܘܥܸܕܠܹܗ ܕܫܵܒ݂ܸܩ ܟܠܲܝ ܐܘܼܣܬܪܵܠܵܝܹܐ ܕܡܵܨܝܼ ܡܵܛܝܼ ܠܛܘܥܵܡܵܐ ܕܟܘܦ̮ܝܼܕ-19 ܫܲܝܢܵܝܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܕܵܐ ܟܕ ܦܵܝܸܫ ܡܘܦܪܝܵܐ.

ܩܵܐ ܕܥܬܵܐ ܐܸܢ ܡܵܨܲܝܬܘܼܢ ܩܵܢܝ̣ܬܘܢ ܡܛܵܥܲܐܡܬܵܐ ܕܟܘܼܦ̮ܝ̣ܕ‐19 ܘܕܵܟܼܝ̣ ܫܲܩܠܝ̣ܬܘܼܢ ܘܿܲܥܕܵܐ ܬܦܘܿܩܘܼܢ ܒܝܕhttps://covid-vaccine.healthdirect.gov.au/

ܐܸܢ ܐܝܬܘܿܢ 40 ܫܸܢܹܐ ܘܙܲܘܕܵܐ ܐܚܬܘܿܢ ܚܫܝ̣ܚܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܡܛܵܥܲܐܡܬܵܐ. ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܕܐܝܢܵܐ ܒܝ̣ܠ ܫܸܢܹ̈ܐ 16 ‐39 ܡܘܿܡܟܸܢ ܝܠܗ ܕܦܲܝܫܝ̣ ܡܛܘܼܥܸܡܹܐ

 

ܦܲܟܪܘܼܢ ܠܦܵܨܘܼܥܝܵܬܹ̈ܐ ܡܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ܠܐܸܠܬܸܚܬ ܠܡܵܫܟܼܬܵܐ ܐܸܢ ܚܫܝ̣ܚܵܐܝܬܘܿܢ ܠܩܵܒܵܠܬܵܐ ܕܛܘܼܥܵܡܵܐ

https://covid-vaccine.healthdirect.gov.au/

ܡܵܨܝ̣ܬܘܿܢ ܫܲܩܠܝ̣ܬܘܿܢ ܘܲܥܕܵܐ ܥܲܡ ܐܲܤܝܵܘܟܼܘܿܢ ܘܩܲܢܝ̣ܬܘܿܢ ܡܵܘܿܕܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܒܘܿܬ ܥܘܼܥܵܡܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܘܟܼܘܿܢ ܥܲܠ

https://www.health.gov.au/initiatives-and-programs/covid-19-vaccines/covid-19-vaccine-information-in-your-language

ܡܘܕܝܢܵܐ ܛܘܼܥܵܡܹ̈ܐ ܡܘܼܚܫܸܚܹܐ؟

ܓܘܼܕܵܐ ܐܘܼܤܬܪܵܠܵܝܵܐ ܕܡܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܩܢܝ̣ܩܵܝܬܵܐ ܒܚܲܨܵܢܬܵܐ ܝܲܢ

The Australian Technical Advisory Group on Immunisation

ܡܲܚܫܘܼܚܵܐ ܝܠܹܗ ܠܛܘܼܥܵܡܵܐ COVID-19 Comirnaty (Pfizer) ܐܲܝܟܼ ܛܥܘܼܡܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝ̣ܚܵܐ ܩܵܐ ܐܵܢܝ̣ ܕܐܝ̣ܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ 16‐59 ܫܵܢܹ̈ܐ. ܛܥܘܼܡܵܐ ,ܡܘܼܡܟܵܢ ܝܠܵܗ ܕܦܵܐܸ ܡܙܘܸܿܕܵܐ ܩܵܐ ܐܵܢܝ̣ ܕܐܝ̣ܢܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ 18‐59  ܫܸܢܹ̈ܐ

ܛܘܼܥܵܡܵܐ COVID-19 Vaccine AstraZeneca ܡܘܿܡܟܸܢ ܝܠܵܗ ܕܦܵܐܸܫ ܡܘܼܡܛܸܝܵܐ ܩܵܐ ܦܲܪܨܘܼܦܹ̈ܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ 18‐59 ܫܸܢܹ̈ܐ.

ܘܐܸܢ ܠܐܝܬܠܵܘܟܼܘܢ ܦܤܵܤܵܐ ܝܲܢ ܐܝ̣ܬܘܼܢ 18 ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ, ܡܵܨܝ̣ܬܘܼܢ ܕܛܲܠܒܝ̣ܬܘܼܢ ܕܦܲܝܫܝ̣ܬܘܼܢ ܡܘܼܕܥܝܹܐ ܐܝ̣ܡܢ ܚܫܝ̣ܚܹܐ ܝܬܐܘ̣ܢ.

ܦ̮ܲܪܨܘܿܦܹ̈ܐ ܐܸܠܬܸܚܬ ܡ̣ܢ 16 ܫܸܢܹ̈ܐ, ܠܸܬܠܗܘܿܢ ܦܤܵܤܵܐ ܕܡܛܵܥܲܐܡܬܵܐ ܓܵܘ ܐܘܼܤܬܪܵܠܝܵܐ.

ܤܢܵܕܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܤܝ̣ܪܵܐ ܒܟܘܼܦ̮ܝ̣ܕ‐19

ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ 2020, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܘܼܤܬܪܵܠܝܵܐ ܡܫܘܼܪܸܪܹܗ ܠܒܵܤܵܡܬܵܐ ܪܲܥܝܵܢܲܝܬܵܐ ܘܩܵܐ10 ܬܦܲܩܝܵܬܹ̈ܐ ܦܘܼܪܥܝܹܐ ܒܝܲܕ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܟܠ ܚܕܵܐ ܤܘܼܪܓܵܕܵܐ ܫܲܢ݇ܬܵܝܵܐ ܩܵܐ ܟܠܐ ܡܲܪܥܵܢܹ̈ܐ

ܚܫܝ̣ܚܹܐ ܚܘܿܬ ܚܘܼܪܙܵܐ mental health care planܩܵܐ ܕܦܲܝܫܝ̣ ܨܘܼܚܨܝܹܐ ܒܝܕ ܐܲܤܝܹ̈ܐ ܕܡܡܠܲܠ‐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܐܲܤܝܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹܐ ܘܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕ ܤܛܘܼܟܼܤܵܐ MBS (Better Access)  

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܘܼܤܬܪܵܠܝܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ̣ܠܵܗ ܠܤܢܲܕܬܵܐ ܤܝ̣ܪܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܲܥܝܵܢܝܵܐ ܕ ܟܘܿܦ̮ܝܼܕ‐19 ܒܐܘܼܪܚܵܐ  mental health portal "Head to Health" ܩܲܐ ܡܲܩܪܵܒ̣ܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܘܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܢܛܵܪܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܥܝܵܢܵܝܵܐ ܛܵܒ̣ܵܐ ܒܕܥܵܢܵܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܦܪܲܫܓܵܢܵܐ.

https://www.headtohealth.gov.au/covid-19-support/find-support-that-works-for-you/covid-19-support-for-people-from-cald)

Embrace Mental Health ܝܠܵܗ ܬܲܪܡܝ̣ܬܵܐ ܬܘܼܓܒܹܪܬܵܐ ܒܝ̣ܕMental Health Australia

ܟܹܐ ܬܲܓܒܸܪܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܲܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕ ܦܲܪܨܘܼܦܹ̈ܐ ܤܲܓܝ̣‐ܡܲܪܕܘ̣ܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (CALD), ܘܟܹܐ ܝܲܗܘܵܠܗܘܿܢ ܐܘܼܪܚܵܬܹ̈ܐ ܠܡܛܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ ܘܡܵܘܕܥܘܼܢܘܿܵܬܹ̈ܐ ܒܠܵܫܵܢܹ̈ܐ ܦܪܝ̣ܫܹܐ

https://embracementalhealth.org.au/news-events/coronavirus-covid-19-resources

ܐܸܢ ܤܢܝ̣ܩܐ ܝܬܘ̣ܢ ܠܤܢܲܕܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܲܥܝܵܢܵܝܵܐ ܒܠܵܫܵܢܵܘܟܼܘܿܢ, ܩܪܹܐܡܘܼܢ

 TIS National on 131 450 ܝܲܢ ܬܦܘܼܩܘܼܢ ܒܝܕ tisnational.gov.au ܠܩܢܵܝܬܵܐ ܕܬܲܪܓܡܬܵܐ ܘܙܘܕܵܐ ܡ̣ܢ 100 ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ 24 ܤܲܥܲܬ̈ܐ ܒܟܠ ܚܲܕ ܝܲܘܡܵܐ 7 ܝܲܘܿܵܢ̤ܹܐ ܒܫܵܒ̣ܘܼܥܵܐ

ܘܒܛܝ̣ܡܵܐ ܕܩܪܵܝܬܵܐ ܡܵܗܲܠܵܝܬܵܐ.

ܩܵܐ ܡܵܘܕܥܘܼܢܘܵܬܹ̈ܐ ܒܘ̣ܬ ܬܲܫܡܵܫܝܵܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܥܝܵܢܵܝܵܐ

https://www.sbs.com.au/language/english/what-mental-health-services-in-your-language-are-available-in-australia)

ܩܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܵܬܹ̈ܐ ܒܘܿܬ ܬܲܫܡܵܫܝܵܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܪܲܥܝܵܢܵܝܵܐ ܬܦܘ̣ܩܘܼܢ ܒܝܕ

Mental health services in Australia in your language

 

ܥܲܣܩܘܵܬܵܐ ܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (ܦܪܵܥܬܵܐ ܕܒܛܲܠܬܵܐ ܡܣܒܒ ܥܕ݂ܵܝܬܵܐ ܕܟܘܪܗܵܢܵܐ)

" ܐܢ ܝܗܘܸܬ ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܓܵܘ ܥܲܣܩܘܵܬܵܐ ܡܵܠܵܝܹ̈ܐ ܐ݇ܙܸܠ ܠ Covid19 Money Smart   ܐܵܘ ܩܪܝܼ ܠܪܘܩܡܵܐ ܕܬܠܝܼܦܘܿܢ ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ܕܕܲܝܢܹ̈ܐ  1800007007

 ܚܘܟܡܐ ܦܝܼܕܪܵܠܵܝܵܐ ܐܝܼܬ ܠܹܗ" ܦܪܵܥܬܵܐ ܕܥܕܵܝܬܵܐ" ܩܵܐ ܒܵܛܲܠܬܵܐ ܦܪܝܼܥܲܬ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܣܒܒ ܕܟܘܪܗܵܢܵܐ.pandemic leave 

ܐܲܝܵܐ ܦܪܵܥܬܵܐ ܚܵܒ݂ܫܵܐ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܨܝܼ ܩܵܢܝܼ ܕܲܚܠܵܐ ܡܣܲܒܲܒ ܣܢܝܼܩܹܐ ܠܲܝ ܠܲܦܪܲܫܓܵܢܵܐ ܐܵܘ ܡܵܣܘܡܹܐ ܠܲܝ ܒܵܠܵܐ ܠܚܲܕ ܕܛܸܦܝܵܐ ܠܹܗ ܒܟܘܦܝܼܕ-19. 

ܡܘܕܥܵܢܘܬܵܐ ܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ :

https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/pandemic-leave-disaster-payment

ܢܩܘܪ ܠܐܲܣܵܪܵܐ ܕܝܼܠܲܝ ܠܬܸܚܬ ܩܵܐ ܕܚܵܙܸܬ ܡܘܕܥܵܢܘܬܵܐ ܕܒܛܵܠܬܵܐ ܦܪܝܼܥܲܬ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܟܘܪܪܗܵܢܵܐ ܓܵܘ ܟܠ ܐܘܚܕܵܢܵܐ ܘܐܸܩܠܹܝܡܵܐ:

• NSW 
• Victoria 
• Queensland 
• South Australia 
• ACT 
• Western Australia 
• Tasmania

ܕܵܟ݂ܝܼ ܟܹܐ ܦܵܪܸܣ ܟܘܦܝܼܕ-19 ؟ ܘܕܵܟ݂ܝܼ ܪܲܚܩܲܚ ܡܸܢܹܗ ؟

ܟܹܐ ܦܵܪܸܣ ܡܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ:

ܫܩܲܠܝܵܗܒ݂ܵܐ ܩܪܝܼܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ ܥܲܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܸܦܝܵܐ، ܐܵܦܸܢ ܩܲܕܡ ܕ ܕܡܲܒܝܸܢܝܼ ܥܠܹܗ ܬܲܚܘܝܵܬ݂ܵܐ.

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܸܦܝܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܘܟܹܐ ܫܵܥܸܠ ܐܵܘ ܬܵܦܸܬ݂.

ܩܝܵܬ݂ܵܐ ܒܡܸܢܕܝܵܢܹܐ ( ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܐܵܘ ܛܲܒܠܝܵܬ݂ܵܐ) ܡܫܘܚܬܸܢܵܐ ܒܫܘܼܥܠܵܐ ܐܵܘ ܬܦܵܬ݂ܵܐ ܡܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܸܦܝܵܐ، ܘܐ݇ܚܲܪܬܵܐ ܩܝܵܬ݂ܵܐ ܒܦܘܿܡܘܿܟ݂ ܐܵܘ ܒܦܵܬܘܿܟ݂.

ܡܵܨܸܬ ܪܲܚܩܸܬ ܡܸܢܹܗ ܒܐܘܪܚܵܐ:

ܚܲܠܠܬܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ  ܘܫܥܵܠܵܐ \ ܬܦܵܬ݂ܵܐ ܨܦܵܝ ܘܢܛܲܪܬܵܐ ܕܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܢ ܐ݇ܚܹܪ̈ܢܹܐ ܗܵܝܓܵܗ ܕܝܼܗܘܸܬ ܡܪܝܼܥܵܐ ܝܼܠܵܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܸܫ ܨܦܵܝ ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܪܵܒܵܐ ܦܸܨܠܹܐ ܕܦܵܝܪ̈ܘܿܣܹܐ. ܘܵܠܹܐ:

 ܢܛܲܪܬܵܐ ܕܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܘܬܵܦܲܝܬܵܐ ܠܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܢ 1.5 ܡܝܼܬܪܹܐ، ܘܢܛܲܪܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܵܐ ܕܚܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܓܵܘ ܟܠ 4 ܡܝܼܬܪܹܐ ܡܪܲܒܥܹܐ.

• ܚܲܠܸܠ ܐܝܼܕ݂ܵܬܘܿܟ݂ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹܐ ܒܡܲܝܵܐ ܘܨܵܦܘܿܢܵܐ ܩܲܕܡ ܐܝܼܟ݂ܵܠܵܐ ܘܒܲܬ݂ܪܹܗ ܘܒܲܬܲܪ ܪܚܵܫܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.
•  ܡܟܵܣܝܼ ܫܘܿܥܠܘܿܟ݂ ܘܬܦܵܬܘܿܟ݂ ܘܪܲܦܝܼ ܠܡܲܢܕܝܼܠܹܐ ܘܡܲܦܠܸܚ ܡܕܲܟܝܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܒ݂ܸܫ ܫܵܟ݂ܪܵܐ (ܟܗܘܿܠܵܐ).
•  ܐܢ ܝܼܗܘܸܬ ܡܪܝܼܥܵܐ، ܠܵܐ ܩܲܪܒ݂ܸܬ ܡܢ ܐ݇ܚܹܪ̈ܢܹܐ ( ܪܚܘܿܩ ܙܵܘܕܵܐ ܡܢ 1.5 ܡܝܼܬܪܹܐ ܡܢ ܐ݇ܢܵܫܹܐ).

• ܚܘܼܟܡܵܐ ܐܣܬܪܵܠܵܝܵܐ ܡܲܚܫܘܿܚܹܐ ܝܠܹܗ ܠܟܠܲܝܗܝ ܥܲܡܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܨܠܝܼ ܬܘܼܚܪܵܙܵܐ ( ܬܘܼܠܚܵܡܵܐ) ܕ COVIDSafe  . ܩܵܐ ܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܲܘܕ݂ܥܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܚܙܝܼ ܩܪܝܼ ܒܫ ܙܘܕܐ Read more

ܐܸܢ ܡܘܒܝܸܢܠܗܘܢ ܥܠܘܿܟ݂ ܬܲܚܘܝܵܬܵܐ ، ܐ݇ܙܸܠ ܘܨܲܚܨܝܼ

ܬܲܚ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ ܕܟܘܪܘܢܐ ܦܵܝܪܸܣ ܡܫܵܪܝܼ ܡܢ ܡܲܪܥܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ ܗܠ ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ ܕܪܵܐܬ݂ܵܐ، ܘܟܹܐ ܕܵܡܝܼ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕ COVID-19 ܥܡ ܫܵܘܒܵܐ ܕܩܲܪܬ݂ܵܐ ܐܵܘ ܐܢܦܠܘܲܢܙܵܐ ܐ݇ܚܸܪܬܵܐ  ܡܲܐܝܟ݂:

ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ

ܬܚܘܝܬܐ ܕܬܘܩܢܐ ܕܢܵܦܲܣ،

ܫܘܿܥܠܵܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ ܕܒܵܠܘܿܥܬܵܐ

ܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܵܦܲܣ.

ܬܚܘܝܬܐ ܐܚܪܢܐ ܡܘܡܟܢ ܚܒܫܝ ܓܪܝܐ ܕܢܚܝܪܐ ܘܪܫܐ ܡܪܥܐ ܘܡܪܥܐ ܕܦܨܘܠܝܬܐ ܘܩܘܪܨܠܝܬܐ ܘܓܒܠܐ ܕܠܒܐ ܘܟܣܐ ܐܙܠܐ ܙܡܕܥܘܪܐ ܘܛܠܩܬܐ ܕܪܓܫܬܐ ܕܢܫܡܐ ܘܫܚܠܦܬܐ ܕܫܩܠܐ ܛܥܡܐ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܠܒܐ ܠܐܝܟܠܐ ܘܫܗܘܐ،

ܫܘܠܛܵܢܵܐ ܡܛܘܘܹܪܹܗ ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ ܕܬܲܚܘܝܵܬܵܐ ܕܟܘܦܝܼܕ-19 ܕܡܵܨܹܬ ܡܲܦܠܸܚܬܠܹܗ ܡܢ ܒܲܝܬ݂ܵܐ: COVID19 Symptom Checker

 ܠܝܼܬ ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܩܵܐ ܟܘܿܪܘܿܢܵܐ ܦܵܝܪܸܣ، ܐܸܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܬܵܐ ܠܵܗ ܡܲܒܣܲܡܬܵܐ ܕܣܵܗܡܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܢ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܪܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܣܝܘܿܬ݂ܵܢܲܝܬܵܐ ܣܲܢܕܵܢܬܵܐ. (ܐܲܢܬܝܼܒܵܝܘܿܬܸܟ) ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܥܲܠ ܦܵܝܪ̈ܘܿܣܹܐ.

ܐܢ ܡܘܚܘܹܐܠܲܝܗܝ ܥܠܘܿܟ݂ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ  ، ܘܵܠܹܐ ܥܠܘܿܟ݂ ܕܦܲܝܫܸܬ ܨܘܚܨܸܝܵܐ . ܠܵܐ ܐܵܙܸܠ݇ܬ ܠܒܹܝܬ ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ ( ܡܲܣܥܪܵܐ ) ܕܕܟ݂ܬܘܿܪ  ܐܵܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܟܪܝܼܗܹܐ ܕܠܵܐ ܐ݇ܡܵܪܬܲܝܗܝ ܒܬܲܚܘ̈ܝܵܬܘܿܟ݂. ܒܗܵܝ ܕܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܸܬ ܦܪܝܼܫܵܐ ܠܚܘܿܕܘܿܟ݂ ܓܵܘ ܒܲܝܬܘܿܟ݂ ܐܵܘ ܓܵܘ ܦܲܢܕܩܵܐ  ܐܵܘ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܪܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܲܝܬܵܐ ܗܠ ܕܡܚܲܬ݂ܸܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܓܵܘܵܢܝܵܐ ܕܝܼܠܵܗ ܫܲܝܢܲܝܬܵܐ ܕܕܲܥܪܸܬ ܠܚܲܝܘܼܬܘܿܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܲܝܬܵܐ.

ܐܸܢ ܒܵܥܸܬ ܡܨܵܘܬ݂ܸܬ ܥܲܡ ܚܲܕ݇ ܥܲܠ ܬܲܚܘܝܵܬܹ̈ܐ، ܩܪܝܼ ܠܬܠܦܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪܵܝܵܐ ܚܵܝܵܐ ܕ ܡܘܕ݂ܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ  ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹܐ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ ܦܵܝܪܸܣ ܩܵܐ ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. ܐܲܘܵܐ ܪܘܼܩܡܵܐ ܟܹܐ ܦܵܠܸܚ 24 ܫܵܥܵܬܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ، ܫܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.  1800 020 080  .

ܐܲܝܟܵܐ ܡܵܨܸܬ ܐܵܙܠܸܬ ܠܨܲܚܨܲܝܬܵܐ؟

ܢܩܘܪ ܠܐܲܣܵܪܹܐ ܠܬܸܚܬ ܩܵܐ ܕܚܵܙܸܬ ܒܹܝܬܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܓܵܘ ܟܠ ܐܘܚܕܵܢܵܐ ܘܐܸܩܠܹܝܡܵܐ:

• NSW 
• Victoria 
• Queensland 
• South Australia 
• ACT 
• Western Australia 
• Tasmania
• Northern Territory 

 

ܐܸܢ ܡܘܒܝܸܢܵܐ ܕܝܼܗܘܸܬ ܛܸܦܝܵܐ ܒܟܘܦܝܼܕ-19 ، ܘܵܠܹܐ ܥܠܘܟ݂ ܕܦܲܪܫܸܬ ܓܵܢܘܟ݂.

ܡܵܐ ܝܠܵܗ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܘܿܟ݂ ܐܢ ܕܝܗܘܸܬ ܛܸܦܝܵܐ؟

 ܐܢ ܦܝܼܫܠܘܿܟ݂ ܦܘܪܨܹܦܵܐ ܕܐܝܼܬܠܘܟ݂ ܟܘܦܝܼܕ -19، ܘܵܠܹܐ ܥܠܘܟ݂ ܓܪܓ ܕܦܵܪܫ̰ܸܬ ܠܵܗ ܓܵܢܘܿܟ݂ .

• ܠܵܐ ܐܵܙܹܠ݇ܬ ܠܕܘܟܵܢܹܐ ܥܲܡܵܝܹܐ ܓܵܘܵܢܵܝܹܐ ܡܲܐܝܟ݂ ܕܘܟܐ ܕܫܘܓܠܐ ܐܵܘ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܐܵܘ ܫܘܼܩܵܐ ܐܵܘ ܒܵܬܹܐ ܕܪܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹܐ ܐܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹܐ.

• ܒܵܩܸܪ ܚܲܕ ܕܡܲܝܬܹܐܠܘܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܠܬܐ ܘܣܢܝܼܩܘܵܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪܢܹܐ ܩܐܠܘܿܟ݂ ܫܒ݂ܘܩ ܫܒ݂ܩܝܼܠܗܘܢ ܩܕܡ ܬܲܪܥܵܐ ܕܝܼܠ݇ܘܟ݂.
•  ܠܐ ܫܲܒ݂ܩܸܬ ܣܲܚܒܸܪ̈ܵܢܹܐ ܕܥܲܒ݂ܪܝܼ ܟܸܣܠܘܿܟ݂- ܠܚܘܿܕܲܝܗܝ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܟܹܐ ܚܲܝܝܼ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ ܥܲܡܘܿܟ݂ ܓܵܘ ܒܲܝܬܘܿܟ݂.

ܘܵܠܹܐ ܕܠܵܒ݂ܫܸܢ ܩܢܵܥܵܐ؟

ܚܕܟܡܐ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܘܩܠܹܝܡܹ̈ܐ ܓܘ ܐܣܬܪܵܠܝܵܐ ܡܲܚܫܘܿܚܹܐ ܝܠܲܝܗܝ ܐܵܘ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܠܵܗ ܠܒ݂ܵܫܵܐ ܕܬܲܚܦܝܼܬܵܐ.

• ܐܢ ܡܫܘܚܠܸܦܠܗܘܢ ܐܲܝܟܲܢܘܵܬ݂ܵܐ ܓܘ ܐܘܼܚܕܵܢܘܿܟ݂ ܐܵܘ ܩܠܹܝܡܘܿܟ݂ ܒܕ ܡܫܲܚܠܸܦ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܠܒ݂ܵܫܬܵܐ ܕܬܲܚܦܝܵܬܵܐ . ܝܠܵܗ ܐܲܠܨܵܝܬܵܐ ܕܚܵܙܸܬ ܛܘܼܘܵܪܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܓܘ ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܝܼܗܘܬ ܚܵܝܵܐ ܓܵܘܵܗ.
• ܩܵܐ ܕܝܲܕܥܸܬ ܛܘܘܵܪܹܐ ܚܲܕܬܹܐ ܥܲܠ ܠܒ݂ܵܫܵܐ ܕܩܢܵܥܵܐ، ܚܙܝܼ ܡܲܠܦܢܘܵܬܵܐ ܕܚܘܟܡܵܐ ܕܦܢܝܼܬܘܟ݂:

• Australian Capital Territory
• New South Wales
• Northern Territory
• Queensland
• South Australia
• Tasmania
• Victoria
• Western Australia

ܗܵܝܓܵܐ ܕܠܲܒ݂ܫܸܬ ܩܢܵܥܵܐ، ܝܠܵܗ ܐܲܠܨܵܝܬܵܐ  ܕܠܵܒ݂ܫܸܬ ܠܹܗ ܒܐܘܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ:

ܡܚܲܠܸܠ ܐܵܘ ܡܕܵܟ݂ܝܼ ܐܝܼܕܵܬܘܟ݂ ܩܲܕܡ ܕܠܵܒ݂ܫܸܬ ܠܹܗ ܐܵܘ ܚܵܠܦܸܬ ܠܹܗ.

ܡܚܲܬܸܬ ܕܝܼܠܹܗ ܩܢܵܥܵܐ ܡܟܵܣܘܝܹܐ ܢܚܝܼܪܘܟ݂ ܘܦܘܡܘܟ݂ ܘܝܼܬܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܢܝܼܚܘܬܵܐ ܡܢ ܠܥܸܠ ܡܢ ܓܸܫܪܵܐ ܕܢܚܝܼܪܘܟ݂ ܘܠܬܸܚܬ ܡܢ ܙܸܩܢܬܘܟ݂ ܘܬܪܲܝܢ ܒܵܪܹܐ ܕܦܵܬܘܟ݂.

ܠܵܐ ܩܲܝܬܵܬ ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܩܢܵܥܵܐ ܗܵܝܓܵܗ ܕܠܲܒ݂ܫܸܬܠܹܗ ܐܵܘ ܫܲܠܦܸܬܠܹܗ.

ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܸܬ ܩܢܵܥܵܐ ܕܦܵܝܵܫ ܡܬܘܠܬܝܵܐ ܒܲܩܕܵܠܘܟ݂ ܐܵܘ ܬܚܘܬ ܢܲܚܝܼܪܘܟ݂.

ܠܵܐ ܡܲܦܠܸܚܸܬ ܩܢܵܥܵܐ ܕܝܼܗܘܸܬ ܡܘܦܠܝܼܚܵܐܠܹܗ ܚܲܕ ܓܵܗ ، ܡܣܝܼܠܹܗ ܘܡܲܒ݂ܸܫܠܹܗ  ܘܡܛܵܫܝܼ ܠܹܗ ܒܚܲܕ ܕܘܟܵܐ ܬܲܡܝܼܣ ܘܝܼܒ݂ܝܼܫܵܐ.

ܩܵܘܕܹܐ ܕܚܙܵܩܵܐ

ܐܝܼܬ ܡܫܘܚܵܬܵܐ ܩܵܐ ܦܵܪܚܵܬ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܝܼܠܵܝܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܹܐ ܘܒܦܵܝܫܝܼ ܬܸܢܝܹܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ ܡܢ ܚܘܼܟܡܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܒܠܟܸܬ ܡܲܥܒܕܵܐ ܥܲܠ ܦܪܵܚܬܘܟ݂ ܘܚܙܵܩܘܟ݂ ܠܐܣܬܪܵܠܝܵܐ ܡܲܘܕܥܵܢܘܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚܠܦܝܼ ܡܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ 

ܩܵܐ ܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܣܲܚܒܸܪ ܠܛܸܒܹܐ ܚܲܕܬܹܐ ܓܵܘ: Smart Traveller

 

ܣܢܝܼܩܘܬܵܐ ܕܦܪܲܫܓܵܢܵܐ ܘܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܦܲܝܫܝܼ ܡܕܘܒܪܹܐ ܘܦܩܝܼܕܹܐ ܒܝܲܕ ܚܘܟܡܹܐ ܕܐܘܚܕܵܢܹܐ ܘܐܸܩܠܹܝܡܹܐ:

 

• NSW Travel & transport and Quarantine
• VIC Travel permit, Overseas travellers and Quarantine
  
• ACT Transport and Quarantine
• NT Travel and Quarantine
• QLD Travel and Quarantine
• SA Travel and Quarantine 
• TAS Travel and Quarantine 
• WA Travel and Quarantine 

 

 

ܐܸܢ ܒܵܥܸܬ ܚܲܙܩܸܬ ܣܲܦܸܪܸܬ ܠܒ݂ܲܕܲܪ ܡܢ ܐܣܬܪܵܠܵܝܵܐ، ܡܵܨܸܬ ܕܛܲܠܒܸܬܦܘܼܚܵܠܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܢܬܸܪܢܸܬ ܐܸܢ ܐܝܼܬܠܘܿܟ݂ ܚܲܕ ܡܢ ܐܵܢܝܼ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ:

ܚܙܵܩܵܐ ܗܘܸܬ ܠܚܲܕ ܣܲܒܲܒ ܝܣܝܼܪܵܐ ܒܲܦܪܵܣܵܐ ܕܟܘܦܝܼܕ-19، ܡܲܐܝܟ݂ ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܗܲܝܵܪܬܵܐ.

ܚܙܘܩܝܘܿܟ݂ ܝܠܹܗ ܐܵܠܨܵܝܵܐ ܠܲܨܢܝܼܥܘܬ݂ܵܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܐܲܠܨܵܝܹܐ ( ܡܸܢܲܝܗܝ ܡܲܦܵܩܬܵܐ ܘܡܲܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܨܢܝܼܥܘܵܬ݂ܵܐ).

ܚܙܵܩܵܐ ܗܘܸܬ ܕܥܹܒ݂ܕܸܬ ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܝܼܨܬܵܐ ܘܠܝܼܬ ܡܸܢܵܗ ܓܵܘ ܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ.

ܐܸܢ ܗܘܸܬ ܚܙܵܩܵܐ ܠܚܲܕ ܫܘܼܓܠܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ ܡܲܠܝܵܙܵܢܵܐ ܘܠܝܼܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܸܢܹܗ.

ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܪܲܚܡܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܘ ܣܲܒܲܒܹ̈ܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܹܐ.

ܚܙܘܩܝܘܿܟ݂ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܸܠܡܲܬ ܠܗܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ.

ܢܩܘܪ ܠܲܟ݂ܵܐ    Click here  ܩܐ ܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܲܘܕܥܵܢܘܬܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܛܹܐ ܠܲܚܙܵܩܵܐ ܒܲܪܵܝܹܐ ܕܐܸܣܬܪܵܠܝܵܐ.