Մտային առողջութեան ծառայութիւններ Աւստրալիոյ մէջ ձեր լեզուով

Աւստրալիոյ մէջ բնակող մարդիկ որոնք անգլերէնէ զատ ուրիշ լեզու մը կը խօսին, կրնան իրենց լեզուով մտային առողջութեան օգնութեան ծառայութիւններէն օգտուիլ: Իմացէք թէ ինչպէս կրնաք օգտուիլ այս ծառայութիւններէն ձեր նահանգին կամ հողամասին մէջ:

Mental health challenges during COVID-19 Source: Getty Images/Visoot Uthairam

Մտային առողջութեան ծառայութիւններ մատչելի են Աւստրալիոյ տարածքին տարբեր լեզուներով և մեծամասնութեամբ կը ղեկավարուին նահանգներու և հողամասերու կողմէ:

Տարբեր բազմաթիւ կացութիւններ կան ուր մտային առողջութեան օգնութեան կարիգը կը զգացուի, որոնց պատճառը քորոնա ժահրն է ինչպէս՝ ընկճախտ և անձկութիւն և մտային հիւանդութիւններ ինչպէս երկբեւեռ հիւանդութիւն, հետվնասուածքային ճնշում, անձնաւորութեան կամ հոգեկան խանգարումներ:

Մեծամասնութեամբ, այս կազմակերպութիւնները չ'ունին իրենց թարգմանիչները, որով կ'օգտագործեն դաշնակցային կառավարութեան կողմէ ֆինանսաւորուած ազգային Թարգմանութեան և Բանաւոր Թարգմանութեան ծառայութիւնը, https://www.tisnational.gov.au, որ կը տրամադրէ հեռաձայնով կամ տեղւոյն վրայ թարգմանութեան ծառայութիւններ 150-է աւելի լեզուներով:

Embrace Mental Health ծրագիր մըն է որ կը կառավարէ Mental Health Australia-ն և կը կեդրոնանայ մարդոց մտային առողջութեան վրայ որոնք մշակութային և լեզուական տարբեր ծագում ունին:  

Forum of Australian Services for Survivors of Torture and Trauma (FASSTT) Աւստրալիոյ ութը մասնագիտական վերականգնումի գործակալութիւններու կապի համակարգ մըն է: Այս գործակալութիւնները կ'աշխատին տանջանքներու ենթարկուած և վերապրած անձերու հետ, որոնք Աւստրալիա ժամանած են արտասահմանէն: FASSTT գործակալութիւններու յաճախորդներու մեծամասնութիւնը Աւստրալիա եկած են որպէս գաղթականներ կամ մարդասիրական պատճառներով: Աւստրալիոյ իւրաքանչիւր նահանգի և հողամասի մէջ կայ մէկ FASSTT անդամ գործակալութիւն.  https://www.fasstt.org.au/members/

Ազգային մտային օգնութիւն Lifelines և ծառայութիւններ

• Lifeline - 13 11 14
• Mission Australia - https://www.missionaustralia.com.au/
• Beyond Blue - 1300 22 4636
• Headspace - https://headspace.org.au/
• Անձնասպանութեան Հետ-Կանչի Ծառայութիւն Suicide Call Back Service - www.suicidecallbackservice.org.au 1300 659 467
• Երեխաներու Թէժ Գիծ Kids Helpline - 1800 55 1800
• MensLine Australia - 1300 78 99 78

Beyond Blue կը դիւրացնէ տեղեկութիւնը տարբեր լեզուներով.

• Այժմ օգնութեան կարիք ունիմ
• Քորոնա ժահր և մտային առողջութիւն բազմամշակութային համայնքներուն մէջ
• Թարգմանուած մտային առողջութեան աղբիւրներ

Առողջապահութեան Գերատեսչութիւնը թարգմանեց մտային առողջութեան երեք քարոզարշաւներ տասնեակ լեզուներով.

• Ձեր մտային առողջութեան և բարօրութեան հոգ տարէք
• Ինչպէս՞ կը զգաք այսօր
• Ձեր մտային բարեկեցութեան օգնութիւն և աջակցութիւն

GP visit Armenian Source: SBS

Նիու Սաութ Ուելս

 Նիու Սաութ Ուելսի Մտային Առողջութեան Գիծ

Մտային Առողջութեան Գիծը (Mental Health Line) մատչելի է Նիու Սաութ Ուելսի մէջ բոլորին համար և կը գործէ օրական 24 ժամ, շաբաթական 7 օր՝  1800 011 511 https://www.health.nsw.gov.au/mentalhealth/Pages/Mental-Health-Line.aspx

Transcultural Mental Health Centre (TMHC)

Նահանգային այս ծառայութիւնը կ'օգնէ որ մարդիկ, որոնք լեզուական և մշակութային տարբեր ծագում ունին, մտային առողջութեան ծառայութիւններէն օգտուին, կը տրամադրէ նաեւ դարմանական խորհրդակցութիւն, մտային առողջութեան խթանում, կը մշակէ միջոցներ և կը տրամադրէ կրթութիւն և մարզում՝ https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre

Անդրմշակութային Մտային Առողջութեան Կեդրոնը (TMHC), օգտագործելով երկլեզու բժիշկներ, ձրի ծառայութիւն կը մատուցէ անհատներու և ընտանիքներու, որոնք միացած են NSW Health մտային առողջութեան ծառայութեան: Մտային առողջութեան տեղական խումբէն ուղեգիր մը հարկաւոր է ծառայութենէն օգտուելու համար: Թարգմանութիւն մատչելի է՝ https://www.tisnational.gov.au/ լեզուներու համար որոնք Անդրմշակութային Մտային Առողջութեան Կեդրոնի անդամները չեն խօսիր:        

Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors, STARTTS

STARTTS կը տրամադրէ մշակութայնօրէն պատշաճ հոգեբանական բուժում և աջակցութիւն, ինչպէս նաեւ համայնքային միջամտութիւններ օգնելու համար մարդոց և համայնքներու որ բուժեն գաղթականութեան սպիները և վերակառուցեն իրենց կեանքերը Աւստրալիոյ մէջ:  https://www.startts.org.au/

Թարգմանութիւն  մատչելի է՝ https://www.tisnational.gov.au/ լեզուներու համար որոնք չեն խօսիր STARTTS անձնակազմը:

Face mask Armenian Source: SBS

Վիքթորիա

Foundation House for Survivors of Torture

Այս կազմակերպութիւնը տարբեր լեզուներով ձրի ծառայութիւն կը տրամադրէ գաղթականներու կամ գաղթականներու նման անցեալ ունեցողներուն ՝ https://foundationhouse.org.au/for-clients/client-services/

Տեղեկացէք այստեղ եթէ կրնաք օգտուիլ այս ծառայութենէն՝ https://foundationhouse.org.au/for-clients/make-a-referral/

Թարգմանութիւն մատչելի է՝ https://www.tisnational.gov.au/ լեզուներու համար որ Տանջանքը վերապրածներու Տուն Հիմնարկիանձնակազմը չի խօսիր:

Վիքթորիա նմանապէս մտային առողջութեան վերաբերեալ տեղեկագիրք մը ունի տարբեր լեզուներով: Վիքթոիայի կառավարութեան նախաձեռնութիւն մըն է այս և կը ղեկավարուի Մշակոյթի համար Կեդրոնին կողմէ, տրամադրելով ընդարձակ հաւաքածոյ մը առողջութեան վերաբերեալ թարգմանուած տեղեկութիւններու: https://www.healthtranslations.vic.gov.au/

Վիքթորիայի եւս երկու կազմակերպութիւններ մտային առողջութեան մարզում կը տրամադրեն, սակայն անհատներու ուղղակի աջակցութիւն չեն տրամադրեր:

Action on Disability in Ethnic Communities (ADEC)

ADEC կը ներառէ Անդրմշակութային Մտային Առողջութեան Մատչելիութեան Ծրագիր մը, բարելաւելու համար մտային առողջութեան ծառայութիւններու մատչելիութիւնը բազմամշակութային ծագում ունեցող մարդոց համար: Անոնք կ'աշխատին ոչ անգլիախօս համայնքներու հետ տեղեկացնելու համար մտային առողջութեան խնդիրներու մասին և թէ ինչպէս կարելի է մտային առողջութեան ծառայութիւններէն օգտուիլ:

Անոնք կ'օգնեն նաեւ մտային առողջութեան ծառայութիւններուն կազմելով ռազմավարութիւններ էթնիք համայնքներու հետ զբաղելու համար http://www.adec.org.au/index.php/programs/mental-health

Victorian Transcultural Mental Health (VTMH)

VTMH Վիքթորիայի այս կազմակերպութիւնը կ'աջակցի դարմանական մտային առողջութեան ծառայութիւններու և հոգեբանական անկարողութեան աջակցող ծառայութիւններու մասնագէտներուն, որոնք կ'աշխատին մշակութային և լեզուական տարբեր ծագում ունեցող հիւանդներու և խնամողներու հետ: http://www.vtmh.org.au/

Քուինզլանտ

Queensland Transcultural Mental Health Centre (QTMHC)

QTMHC մասնագիտական նահանգային ծառայութիւն մըն է որ կ'աշխատի ապահովելու համար որ մշակութային և լեզուական տարբեր ծագում ունեցող մարդիկ ստանան մշակութայնօրէն զգայուն մտային առողջութեան օգնութիւն:

Կը տրամադրէ թարգմանուած տեղեկութիւն:    https://metrosouth.health.qld.gov.au/qtmhc/translated-information ինչպէս նաեւ մասնագէտներէ օգտուելու իրաւունք, տեղական մտային առողջութեան համակարգողներու միջոցով՝  https://metrosouth.health.qld.gov.au/qtmhc/programs-and-services/multicultural-mental-health-coordinator-program

Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma (QPASTT)

QPASTT ճկուն և մշակութայնօրէն զգայուն ծառայութիւններ կը տրամադրէ խթանելու համար առողջութիւնը և բարօրութիւնը մարդոց որոնք, Աւստրալիա գաղթելէ առաջ, չարչարանքներու ենթարկուած կամ գաղթական եղած են:

Անոնք վերապրողներուն կը տրամադրեն ձրի հոգեբանական և ընկերային աջակցութիւն, ներառեալ խորհրդատուութիւն՝  https://qpastt.org.au/

World Wellness Group

Պրիզպընի մէջ իր կեդրոնը ունեցող կազմակերպութիւնը շարք մը ծրագիրներ ունի ոչ անգլիախօս համայնքներուն համար:

• Multicultural Psychological Therapies ծրագիրը կը տրամադրուի մշակութային և լեզուական տարբեր ծագում ունեցող մարդոց Հիւսիսային և Հարաւային Պրիզպընի շրջաններուն մէջ: Անոնք կը տրամադրեն մշակութայնօրէն ապահով և զգայուն հոգեբանական օգնութիւն մարդոց համար որոնք ունին թեթեւէն չափաւոր մտային հիւանդութիւն: https://worldwellnessgroup.org.au/multicultural-psychological-therapies-program/
• Գաղթականներու և ապաստան բնտրողներու առողջութիւն - կը տրամադրէ մշակութայնօրէն ապահով, ամբողջական խնամք խոցելի մարդոց, նուազեցնելու համար երկարաժամկէտ առողջութեան խնդիրները: https://worldwellnessgroup.org.au/refugee-asylum-seeker-health/
• Առողջապահութեան ծառայութիւններ միջազգային ուսանողներու համար -  կրնայ օգտագործուիլ ուսանողներու կողմէ որոնք ունին Արտասահմանի Ուսանողի Առողջութեան Ապահովագրութիւն  (Overseas Student Health Cover), որոնք մշակութային տարբեր ծագում ունին՝ 

https://worldwellnessgroup.org.au/international-students-services/

• Մշակոյթը Մտքին մէջ (Culture In Mind) համայնքային ծրագիր մըն է որ կը տրամադրէ հոգեբանական-ընկերային աջակցութիւն մշակութային և լեզուական տարբեր ծագում ունեցող 18 տարեկանէն վեր մարդոց համար, որոնք կը բնակին Greater Brisbane շրջանին մէջ https://worldwellnessgroup.org.au/culture-in-mind/

Ներդաշնակութեան Տեղ (Harmony Place)

Harmony Place ոչ-կառավարական համայնքային բազմամշակութային կազմակերպութիւն մըն է որ մշակութայնօրէն զգայուն մտային առողջութեան ծառայութիւն կը տրամադրէ մշակութային և լեզուական տարբեր ծագում ունեցող մարդոց:  Անոնք կ'աշխատին 12 տարեկանէն վեր անձերու հետ ներառեալ ներգաղթողներ և անոնց զաւակները, գաղթականներ, ապաստան բնտրողներ, արհեստաւոր ներգաղթողներ և անոնց կողակիցները: Անոնք կը գործեն Քուինզլանտի տարածքին, յատուկ ուշադրութիւն դարձնելով մշակութայնօրէն այլազան Հարաւ-արեւելեան Քուինզլանտի՝ Պրիզպըն, Լոկան, Իբսուիչ և Կոլտ Քոստ շրջաններուն մէջ: http://harmonyplace.org.au/

Մտային առողջութեան գիծ (Mental health line)

1300 MH CALL (1300 642255) մտային առողջութեան հեռախօսի ծառայութիւն մըն է քուինզլանտցիներուն համար https://www.qld.gov.au/health/mental-health

Թարգմանութիւն մատչելի է՝ https://www.tisnational.gov.au/

MHACA (Կեդրոնական Աւստրալիա)

MHACA ծառայութիւնները մատչելի են 18 տարեկանէն վեր անձերու համար որոնք ախտաճանաչուած են մտային առողջութեան հիւանդութեամբ: Թարգմանութեան ծառայութիւնները կարելի է օգտագործել ժամադրութեամբ՝  https://mhaca.org.au/

TeamHealth (Darwin)

TeamHealth, ծառայութիւններ կը տրամադրէ Հիւսիսային Հողամասի տեղացի բնակչութեան որոնք մտային առողջութեան մտահոգութիւններ ունին կամ խոցելի են և անբարենպաստ պայմաններու մէջ կը գտնուին: https://www.teamhealth.asn.au/ Թարգմանութեան  ծառայութենէն հնարաւոր է օգտուիլ: Կայքը անմիջական թարգմանութեան հնարաւորութիւն ունի 80 լեզուներով: https://www.tisnational.gov.au/

Melaleuca Գաղթականութեան Կեդրոն

Այս ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւնը մարդասիրական ծառայութիւններ կը տրամադրէ գաղթական և ներգաղթող անհատներու և ընտանիքներու: Անոնք ձրի ծառայութիւններ կը մատուցեն ընտանիքներու, չափահասներու, երեխաներու և երիտասարդներու՝  http://www.melaleuca.org.au/

Northern Territory Mental Health Coalition (NTMHC)

NTMHC,  Հիւսիսային Հողամասի համայնքի կողմէ ղեկավարուած մտային առողջութեան ծառայութիւններու գլխաւոր մարմինն է: https://www.ntmhc.org.au/

Հիւսիսային Հողամասի Մտային Առողջութեան Գիծ - 1800 682 288

Նահանգային մտային առողջութեան ծառայութիւններէն կարելի է օգտուիլ հեռաձայնելով Մտային Առողջութեան Օգնութեան թէժ գիծին (Mental Health Helpline) և այս ծառայութիւնները կ'օգտագործեն թարգմանութեան ծառայութիւններ երբ կարիքը զգացուի: https://www.tisnational.gov.au/

https://nt.gov.au/wellbeing/mental-health/24-hour-mental-health-hotlines

JobKeeper Armenian Source: SBS

Արեւմտեան Աւստրալիա

Association for Services to Torture and Trauma Survivors (ASeTTS)

ASeTTS կը տրամադրէ ամբողջական ծառայութիւններ օգնելու համար չարչարանքներէ վերապրած գաղթականներուն որպէսզի կարենան վերակերտել իրենց կեանքերը: https://asetts.org.au/our-services/counselling/

Արեւմտեան Աւստրալիական Անդրմշակութային Մտային Առողջութեան Կեդրոն West Australian Transcultural Mental Health Centre

Այս ծառայութիւնը կարելի է օգտագործել միայն Royal Perth Hospital հիւանդանոցին մէջ և դուրս դրուած հիւանդներ կրնան օգտուիլ այս ծառայութենէն միայն երեք անգամ: Թարգմանիչներ մատչելի են անձնապէս կամ հեռաձայնի վրայ: https://www.healthdirect.gov.au/australian-health-services/20072382/west-australian-transcultural-mental-health-centre/services/perth-6000-50-murray-street

Թազմանիա

Phoenix Centre

Phoenix Centre, կը գործէ Migrant Resource Centre կեդրոնին մէջ և կը մատուցէ մասնագիտական ծառայութիւններ տանջանքներէ ողջ մնացած անձերուն: Կը տրամադրէ խորհրդատուութիւն և տարբեր մարզումներ և ծրագիրներ որոնք կ'օգնեն անհատներու և համայնքներու առողջութեան և բարօրութեան: Phoenix Centre կեդրոնը աշխատակիցներ ունի Հոպարդի և Լոնսեսթընի մէջ և ծառայութիւններ կը տրամադրէ նահանգի տարածքին՝  https://mrctas.org.au/phoenix-centre/

Թազմանիայի կառավարութեան մտային առողջութեան ծառայութիւնները խնամք կը տրամադրեն մտային ծանր հիւանդութիւն ունեցող բնակիչներուն: Յաւելեալ տեղեկութեան համար թէ ինչպէս կարելի է օգտուիլ Մտային Առողջութեան Ծառայութիւններէն այցելել՝  http://www.dhhs.tas.gov.au/mentalhealth/mhs_tas թէժ գիծի համարն է՝ 1800 332 388

Աւստրալիական Մայրաքաղաքային հողամաս (ACT)

Companion House, Assisting Survivors of Torture and Trauma

Խորհրդատուութեան ծառայութիւններ կը տրամադրէ ապաստան բնտրողներուն և գաղթականներուն: Companion House-ի նպատակն է օգնել մարդոց որ վերակերտեն իրենց կեանքերը Աւստրալիոյ մէջ: http://www.companionhouse.org.au/

Աւստրալիական Մայրաքաղաքային Հողամասի կառավարութիւնը մտային առողջութեան ճգնաժամի ծառայութիւն ունի որմէ կարելի է օգտուիլ հեռաձայնով  (1800 629 354 կամ 02 6205 1065) կամ այս կայքէն՝ https://www.health.act.gov.au/services-and-programs/mental-health/getting-help

Հարաւային Աւստրալիա

Relationships Australia

Personal Education and Community Empowerment (PEACE) ծառայութեան գլխաւոր նպատակն է սպասարկել  բազմամշակութային համայնքներուն: Չնայած անոնց այցագիրի վիճակին, PEACE կը տրամադրէ ծառայութիւններ անհատներու, ընտանիքներու և համայնքներու https://www.rasa.org.au/services/couples-families/peace-multicultural-services/

Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Service, STTARS

STTARS մասնագիտացած ծառայութիւն մըն է որ խորհրդատուական ծառայութիւն կը մատուցէ գաղթականներու և գաղթականներու նման անցեալ ունեցողներուն, օգնելու իրենց որ կազդուրուին և բուժուին: Ծառայութիւնները ձրի են և կարելի է օգտագործել չնայած թէ անձ մը որքան երկար ժամանակէ կը գտնուի Աւստրալիոյ մէջ: Սպասումի ցանկ կայ STTARS-ի ծառայութիւններուն համար, սակայն նախապատուութիւն կը տրուի անոնց որոնք աւելի կարիքը ունին:

STTARS-ի ծառայութիւնը ձրի է, կամաւոր, գաղտնի, և կը կատարուի որակեալ խորհրդատուներու և թարգմանիչներու կողմէ:

Յաւելեալ ծրագիրներ ունին մասնագիտացած երեխաներու և երիտասարդներու, ընտանինքերու և ապաստան բնտրողներու կարիքներուն համար՝ https://www.sttars.org.au/

---

Աւստրալիոյ մէջ մարդիկ պէտք է նուազագոյնը 1,5 մեդր հեռու մնան ուրիշներէ: Քննեցէք ձեր նահանգի սահմանափակումները հաւաքոյթներու վերաբերեալ:

Քորոնա ժահրի ստուգումը այժմ մատչելի է Աւստրալիոյ տարածքին: Եթէ պաղառութեան կամ հարբուխի ախտանշաններ ունիք, ստուգում կազմակերպեցէք հեռաձայնելով ձեր բժիշկին կամ Քորոնավայրըս Առողջութեան Տեղեկութեան Թէժ Գիծին 1800 020 080.

Դաշնակցային կառավարութեան քորոնա ժահրը յայտնաբերող COVIDSafe հաւելուածը կարելի է ներբեռնել ձեր հեռաձայնի app store-էն:

SBS յանձնառու է տեղեկացնելու Աւստրալիոյ տարբեր համայնքները ՔՈՎԻՏ-19-ի վերջին զարգացումներու մասին: Լուրեր և տեղեկութիւն կը տրամադրուի 63 լեզուներով՝ sbs.com.au/coronavirus