سيتم بث الترجمة باللغتين مباشرة على وسائل التواصل الاجتماعي وعبر SBS On Demand، لمناظرة وزير الخزانة يوم الأربعاء ووزير الدفاع يوم الخميس.
الترجمة الفورية هي جزء من التزام أس بي أس الدائم بتوفير تغطية للانتخابات في الفترة التي تسبق يوم الاقتراع في 21 أيار/مايو للمجتمعات متعددة الثقافات، كما يقول المدير الإداري جيمس تيلور.
ويضيف تايلور: "أس بي أس سعيدة للغاية بتقديم ترجمة فورية مباشرة للمناظرات حول الانتخابات المقبلة".
أس بي اس لها موقع فريد يضمن أن الجماهير الذين قد لا تكون اللغة الإنجليزية لغتهم المفضلة يمكنهم المشاركة بشكل كامل في عمليتنا الديمقراطية
"أود أيضًا أن أشكر شبكات Nine وSeven وABC ونادي الصحافة الوطني على استعدادهم لإتاحة هذا البث حتى تتمكن أس بي أس من خدمة هذه المجتمعات".
ويعقد في نادي الصحافة الوطني يوم الأربعاء في تمام الساعة 12:30 ظهراً بتوقيت شرق أستراليا، مناظرة يتواجه فيها وزير الخزانة جوش فريدنبرغ وجهاً لوجه مع نظيره من المعارضة العمالية، وزير خزانة الظل جيم تشالمرز، في مناظرة مدتها ساعة واحدة.
من المتوقع أن تغطي المناظرة موضوعات أساسية مثل تكلفة المعيشة والارتفاع المحتمل لفائدة الرهن العقاري، وزيادة أسعار البنزين.
ويتبع ذلك يوم الخميس الساعة 12:30 ظهراً بتوقيت شرق أستراليا منظرة بين وزير الدفاع بيتر داتون ووزير دفاع الظل بريندان أوكونور.
ومن المتوقع أن يغطي هذا النقاش قضايا عدة مثل مساهمة أستراليا في أوكرانيا وسط الصراع الدائر هناك، فضلاً عن المخاوف في بعض الأوساط بشأن نفوذ الصين المتزايد في جزر سليمان.
سيتم أيضاً بث المناظرتين على الهواء مباشرة باللغة الإنجليزية على شبكة ABC.
تأتي هذه الخطوة في الوقت الذي أعلنت فيه أس بي أس أن المناظرة القادمة بين رئيس الوزراء سكوت موريسون وزعيم المعارضة أنتوني ألبانيزي، والتي ستجري يوم الأحد 8 أيار/مايو والأربعاء 11 أيار/مايو، ستبث مباشرة على SBS On Demand وموقع فيسبوك بالعربية والماندرين والكانتونية والفيتنامية.
كذلك تتواصل النقاشات التي تسبق الانتخابات، حيث سيتم تنظيم جلسات في نيو ساوث ويلز وفيكتوريا نهاية هذا الأسبوع.
ويقول ديفيد هوا، مدير المحتوى الصوتي واللغوي في SBS، إنه ومع اقتراب الانتخابات الفيدرالية، تحرص المجتمعات على الاستماع إلى مجموعة من المرشحين والحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات.
The SBS Election Exchange roadshow visited eight locations over a number of weeks. Source: SBS
"من خلال عروض مثل الترجمة الفورية للنقشات والمناظرات الانتخابية أس بي أس وتغطيتنا الانتخابية المحايدة والمتوازنة، فإن هدفنا هو دعم المجتمعات وتمكينها من المشاركة في الانتخابات واتخاذ قرار مستنير عند التصويت".
مناظرات نادي الصحافة الوطني الأسترالي:
مناظرة الخزانة 2022
الأربعاء 4 أيار/مايو، الساعة 12:30 ظهراً بتوقيت شرق أستراليا
بث مباشر باللغة الإنجليزية على ABC
يتم بثها مباشرة باللغتين العربية والماندرين على SBS On Demand
مناظرة الدفاع 2022
الخميس 5 أيار/مايو، الساعة 12:30 ظهراً بتوقيت شرق أستراليا
بث مباشر باللغة الإنجليزية على ABC
يتم بثها مباشرة باللغتين العربية والماندرين على SBS On Demand
مناظرات القادة:
مناظرة القادة على القناة التاسعة
الأحد 8 أيار/مايو، 8:30 مساءً بتوقيت شرق أستراليا
البث المباشر باللغة الإنجليزية على القناة 9 و9Now
يتم بثها مباشرة باللغة الإنجليزية على مواقع The Sydney Morning Herald وThe Age
يتم بثها مباشرةً باللغات العربية والكانتونية والماندرين والفيتنامية على SBS On Demand
مناظرة القادة على القناة السابعة
الأربعاء 11 أيار/مايو (يتم تأكيد الموعد لاحقاً)
بث مباشر باللغة الإنجليزية على قناة 7 و7plus
يتم بثها مباشرةً باللغات العربية والكانتونية والماندرين والفيتنامية على SBS On Demand
مناظرات انتخابية تنظمها أس بي أس
واجا واجا، نيو ساوث ويلز
الخميس 5 أيار/مايو الساعة 10 صباحاً - 2 مساءً في Wagga Marketplace Community Space ، 87 Baylis Street
بمشاركة SBS Malayalam وSBS Filipino وSBS Kurdish
إستوود، نيو ساوث ويلز
السبت 7 أيار/مايو الساعة 10 صباحاً - 2 مساءً في إيستوود بلازا، Rowe Street152-160
بمشاركة SBS Mandarin وSBS Cantonese وSBS Korean وSBS Hindi وSBS Arabic24
بالارات ، مركز فيينا الدولي
السبت 7 أيار/مايو الساعة 9 صباحاً - 1 مساءً في مركز تسوق ذا بريدج، Little Bridge Street
بمشاركة SBS Mandarin وSBS Filipino
